上一篇談 2015 年西班牙驚悚片《炸掉銀行經理》El desconocido，這一篇則談德國翻拍它的 2018 年驚悚片《別下車！》，兩片的劇情基本上是一模一樣，事情發生的始末與片尾的爆炸性結局也都是一樣的，兩片的角色配置與人物關係也一模一樣不多不少，甚至許多車內車外的鏡位與視角也都似曾相識！這部德國版，由《戰慄異次元》導演 Christian Alvart 自製自編自導，雖然故事創意完全是屬於舊作的，但我覺得這部改編把舊作還可以加強的張力都做到更強了！
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/09/5745497.jpg
先簡單比較一下兩片的異同：
中文片名：《炸掉銀行經理》 《別下車！》
原文片名：El desconocido Steig. Nicht. Aus!
故事場景：西班牙 La Coruna 德國柏林
故事背景：歐豬西班牙資產泡沫化 窮而性感的柏林都更縉紳化
爸爸主角：投資銀行家 Carlos 都更開發商 Karl
孩子配角：姊姊 Sara 弟弟 Marcos 姊姊 Josefine 弟弟 Marius
炸彈客 ：投資失敗破產的 Lucas 都更被迫拆遷的 Lukas
勒索主角：主角私產 67,547 歐元 主角私產 67,547 歐元
勒索機構：銀行客戶投資42萬歐元 建商股東集資56萬歐元
這德國版劇情與西班牙原版幾乎一樣：事業有成家住前衛豪宅的爸爸 Karl ，這天早上照常開車上班，還破例代妻子送兩位小孩上學，沒想到車開到一半有「未知號碼」打手機進來：「你與孩子正坐在炸彈上、炸彈以重量控制你們一站起來就會爆、我遠端遙控一樣也會爆！」原來是樁勒索案「你趕快去籌錢轉帳到指定帳戶、否則就嚐嚐失去一切的滋味吧！」Karl既要在上班時間穿梭車陣、又要安撫兩個驚慌小孩「別下車！」、百忙中還要打電話給一個個公司股東說服他們出資、然後路上的突發事故以及追來的武裝警察防爆小組消防大隊乃至直升機... 把他逼到焦頭爛額！
德版比起西班牙原版，首先是選角的星度大增：主角爸爸由《親愛陌生人》的五十歲帥男 Wotan Wilke Moehring 飾演，不但外型夠帥夠惹人憐愛、那為了兒女緊張著急快哭出來仍須強打笑容拍拍肩膀的姿態，令人看得心快跳出來！配角女兒由《親愛陌生人》的 15 歲德國美少女 Emily Kuche飾演，那寧死也要與爸爸在一起的纏綿緋惻令人看到心都融化了！防爆小組拆彈女英雄由《盜匪甜心》與《情鍵四分鐘》Hannah Herzsprung 飾演，那凌厲眼神鋼鐵身段下有一顆靜定傾聽的心，令人在無盡的緊張焦慮中彷彿抓到了浮木看到了曙光。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/11/0226332.jpg
德版既然設定在柏林，其實它先天就有勝於西班牙原版的場景優勢，而且本片真的有好好利用它：同樣是上班時間，La Coruna 的交通尖峰與 Berlin 的交通尖峰是完全沒得比！當西班牙版的爸爸 Carlos 每每在普通流量的大街開車、需要停下來就隨時停車、偶爾需要長考休息還可以去半島燈塔看景時，德版的爸爸 Karl 可是要穿梭柏林車陣一刻不得閒、每每看見停車位可以喘口氣馬上被卡位、開車不但要遍覽柏林觀光景點更是草木皆兵覺得大家都在看、甚至與警方對峙是在 Gendarmenmarkt 御林廣場、跑給警車追是在 Unter den Linden 菩提樹下大道！
首先在塑造緊張氣氛的「車水馬龍」場景上，本片高密度高流量的高壓緊張感已比原作升一級！然後角色塑造上，也更加性格鮮明做出高張力，說難聽點就是灑狗血 XD 這裏好的人很好、壞的人很壞，譬如全片最支持 Karl 的防爆組女英雄 Pia Zach 就形象鮮明身影聖潔，為了力保 Karl 的安全她不惜賠上烏紗帽甚至性命！相對地，與 Pia對戲的警方隊長就非常惹人厭，他完全用理論上的犯人側寫去強勢定義 Karl ，死不願像 Pia一樣真正去傾聽理解探索真相；他甚至抱持著快速結案救出小孩成全市府形象的心態、不惜佈下狙擊手準備犧牲 Karl 把一切罪過推給他...
西班牙原版中，不太正的女兒 Sara 也是有做出基本的「親情」，在警方送走受傷的弟弟也準備把她拉走時，她硬是要與爸爸在一起而坐上前座啟動了另一顆炸彈，這基本的親情是令人暗暗點頭的；而在德版中，引人憐愛的正妹女兒 Josephine則是自己觀察警方言行的蛛絲馬跡，知道了警方其實早已認定爸爸就是炸彈客、準備把自己救走之後就可以武力殲滅爸爸了，因而不顧爸爸的規勸毅然坐上前座、不惜觸動新炸彈也要保護爸爸不被警方殺死，那可就令人動容了！
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/11/0212270.jpg
話說，此片基本劇情幾乎原封不動照抄西班牙版之餘，我認為最大的進步就在於對「拋棄」這件事情的描繪，讓這個平庸之惡貫串全片好多角色：女英雄 Pia大可按表操課撤出孩童後就把 Karl 交給特警處理，但她基於良知絕不拋棄他；女兒 Josephine明明已怕死卻冒死留下，誓言保護爸爸絕不拋棄他；特警隊長為了這場可能害死小孩驚動梅克爾的人質危機，不惜犧牲 Karl 以保持國家的媒體公關之門面；還有與 Karl 妻子外遇的律師，為了（自命）保護自己情人與情人的兒女跟我一起過新生活，不惜造謠中傷 Karl 把他塑造成失敗老爸狹持兒女以讓警方犧牲他...
說到底，「拋棄」這件事的確是西班牙原版《炸掉銀行經理》的核心焦慮：西班牙銀行在經濟好的時候推出五花八門的金融商品、不顧高風險仍花言巧語到處哄騙散戶投資，但經濟壞了投資失敗了、就全部任其自生自滅不干銀行事，西班牙版炸彈客 Lucas針對投資銀行家 Carlos 的憤懣主要就是在這點。而德版《別下車！》巧妙地把這情境轉化到柏林做出了本土化新詮：柏林近年的問題，就是傳統低房價高文化的國際青年烏托邦，近年土地已紛紛被收購整合搞都市更新，原有的老柏林人與文化青年紛紛被驅逐，柏林已成為清新亮麗高級住宅的大建設工地！
德版主角 Karl 由 Wotan Wilke Moehring 演起來本來就是型男很帥氣，比西班牙原版主角 Carlos 的演員 Luis Tosar 那張光頭大叔臉與水桶腰身材有魅力多了！不過看看他們「投資銀行家 vs 房地產開發」的職業形象，這種「水桶腰大叔 vs 型男開發商」的選角詮釋倒也是貼切。尤其德版主角 Karl 不但是開發商合夥人，還是專門負責解決糾紛調和鼎鼐、上都發局與抗議現場甚至政論節目辯護建案的「危機處理人」。德版片頭的家居生活還加了一段：電視上，正在播映 Karl 侃侃而談推崇開發、控訴反都更的「文化恐怖份子」，令一對兒女看爸爸好威風也與有榮焉。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/10/3785742.jpg
只是，隨著都更迫遷戶的老柏林人被驅離原鄉一無所有、甚至迫遷公司宛如暴力討債一般惡行惡狀苦苦相逼，終於造成了原住戶跳樓自殺的醜聞、開發商只是派 Karl 危機處理轉移焦點把新聞壓下去、事過境遷後繼續收購繼續開發繼續賺大錢... 如今，自殺女子的丈夫 Lukas經過多年計畫終於追來復仇了：都市更新靠「拋棄」舊市民來維繫都市活力打造城市門面、你們開發商靠「拋棄」我們老住戶來維繫營建產業活力大賺錢，那，今天這場車上炸彈案，就讓你瞧瞧被警方與媒體拋棄、被妻子與小王拋棄、甚至兒女眾叛親離也拋棄你的「一無所有」滋味吧！
相較於西班牙版《炸掉銀行經理》那銀行業是無形的，這部德版《別下車！》的都更是有形的，它首先拍主角一家住的是如何人人稱羨的前衛獨棟豪宅、再於柏林開車旅程中經過了老城景點也經過一個個城市工地處處起重機... 甚至到最後的「爆炸性結局」，當西班牙版只能把車開到 La Coruna的豪華郵輪碼頭以大景觀大場面堆疊出高潮時，德國版倒是把車開到了 Spree河旁的一個新建案工地，後有陸空雙線的警方陣仗追逐著、前有反對都更的「文化恐怖份子」遊行抗議著，而這場開發商金童 Karl 與家破人亡炸彈客 Lukas的孽緣，終要回到一個都更現場來做個了斷。
片末，曾經非法取得土地也非法轉移資金的 Karl 短暫坐牢出獄了，這監獄前的一大片河畔土地一眼望去數不盡的新建工程案、與雨後春筍的起重機天際線景觀，這「柏林都更」的光鮮亮麗下世代計畫，傷害城市文化犧牲原地住民的罪咎有多大？相信走過這一遭後的 Karl 看在在眼裡也能學會痛在心裡。這資本主義世界的不同國家不同城市裡，都上演著各自不同的弱肉強食犧牲拋棄之故事，只是那金錢遊戲強勢推銷強迫購買的產品因地而異，每個城市都有本難唸的經。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/11/0254455.jpg
西班牙片《炸掉銀行經理》緊張刺激已經很精彩，當年不但受到西班牙觀眾與影評極大迴響，身為商業驚悚片還在西班牙各影展得到許多提名；德國改編《別下車！》，雖然影評與觀眾並沒那麼驚艷、甚至有的稱它幾乎完全照抄的劇情「了無新意」，但我個人是覺得這故事核心的社會不公與「拋棄」惡行，此片加重拍出了德國本土化版本，舊瓶新酒還更上層樓推陳出新呢！聽說美國也想翻拍一部由「最強老爸」連恩尼森來演出，不知何時會見個影子呢？
https://www.youtube.com/watch?v=a3stz5MaepY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.43.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592687954.A.C62.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.43.51 臺灣), 06/21/2020 05:23:34