[好雷] 寡婦鬥權貴 In einem wilden Land (2013 德國電視電影)

[mysmalllamb (小羊)]

昨天看 Netflix新片《新歐洲計畫》再次折服於德國小帥男 Jannis Niewöhner的帥勁，於是找找看台灣串流還有什麼他的片，就在 friDay 上找到了他 2013 年演的《寡婦鬥權貴》In einem wilden Land，誒誒這中文片名和德文片名「在一片野地」怎差這麼多？開場 Niewöhner 演個普魯士紡織工、領導了史實 1844 年「西里西亞紡織工起義」要如片名般「鬥權貴」來著，誰知我正想看他耍帥時就砰砰砰幾槍、他演的工運領袖馬上領便當讓妻子成了片名的「寡婦」XD  不過 Niewöhner 秒領便當也要領得深情款款：離開這片絕望土地、帶著我剛買到的地契、前進德州吧！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/210/483/21048316_20131010114732112.jpg

「寡婦」女主角Mila，則由和 Niewöhner 八度合作的德國甜心 Emilia Schüle 飾演，台灣觀眾可能在 2019 德片《尋愛夢工廠》看過她表演，這《寡婦鬥權貴》則是她在德國從 YA 少女明星轉大人之作，故事講述在普魯士受「權貴」壓迫死了丈夫的 Mila 帶著丈夫遺留給她的土地與愛來到德州、和許多 1840s在普魯士已經越來越絕望的人民一起來到傳說中「自由平等」的應許之地！話說那時德州還不是美國一部分、還是「德克薩斯共和國」Republic of Texas ，不過「共和」並非天上掉下來、普魯士貴族領導的屯墾仍在複製壓迫，本片要 Mila 與平民們一起追尋探索。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/210/478/21047813_20131009112144116.jpg


話說德州正是在共和國時期 1836-1845年間來了很多普魯士日耳曼人、也讓德州成為日後美國德語文化社群重鎮，只是從一戰二戰德語社群被恨屋及烏成為「美國的敵人」以來都被壓抑噤聲了、本片也許也算是今日德國以「西部片」插旗美國要在盎格魯薩克遜主流社群間留下日耳曼文化的印記！話說，一群說德語的白人來到了新大陸，會走出什麼和說英語的白人不一樣的新路呢？本片也安排了個渾身酒氣的英語嚮導兼翻譯冷眼旁觀：我們來新大陸是追求自由平等、你們居然還是貴族帶平民來使喚奴役，我們來此都有絕地求生的覺悟、你們還一副上國之師樣不知原住民厲害！

於是本片慢慢由中文片名的「權貴」轉移到德文片名的「野地」wilden Land ，西部風情漸漸由飄洋過海的屯墾白人轉到德州大地原住民「科曼奇」Comanche部落，要透過女主角 Mila 陰錯陽差來與他們發生異文化的相遇衝突與和解交流！當然，作為一部闔家觀賞正向勵志的「電視電影」，本片從 2010s的當代價值去回視 1840s屯墾新大陸的「政治正確」眼光也很明顯，當然並非要用政確眼光去扭曲史實，但至少史實上哪些事情是錯的、哪些事情是對的、哪些惡行值得今人痛悔、哪些改革又值得今人讚頌，這些都以今日西方國家後殖民轉型贖罪並訴求四海一家的視野道來。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/210/483/21048317_20131010114732331.jpg


劇情背景：跟著普魯士王子和一位伯爵軍官來德州的人們，須趕路前往他們購買的 Fort Copper「庫柏堡」接收屬於他們的土地以免逾期失效，於是整個屯墾團隊有了壓力後、馬上再次陷入在歐洲就想揮別的王權與軍權壓迫。在此，王權還只是高高在上地使役人民為自己做事、倒是沒有剝削民眾的意圖與殘民以逞的興致，反而軍權更有汲營功名力爭上游的野心、對上層王權的傲慢使喚憤憤不平也懷有奪權心機、對下層平民更採恐怖統治分化剝削來遂行有效管理！真正可怕的不是普魯士王子而是伯爵軍官 Arnim von Hohenberg，由《公主與戰士》Benno Fürmann演來超驚悚！

劇情展開：因為死了丈夫就被這位軍官拒絕地權的 Mila ，只好把存活希望押在應徵軍官夫人 Cecilia von Hohenberg的女僕職缺上，不過這位夫人並非傲慢貴夫人而自食其力算是本片明確界定的「好人」，於是兩人沒當成主僕卻成了患難之交，在軍官毆打老婆差點致死時由 Mila 搶救、兩人一起騎馬抄捷徑逃往 Fort Cooper！只可惜，抄捷徑就要經過原住民領域，兩個「白人女子」當然被原住民抓起來當俘虜一起做工，其中有的原住民憤恨「白人掠奪」要拿她們血祭、有人則把她們當戰利品讓有功戰士分一分、但有個會講德文的男性領袖「水牛背」則務實交流期許和平。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/210/483/21048305_20131010114603644.jpg


居然有原住民會講德文？而且講得超流利還懂日耳曼白人眉角？這事在德國影劇乍看之下很跳tone，但在美國西部影劇裡有原住民和白人交流會講些英文，好像就沒那麼令人意外，同樣道理在今日美國所有意遺忘的「德語社群文化」歷史中，曾有原住民和日耳曼白人交流學了德語也並不意外。只是我也很好奇，德國真的找得到北美原住民演員來演這些角色嗎？查了查 IMDb 才知都是從加拿大請來的原住民演員，就不知演員是本來就會講德語還是硬學起來的... 總之 Mila & Cecilia 兩位女子這場「邂逅原住民」，遇到的有鷹派也有鴿派、有保守也有新派、有仇恨也有交流。

兩位落難女子雖都是正派，但 Cecilia自小地位崇高滿身貴氣、雖敬重原住民卻較難融入其文化，倒是 Mila 這年輕民女爛命一條很會生存、身段彈性入境隨俗很快能和原住民溝通甚至打成一片！回想起自己來自的普魯士王權壓迫、與來到德州後換湯不換藥的軍權壓迫，轉頭看看原住民部落雖有其保守階層但人人能暢所欲言且言而有信、還更像自己與亡夫心目中理想的「應許之地」呢！於是 Cecilia & Mila 兩位女子要分道揚鑣找到各自的文化歸屬、然後再次聚首時已代表兩邊陣營簽下跨文化和約、就是德州 Fredericksburg 至今每年慶祝的史實 1847/5/9 「和平條約」！
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/210/483/21048320_20131010114732893.jpg


本片這個「和平條約」以英文看是"Peace Treaty"、以德文看倒是非常切合原住民傳統的"Friedenspfeife"「和平煙斗」，就看原住民與白人還有牽起跨文化情誼的女主角 Mila 和原住民帥男「水牛背」、人人各抽一口煙斗一笑泯恩仇！本片一開始像是簡單的「白人墾殖」故事、出現了軍官反派後看來像「西部逃殺」故事、慢慢開了原住民線後又像是令人雀躍的「文化交流」故事、誰知片末筆鋒一轉竟變成了讚頌歷史和約的「自由平等」故事... 更有趣的是，讓 Emilia Schüle 發揮她「德國甜心」的浪漫演技演來，就像是終於在原住民大地遇到「真命天子」小鹿亂撞呢！

當然真要說「和平條約」，北美殖民史上這種約也簽過很多，許多白人背信忘義把條約說撕就撕，但據本片官宣所說這是這類北美原住民與白人「和平條約」中唯一一個兩方堅守至今從未撕毀的？這有無言過其實我也不知。只是美好的和約得來不易，史實過程絕不舒服而充滿血淚，本片也拍了Fort Cooper 德州共和國守軍對原住民代表團的史實屠殺、也拍了原住民對與共和國守軍無關的日耳曼主角一行人之仇恨攻擊、每次兩兩對戰都死好多人而且幾乎都是無辜者... 以一部混合了自由平等文化交流與浪漫愛情的正向電影來說，本片對「死亡」的描繪算有做到其現實冷峻...
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/210/483/21048315_2013101011473194.jpg


看完查查資料，才知此片大事件是基於史實、但具體人物角色有其虛構、以把史實濃縮在幾個個人經歷在短時間戲劇化呈現：史實中 1836 年有「庫柏堡大屠殺」、本片將它移到 1847 再重現一次作為仇恨的鋪墊；史實 1844/6/4 有普魯士「西里西亞紡織工起義」、本片將它照原時間發生作為女主角啟航背景；史實 1847/5/9 和平條約的簽訂、是本片最重要的歷史時刻未加挪移；而史實 1844-1847這三年間發生多少事、本片就語帶模糊濃縮在這趟「前進庫柏堡」旅程中... 而主角 Mila 的設計，則參考史實被原住民綁架後融入其生活 25 年的白人女子Cynthia Ann Parker。

看完片去找德國影評看來不太優：有的批它不符史實美化白人醜化原民、有的針對「西部」片型批它遠不及美國還更像東德廉價西部片、有的很難接受一場歷史和約以小女生的浪漫愛情呈現... 不過我倒沒覺得這些問題那麼糟，反而看它劇情主題戲劇張力與製作設計、以我對它「電視電影」的期待來看都漸入佳境！當然，以西部片美國大地壯闊感來說，此片拍在南非是有點抱歉，但波瀾壯闊的配樂可補視覺不足！配樂改編自德國 1840s民謠 "Kein schöner Land in dieser Zeit"彷彿道來日耳曼移民心境：野性大地雖殘酷驚險，但珍惜眼前把握當下這「就是最美的寶地」。
https://www.youtube.com/watch?v=G5qm9qIRQWc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.161.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1632532515.A.B42.html
推 winterstroll: 原來是夢工廠主角，有空來看，謝謝
→ winterstroll: 最近注意到一部德國電視電影Die Glasbläserin好像
→ winterstroll: 滿有意思的，感覺是小羊大喜歡看的類型
吹玻璃女子？謝謝推薦！我一直很喜歡德國電視上的童話片、與拍得像童話的簡單劇情片
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.161.68 臺灣), 09/25/2021 12:22:20