前天看完《水漾的女人》，整顆心都繫在女神主角 Paula Beer 身上！於是翻翻她片單中我曾經錯過哪幾部，才發現她成年後一鳴驚人的《雙面法蘭茲》，由於當年光看海報與預告直覺很憂鬱，我竟然就跳過沒看。現在想想，歐容電影耶，就算是再嚴肅憂鬱，應該都有些令人眼睛一亮或坐立不安的另類洞見吧？終於看了，結果很有罪惡感：這是一部背景在 1919 年德法之間的一戰創傷片、但我越看越忍俊不禁、甚至看到幸災樂禍還哄堂大笑 XD 還好當年沒上戲院看而是今年在家看，不用忍笑。
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/16/07/29/16/31/195018.jpg
此片乍看是黑白片，記得這也是當年令我興趣缺缺的一個點，不過我今天才知它也不全是黑白、而是會在關鍵時刻變彩色！而且這「變」法也不只一種：有時是美好回憶變彩色、有時是換個空間變彩色、有時是作夢想像變彩色、有時彈琴唱歌變彩色、有時說個故事變彩色... 甚至有時候，只要心情好或是臉紅心跳時，畫面會由黑白漸有色、由有色漸黑白、彷彿有個「調色閥」任歐容靜靜在那想開就開想關就關。有時我覺得，誒誒電影色調真的可以這樣玩嗎？雖然這種呈現有時有點太過直覺、更有點小孩子氣、但他就這麼大剌剌不怕羞地做下去了。
很直覺的色彩表述大概是：戰爭創傷是黑白的、心有活水是彩色的。本來我想，是否只要在仇恨與鬱悶中能夠有「愛」就可以是彩色呢？看來門檻還更高，畢竟主角們相識一場處處都是說不出口而只能東拉西扯 (!)的關愛，理應已是人間有情的美好福音，怎麼就算大家開開心心唱唱跳跳甚至酒酣耳熱相濡以沫時，那畫面還是黑白的？看來「彩色」不只是人間有愛就夠，它必須要打從心底通透身體，它不是個理智的概念，而是必須要身體真正心花怒放後才能傳達給大腦的，唯有人生視界變成彩色時，才知道我心真正已活了回來。
https://fr.web.img3.acsta.net/pictures/16/07/01/15/20/176637.jpg
當然，Paula Beer飾演的女主角 Anna 到底是怎樣「讓心活回來」？這劇情曲線頗有爭議，容後再談，先說故事概要：1919年一戰過後，德國核心赫茲山地奎德林堡 Quedlinburg，未婚寡婦 Anna 為她的陣亡未婚夫 Frantz 守寡守墓、身為未過門媳婦還代為照料準公婆，與其說傳統社會禮教禁錮著她，不如說是她自己心底的浪漫愛情壓抑著她。這是最保守的德國內陸小鎮社會，人人戰敗吞下恥辱也激起更強的愛國主義，很多人家中都有兒子戰死而痛恨所有法國人！好死不死，這天就來了個雖會講德語但一開口就超明顯的法國人，而且他來拜訪的還是 Frantz 的墳墓！
一種戰爭時期的「換愛」故事似曾相識地展開：過去戰時緊抱希望的換愛，是我愛不到我愛人、就來愛身邊的人、渴望我愛的人身邊也有人如此愛他；現在戰後大局已定的換愛，是我愛人既然已死、就來愛活著的人、將我們對死去愛人的情懷與精神都投射在他身上。畢竟，概念上來說，這些戰爭時的年輕男子處境心境都很相似，就算一個是德國人一個是法國人也一樣：都是學自己母語也修對方外語、都愛著自己家園也傾慕對方異國風華、都熱愛和平的文藝與文化交流、但都被黯然送上戰場槍砲交流... 愛這活著的法國人、和愛我們死去的德國兒子與德國情郎，又有何不同？
https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/16/07/19/16/17/219064.jpg
何況這位 Adrien 還真認識咱家兒子Frantz、為了兒子去巴黎文化壯遊 (!)時的相遇交心、不遠千里不畏敵視來給兒子上香了？我們知他戰爭創傷很壓抑、滿心情懷靦腆說不出、沒關係我們都懂 (!)你就大方訴你情衷吧！眼看Pierre Niney那張俊美臉龐沉吟一瞬默默吞了口口水，此片的喜劇性格從此開關打開一去不回頭：要說故事，秉持不分德法的百年浪漫主義傳統，能說的故事可多了！我倆在巴黎一見如故、我倆漫遊塞納河畔美好時光、我倆出入社交女生都很哈、我參加巴黎樂團帶著他練琴、我倆在羅浮宮如數家珍美不勝收、總在他最愛的那幅馬內 (!)前流連忘返...
懂得察言觀色的，大概在第一瞬就知葫蘆裡賣什麼藥 XD 但跟著 Adrien 滔滔不絕口若懸河說下去，歐容也毫不客氣大方砸出「帥男遊巴黎」畫面、一幅幅繪聲繪影栩栩如生令人想懷疑都難！何況，奎德林堡的現在生活如此黑白、那年的巴黎的美好回憶 (!)如此彩色，我們的人生要擁抱黑白還是彩色呢？穿過一個宛如時空之門的小岩洞，背後別有彩色洞天宛如香格里拉！還真的，彩色的回憶 (!)渲染了慘白的現實，不只是失去兒子的 Hoffmeister夫婦重拾了生機、失去戀人的 Anna 找到了活水、連對法國劍拔弩張的德國民族主義也在「你子即我子」的啟示下得到暢然紓解。
https://fr.web.img2.acsta.net/pictures/16/07/01/15/20/176012.jpg
看完此片，也許觀眾都能把自己代入帥法男 Adrien 去揣想一下那情境：當三張殷切渴望的臉孔在面前、當他們對自己依依不捨一次次邀約、甚至把人家見琴如見子的小提琴都慷慨相贈時... 只要有一絲人性的都萬難說「不」！於是就這麼心懷美善行禮如儀隨之起舞演了下去... 說實話，我覺得這就已經是故事人物們的美好終點了、不論過去德法和平與戰爭的風風雨雨如何在此都能定於一尊了、Hoffmeister 家兩老白髮送黑髮的黑白人生也差堪告慰了、他們甚至還鼓勵不離不棄的 Anna 大方啟程出去尋找自己彩色人生了！難道電影保留一點神秘餘韻終結在此不好嗎？
感性上這也許已是完美句點，但看來歐容還很惡劣地要帶觀眾認清知性結構，終於要讓聽故事的 Anna 搭上火車前進法國、從聽故事者搖身一變成為說書人，親見一次未婚夫 Frantz 在情書中如數家珍的真實 (!)見聞、也體驗一次夢中新情人 Adrien 如何在那封閉年代以愛傳遞遙遠他方的美好！呵呵，結果 Anna 下車的第一課震撼教育，倒不是語言問題畢竟她早超流利、也不是法國人對德國人猶如他們赫茲山地仇法般的怒目相視、也不是法國人馬賽曲和他們德國愛國歌曲的極右影子如何似曾相識... 而是計程車司機色眯眯一句「妳未婚夫住過的旅館？他一定過得很歡樂」XD
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/16/07/19/16/17/215939.jpg
好吧，本片大雷就爆到這裡，容我把不該說的都用 "(!)"幫我說 (!)。既然看了 Adrien 滔滔不絕的「帥男遊巴黎」、歐容接下來在後 1/3片也大方砸下美不勝收的「美女遊巴黎」，雖然美景每人的觀光片段都一閃即逝、但在巴黎一級景點這樣古裝動員也不容易呢。只是美女遊巴黎、提筆寫家書（話說她自己父母又在哪？好像都沒提，Hoffmeister 恐怕才是真父母般的存在），就在這「書寫」過程中才會明白許多事 (!)。看本片很容易就愛上當年盈盈 21 的Paula Beer，何況我是看了今年《水漾的女人》驚為天人後再回來看，能夠容忍任何負心男子傷我寶拉女神的心嗎？
有那麼一瞬間，我覺得 Adrien 這法國小白臉真是個渣男！既然他愛游泳也愛拉 Anna 一起遊、寶拉女神又才剛給我們看她「游泳」會游出什麼、那就給水漾女神來場游泳了斷吧 XD 不過冷靜下來再想想，這種「保留曖昧不說破」直到今日都是許多男人的軟肋、女人常覺得身受其害其實也不遑多讓呢，至少這比起 Adrien 此前的行為已算誠實一大截、我們男人若要做更好只能謹記把女友照片隨身攜帶了... 倒是女人，真的要這麼聖潔守貞、真要這麼一絲不苟、真要這麼光風霽月誠實待人嗎？眼看 Anna 默默提筆寫起屬於女人的浪漫主義家書，人生終於變成彩色我們都欣慰。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/16/07/19/16/17/214845.jpg
有種東西叫 white lie，歐容這片把它做成 colourful lie，倒是把一齣一戰戰後創傷的悲劇與仇恨故事、妙施巧手大筆一揮寫成了令人忍俊不禁的荒謬劇 XD 尤其其中許多煞有其事的悲憤叫囂「是他們殺了我們德國孩子」「是他殺了你德國兒子」甚至輕鬆戲言「搞不好是他殺了你德國情郎」時，看 Paula Beer 那打個寒顫的窘迫身影真是惡趣味！很高興我沒去戲院邊看邊忍笑、而是在家裡與家人獨享邊看邊爆笑。雖然 Anna 這一路巴黎之旅撲了一個空、生了一場氣、令她臉紅心跳好不窘迫，但這生氣窘迫何嘗不是找回熱情的彩色人生呢？我在 friDay 看此片，推薦欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=Mytb1Ms7KLI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.220.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1605219152.A.475.html