連續幾週院線上映的法國法語片都有點冷僻搞怪甚至瘋瘋癲癲的（《我的情敵是冰箱》、《野蠻迷林》、《寂寞診療室》、《抓狂博物館》），這週總算來一部題材大眾、故事親民、節奏爽快、角色可愛、形式亮麗、尤其服裝場景舞台佈景美不勝收的《巴黎小情聖》Edmond。
http://fr.web.img5.acsta.net/pictures/18/09/14/14/09/1059294.jpg
這位小情聖主角就是膾炙人口的百年經典劇作《大鼻子情聖》的作者 Edmond Rostand (1868-1918)，本片就在拍他 1897 年 12 月 27 日首演《大鼻子情聖》Cyrano de Bergerac 之前的創作故事：非常緊張，電影開場已經是下雪的十二月，在巴黎的白色聖誕季節裡，大家都在慶祝歲末到處開派對，只有 Edmond 與其同道急得像熱鍋上螞蟻 — 首演只剩三星期，劇本進度還掛零！
這個《巴黎小情聖》的故事，其實在 2016 年已在巴黎皇家劇院上過舞台劇版本，編導 Alexis Michalik原本心裡就想把這故事拍成電影，他先在倫敦參與一個《莎翁情史》由電影改編為舞台劇的案子時得到了靈感，在自己的 Edmond 故事上反其道而行，先推出舞台劇試完水溫建立口碑後，再拍成電影擴大發行。正如《莎翁情史》是在談歷史劇作家如何以自身生活投射出來創作經典，《巴黎小情聖》也異曲同工：
這位寫出《大鼻子情聖》的小劇作家 Edmond 也是個小鼻子情聖，也許沒長那麼醜但比起他哥兒們也是個小個子魯男但滿腹才氣，而且還真的曾經替哥兒們捉刀情書去把上流文藝妹，這才以自身經驗投射到歷史人物 Savinien de Cyrano de Bergerac 身上創作了《大鼻子情聖》。這創作源流是史有其事的，至少 Edmond Rostand 自己的詩人妻子 Rosemonde Gérard 在他死後的訪談中是這麼說。
http://fr.web.img5.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/10/12/14/33/3275752.jpg
而到了當代年輕影人 Alexis Michalik的手上，當然要好好加油添醋搞抓馬，在個人層次上要有個社會不容的禁忌戀情、要有個悵然遠去的神秘女子，在集體層次上則要有那時代劇場人的掙扎與創新、更要有那時代背景下的困厄與轉變催促他成長。於是在這 2016 劇作與 2018 電影中，Edmond不但幫好友捉刀情書而將歷史人物寫成了情聖Cyrano、自己更陷入和Cyrano一樣的三角戀情，但他不像Cyrano孑然一身、自己背後可有個妻子，每每告訴自己趕快停止精神出軌、但唯有精神出軌才有源源不絕的靈感完成這劇作...
此片首先在這三角戀情的偷天換日追趕跑跳面紅耳赤劇情上，做得精彩又逗趣：懷才不遇的魯男編劇有個肌肉棒子演員好友 Leo Volny、Leo 把妹不小心把到一個喜歡詩歌的文藝女子 Jehanne d'Alcy ，而 Jehanne其實崇拜的是時下觀眾不懂欣賞的冷門詩歌劇作家 Edmond 、只是不知他本尊就是眼前這小魯男。
這三個角色都是歷史人物，Leo 是 19 世紀末劇場演員、Jehanne 是第一代從劇場轉銀幕的電影明星而且還是梅里葉的妻子！本片把史實中 Edmond 幫好友捉刀情書的典故拿來套在這兩人身上，應該都是移花接木，但這移花接木也有其寓意：這位 Jehanne在本片尚未當演員、只是劇場後台的戲服裁縫女工、她可以圓夢登台進而踏上電影之路嗎？
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/10/12/14/33/3233565.jpg
然後此片也要巨觀看，看看這 1895-1897的時代法國藝壇怎麼了，本片就從動盪的背景開始：1894/12/19德雷佛斯事件 (Affaire Dreyfus)、1895/10/22蒙帕納斯火車站出軌事故、1895/12/28盧米耶兄弟第一次公開放映電影、而同一個冬天 Edmond Rostand 的傳統詩歌劇作《遠方的公主》 (La Princesse lointaine) 由資深明星 Sarah Bernhardt領銜演出票房與評價卻慘不忍睹... 這種種時代精神的轉變已燒到劇場界小作家的腳邊：19世紀傳統優美的詩歌劇作已沒人愛看了、人人都醉心於下個世紀的電影魅力了、我還努力什麼反正沒過幾年劇場就要消失了！
但 Edmond 不能放棄，一定要在新時代創造新型態劇作，要殺出血路鞏固觀眾、在新興電影競爭的時代穩佔一席之地！詩歌寫得極優美但通俗白話不太行的過氣劇作家Edmond，畢竟背後還是有詩人老婆、有上代大牌女明星 Sarah Bernhardt、也有現役大牌男演員 Constant Coquelin全力支持，既然社會與觀眾變了你就來一起變：要從詩歌學習寫白話、要從悲劇學習寫喜劇、要從文戲學習多加英雄動作戲，但觀眾與金主都要你市場化的同時你還要堅守傳統戲劇的初衷... 於是「大鼻子情聖」Cyrano de Bergerac這歷史人物化為懷才不遇的英雄搬上劇場來，一切都對了！
Cyrano 這個文武雙全滿腹才情的哲學家騎士，面貌平平還給 Edmond 劇作加了個令人嘲笑的大鼻子，不只是 Edmond 自己這滿腹才氣卻不被看見的自我投射，也是傳統劇場優美深邃卻不被世人欣賞的時代投射；只是正如 Cyrano 面對他深愛的 Roxane 一定悉心守護默默耕耘永遠不放棄，我們傳統劇場也一定堅守崗位陪伴觀眾帶來歡笑與淚水。而最終，廣大觀眾一定會如同 Roxane 一般看見這默默守護的舊人、欣賞他曖曖內含光的才情與真情。
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/10/12/14/33/3164814.jpg
結果，這部電影
微觀來看，是老派詩人的消逝與重生；
巨觀來看，是傳統劇場的瀕危與新生。
電影，也許像那個帥氣火熱令人臉紅心跳的 Christian；
劇場，也許如同那個滿腹才情曖曖內含光的 Cyrano；
觀眾，也許就是受到兩人啟發而心花怒放的 Roxane？
此片這「大鼻子情聖」故事分三層：
第一層，當然是經典Cyrano，是舞台上的主演鐵三角；
第二層，則是編劇靈感源流，是舞台後年輕人三角戀；
第三層，則是時代藝術的交棒，屬於劇場電影與觀眾。
用心良苦不為人識的Cyrano，正如博大精深的劇場，對廣大觀眾的愛終會被看見；
小白臉 Christian雖無文才，但熱情願學習，正如電影正起飛發展，一樣可以愛；
而Roxane就如同觀眾，對兩個都愛都心懷感念，珍惜你們啟發我心靈展開我人生。
也許，本片中陰錯陽差上台演出的這位年輕裁縫女主角，援用了 Jehanne d'Alcy 這史實的第一代電影女明星之名，就是要來象徵劇場與電影的啟發與傳承？
http://fr.web.img4.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/10/12/14/33/3192939.jpg
片末謝幕一連串法式接吻，每每一人吻兩人、左右逢其源：
大女主吻了兩人、小女主吻了兩人、 Edmond 也吻了兩人；
老婆 Rosemonde也開明肯定，老公的繆思與家庭本可共存；
Jehanne 二吻感謝二男帶給我美好經驗，明日我將隨梅里葉投身電影。
這法式接吻沒有壁壘，藝術的路上人人接棒啟發，沒有誰要專屬於誰；
想想我們這代觀眾看劇看電影，選擇很多左右逢源，也不用專屬哪邊。
如同過去有劇場對決電影，我們當代也有戲院對決串流，
還有電影對影集、劇情片對特效片、馬丁對漫威... 但，
我們觀眾不用只挺一個選邊站，正如一個女子兩個情人左右都可逢其源！看片尾
1900 年起的《大鼻子情聖》舞台現場紀錄，劇場電影不也合流百年欣欣向榮？
結論：這部《巴黎小情聖》是輕鬆暢快又亮麗暖心的聖誕電影，它有經典《大鼻子情聖》的戲劇典故、有 19 世紀末的歷史場景、有巴黎飄雪的銀色聖誕、有劇場人的熱血揮灑、有紅磨坊的夜夜笙歌、還有三角戀情彼此圓滿的法式浪漫！此片今年一二月在法比瑞與魁北克上映，倒是台灣檔期很應景地搭上了聖誕季。推薦喜歡法國電影、巴黎場景、美好年代、影人劇事、以及傻氣浪漫的觀眾，闔家與約會兼可觀賞。
https://www.youtube.com/watch?v=TfhnPSQ73F0
--
最後也推薦一部《大鼻子情聖》最新改編的德國當代少年 RAP片：
Das schönste Mädchen der Welt 直譯「世界最美的女孩」
https://www.youtube.com/watch?v=PnoQiLV6n3A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.155.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1576287045.A.CA4.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.155.183 臺灣), 12/14/2019 09:42:41