這兩天看到版友轉貼「西城故事出師不利 史匹柏:再也不拍音樂劇」的新聞，才提醒我這片已下檔也已上架了，於是再訂一月 Disney+來瞧瞧！看英美影評對此片佳評如潮、尤其讚譽老史忠於原作並在細節給予新詮，只是票房好像不太對當代觀眾的胃口、也有人覺得拍得老派了點和年輕觀眾失去連結... 這真令我慶幸我不年輕已是老人了 XD 看此片雖只在家投影卻津津有味驚嘆連連！這是音樂劇改編電影，觀眾至少要可以接受「音樂劇」這種表演形式才能夠進入，不過我自己也不是劇迷啦、只不過年輕時不懂英文還聽 CD 聽很多，今日才真知道這些歌串成了什麼故事。
https://pics.filmaffinity.com/West_Side_Story-688143571-large.jpg
我個人過去對《西城故事》的所知，僅限於它「改編《羅密歐與茱麗葉》為 1950s紐約黑幫」，而今帶著這個期待來看這故事還頗有（遲到六十年的）新鮮感！當然它在形式上是很忠於戰後美國紅極一時的「百老匯」音樂劇、而今音樂劇這劇種已愈發多元不再唯它獨尊，也許今日觀眾看這種表現手法會覺得老派？不過既然史伯伯來拍我們當然就是要看經典款！光以這角度看，本片雖有全新編舞但風格仍是五六零年代百老匯，編舞改在哪裡我也不知、但推測應是著重對戲主題與場景表現；改編電影最大貢獻應是場景與造型的寫實、更有選角族裔與語言使用的真實！
而更令我驚訝的是它的 1950s故事、放在 2020s的今天竟仍如此切題！當然故事並非老史手筆、只是它在細節處理上把這故事的主題訊息清楚傳達強烈表現就是貢獻。只是從第一鏡開始就非常醒目的背景介紹，我就不知是音樂劇就有、或 1961 年電影就有、抑或是老史自己有意的新詮了：這裡是個大規模工地、一張建案大看板是今日美國表演藝術聖殿「林肯中心」Lincoln Center、整個故事背景就是 1949-1960的紐約大都更年代！這種拆除窳陋社區蓋起富裕住宅卻驅逐窮人的都更，電影界有艾德華諾頓拍的《布魯克林孤兒》講過這故事，難道《西城故事》也在談同樣主題？
從片頭介紹 1957 紐約「鯊魚幫」與「噴射幫」街頭鬥毆、讓警官架開並讓鯊魚幫唱完波多黎各國歌 "La Borinqueña" 悻然離去後，這位角色地位類似《羅密歐與茱麗葉》中「維洛那王子」的 Schrank警官言語超恐怖：他表面上維持秩序叫大家別作亂、但言語處處挑釁暗示都是「越來越多的波多黎各人」正慢慢驅逐你們，雖然事實上是官方的「貧民窟清除」Slum Clearance計畫驅除你們兩邊、但他欺負血性少年聽不懂這些卻聽得懂族群仇恨！然後典型的資本主義社會「都你自己不努力」論調出來：看看人家都變富人離去了、只有你們魯蛇爸媽生下你們小魯蛇。
https://fr.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/21/04/26/11/49/0240461.jpg
隨後噴射幫這群先來紐約的第二代以降白人 8+9、果然七嘴八舌討論起那些波多黎各人「算不算美國人」，這和 2010s遍及美英德法甚至波蘭匈牙利等多國的極右排外論調如出一轍！當然以今日眼光我們知道「煽動族群衝突」一直都是執政者治理失能時轉移焦點找替罪羊的不二法門。以這角度看，《西城故事》（至少2021版）的社會寫實是遠超《羅密歐與茱麗葉》原典的：中立維穩的維洛那王子變成了煽動仇恨遂行都更的紐約公權力、富裕的蒙特鳩與卡普雷兩家變成了遭受驅逐無法團結對抗只知彼此內鬥的少年兩幫派、富裕兩家的互看不順變成貧窮兩幫的存在危機！
於是下一首來自原作的噴射幫歌 "Jet Song" ，那團結互助的兄弟一體口號下，敵視異己的封閉排外性格更加強烈了。不過隨後情聖主角 Tony 登場又是另一番光景：他並不像羅密歐般天生就是不愛打架更愛人情的纖細男子、反而曾經比現任老大 Riff 還更加兇狠是前任王牌！只是正因他真的驍勇鬥狠差點打死過別人、因此入獄一回又出獄後洗心革面努力過上另一種人生。不知這個安排是原作還是老史手筆？總之我覺得此片角色的複雜性有做出來，許多角色的善惡並非本性使然而都在一念之間、而且時時受到煽風點火挑釁試煉逼你打開黑暗面！
耳聽 Riff 口口聲聲「紐約一切都將消失」、一無所有的我們終將「僅剩彼此」，真是亡命底層的絕望！不過相對地 Tony 真坐過牢反倒滿懷「希望」唱起 "Something's Coming" 嚮往著未來：我感覺有個奇蹟會發生、不論是在街角在海灘或從樹梢來、就看我有沒有耐心放不放得下傲氣去大膽把握！這樂天態度放在羅密歐身上是有點不食人間煙火、但放在這坐過牢的 Tony 身上就是不放棄改變的希望。同樣地，另一邊初登場的 Maria與家人也在談「希望」：哥哥 Bernardo 自己驍勇鬥狠、但特別保護學「加法器」的書呆男 Chino，那是要留給妹妹的未來希望呀！
https://fr.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/21/09/16/12/18/5884432.jpg
隨後竟如同《羅密歐與茱麗葉》般馬上接「舞會」！這裏跳過一支噴射幫愛的 "Blue" 和一支鯊魚幫愛的 "Mambo"、小倆口後台對眼再跳一支雙人的 "Cha-Cha"，這麼熱鬧滾滾難道是要提醒我們「林肯中心」剷除舊社區蓋起高端藝術殿堂前、其實這區本來就有百花齊放的民間娛樂與文化遺產？然後也如《羅》劇般愛情小鳥 Tony 一見鐘情很快魂牽夢縈唱起 "Maria"，若放在老《羅》劇的貴族公子身上恐怕更像是不誤正業滿腦愛情，但在《西》片勾勒底層幫派與 Tony 出獄背景下，更像小混混「棄戰求愛」與小市民「想望未來」。
同樣地，在這底層幫派被都更面臨存在危機、更生人出獄渴望重新做人的設定下，隨後貧窮版「樓台會」的經典金曲 "Tonight"也從「看到你就忘了一切」的熱戀、悄悄轉為「一個奇蹟正在發生」我們真能有新生！新生當然是從「愛情」開始的，只是本片從背景鋪陳角色設定乃至各種對話細節，處處都流露「移民飄洋過海」要來美國打造「新生」的渴望，也許這渴望在移民第二三代以上的「噴射幫」已漸漸潦倒而忘卻、但在波多黎各這些第一代移民的「鯊魚幫」身上仍心心念念！也許幫主 Bernardo 已放棄了自己把希望都留給別人、但她女友 Anita仍無比認真。
於是最精彩的街頭大群舞、這首 "America"就發生在 Bernardo & Anita 兩人與其背後兩隊舞群間：女人眼中的美國充滿希望、但男人眼中的美國充滿壁壘，美國就是這樣一個矛盾的存在！美國有很多家電產品供我們使用、但我們一無所有要用來幹嘛？美國將蓋很多華廈住宅、但那是給有錢老爺太太的我們怎麼住得到？美國將發行各種債券公司也發行股票、但我們微薄工資又怎麼玩得起？的確「一個美國兩個世界」是今日共識、難道《西城故事》早在 1957 就直指這神話與幻滅？也令人玩味的是：對成家立業懷抱希望的都女人、反而憤世嫉俗冷嘲熱諷的都男人。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/21/03/09/11/15/4427322.jpg
本片比起《羅密歐與茱麗葉》的超速食戀愛、至少多了一場約會戲讓 Maria & Tony 搭復古地鐵 XD 在此 Maria較憂慮也想較多、Tony則較樂天覺得我們戀愛有啥大不了，Maria 知道相愛事涉兩個世界恐冤冤相報、Tony卻只想雙手一攤別去管他們。也許本片「女生持家 vs 男生率性」的對比就在此、而下一首混混悲歌 "Gee, Officer Krupke"證明了瞻前顧後幫拉一把是極重要的：相較於仍對未來充滿希望也與家人胼手胝足的波多黎各第一代移民、他們「噴射幫」這群統統是上代父母失敗落寞的結晶，他們看似凶神惡煞極右排外、其實心底缺乏安全感有存在危機。
《羅密歐與茱麗葉》的教堂私定終身、在此是小倆口參觀修道院博物館來到彩窗下還不用神父！看來 Tony 一心愛上 Maria不只是愛情腦充血、更因心中萌生了愛對他來說就是罪惡人生的救贖。在此本片最爭議的藝術選擇慢慢揭曉：為什麼史匹柏要選擇「大量西班牙語」卻不給字幕？也許一來是為了描摹西語系移民英西交雜的語言情境、二來是為了讓觀眾體會一下和移民雞同鴨講的霧煞煞感覺、三來可能就為塑造這千呼萬喚的魔幻時刻了：私定終身戲，Maria 的西班牙語配 Tony 的英語，這次他不用學習就聽懂了！異文化人們若放下壁壘以心相許終能跨越語言！
教堂裡心心相印的定情之歌 "One Hand, One Heart"，昭示他們的愛是要作異己結合的示範、不應帶來衝突而要帶來和平共榮！但很殘酷地，那邊廂噴射幫正在買槍、就是電影公式裡既出現就必定擊發的「槍」！耳聽賣槍老人緩緩道"mutually assured destruction"，一群孩子擁有了「槍」就是一群國家擁有核武「互相保證毀滅」的隱喻！不知這段台詞在 1957 音樂劇與 1961 電影中有沒出現過？且不說五六零年代正逢核戰危機、直到這幾天還有某國「拒絕排除」使用核武之可能 (!)；就算社會訊息説小一點罷，近年每年美國多少校園槍擊死亡人數都歷歷在目。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/21/09/16/12/18/5840749.jpg
隨後東尼的降溫之歌 "Cool" 就如今日各種 "Don't escalate" 的反戰聲音、不管喊再大聲終究沒人聽 (!)。勸人冷靜下來放下武裝以和為貴的聲音，在任何時代都比不過「有了武裝」取得優勢「才有保險」的聲音，甚至可說美國立國精神早已與這「擁槍」的武裝意識不可分割。只是半世紀以來「擁槍」的美國保護了多少人命？有了槍後是活著還是死去的機率增加了？每年美國再多研究報告還是一個樣。最後又是場 either with us or against us 的站隊表態，兄弟一場就不真槍相向只象徵性「砰砰砰」... 史匹柏是和布萊納約好兩片一齊衝奧訴求和平共生嗎？
兩幫各自出發前的 "Tonight"，是音樂劇最精彩的「心事重重各懷鬼胎」五重唱，人人對同一個蓄勢待發的「今晚」都有躍躍欲試的不同想望，最適合拍成電影交錯剪接解除空間限制！在此除和《羅》劇一樣兩幫鬥毆拉拉扯扯鬧出兩條人命外，我還特別對 Tony 與敵營書呆男 Chino的「人同此心」頗有感：他們兩個都是各自陣營的良心、來決鬥場地都是訴求和平要來勸架的，但兩人都會遭到自己陣營的「苦苦相逼」、而真正讓兩人各自崩潰失守的還是「好友之死」！這 Tony 以前就驍勇鬥狠現在被逼走回頭路也罷了、Chino 可以從斯文男 180度轉變更令人心驚！
也很殘忍的，是氣氛很像熱戀期的情歌 "I Feel Pretty"：那邊廂情郎才剛殺了哥哥、這邊 Maria還作著戀愛少女勾勒未來的白日夢，結果別說富裕的美國夢也沒幾個女傭能過到、就連安貧樂道戀愛成家也已不可得。很快地男孩噩耗傳遍女人間，也給三位女人唱出面對的態度：老奶奶的 "Somewhere"悠遠地勾勒一個「世界之大仍有不同可能」的普世移民夢想、幫主女友 Anita的 "A Boy Like That"則憤恨地表達「失去」可以把最樂觀正向的人給逼到絕望憤恨... 那最天真單純尚不甚懂人情世故的愛情小妹 Maria又如何？
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/20/03/16/14/49/2831960.jpg
從《羅密歐與茱麗葉》到各版《西城故事》中，我想那「愛無壁壘」可「化解仇怨」的精神都一以貫之，但我覺得這部很強調移民飄洋過海心懷「美國夢」渴望安身立命的 2021 電影表達更強烈：Maria 的愛絕不是茱麗葉那大宅小姐只顧自己的天真愛、但她比起準大嫂 Anita等一眾移民學姐們又仍保純真，因此唯有她對「失去」可以哭泣吶喊仍超越仇怨、想起冤冤相報的來龍去脈就大器放下：對同被「失去」逼上梁山的情郎是「你留下才能讓我原諒」、對正被「失去」逼上仇恨之路的 Anita則以大愛歌曲 "I Have A Love" 破解 "A Boy Like That" 的憤世嫉俗。
不知音樂劇和 1961 電影版《西城故事》是否也是這個樣？總之在此 Maria在心靈層次漸漸為一攤死水的庸碌仇恨拉出新高度，也給《羅密歐與茱麗葉》以降的「以愛情打破藩籬」主題做出新格局：不只是愛情小鳥生死相許感動了各自族人、而是愛的天使要引領庸碌眾生換個眼光看世界！於是最後，《羅》劇最令人白眼的「訊息誤差」之荒唐，在此片變成 Anita忍辱負重卻再次被苦苦相逼而臨陣翻盤；而《羅》劇最令人唏噓的「輪流殉情」之荒唐，在此變成一人殞落另一人仍要擔待走下去、而那六十年來不停警醒美國世世代代的「槍」終將擊發為孽緣收場。
這位學「加法器」未來出路只會越來越廣的可愛男子 Chino，應是對應《羅密歐與茱麗葉》中的自戀情敵 Paris，不知在音樂劇與 1961 版《西城故事》是否就已是這樣的角色？總之在此身為最有未來的斯文男、甚至兩幫打架時和 Tony 一起前來當和平男、最後卻也因「失去」而武器在手踏上魔道... 這樣的角色性格多面歷程複雜更令人唏噓！最令我嘆息的倒是他臨行前仍對鯊魚幫眾口口聲聲質疑著：「Bernardo做這一切所為何來？」為的難道就只是為我們族人「帶來尊嚴與驕傲」？說到這裡又不得不令人聯想當代復辟的「民族主義」與「民族衝突」竟令人愈發心驚。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/20/03/16/14/49/2716519.jpg
我只知本片曲目大多是經典重現全新編舞、精彩體現了史匹柏「再現原典」的忠實致敬與精益求精！但一首首曲目之間的對戲臺詞背景設定與細節眉角嘛，我猜編劇與他應該都加了不少自己手筆、讓這 1950s老故事從大局到小節都處處呼應 2020s現世！美國與美國引領的世界仍人人在作老派「美國夢」、都還在嚮往消費社會美好生活以為人人都能有，但小自美國槍枝大至國際核武仍愈發盛行、「互相保證毀滅」的鷹派對立仍大行其道，「民族生存」的老納粹語言新世代越學越順口、但族群對立喊打喊殺都忘了「都市更新」背後老大哥正笑看你們底層自己內鬥呢...
看《羅密歐與茱麗葉》時我只覺「維洛那王子」是個高高在上的不沾鍋，看這部《西城故事》的 Schrank中尉我竟感到國家陰謀的具體化身！還由《紙牌屋》《蟻人》與《國土安全》等許多影劇中的老狐狸 Corey Stoll陰險詮釋！可惜《羅》劇與《西》劇裡他應該都只是配角並沒關鍵作用、那這次 2021 版《西城故事》也只能讓他這幕後魔王逍遙法外了... 喔不應該仍是「法內」啦，那年頭紐約都更帝王 Robert Moss的大刀闊斧都有惡法為本、剷除底層社區變成花園豪宅與藝術殿堂美國中產都叫好，但光鮮亮麗的「都更」下慘遭「迫遷」而踏上流離的多元族群又有何人問？
正如某歷史人物曾訴求他們民族「生存空間」被擠壓、因此要發動戰爭對「其他民族」轉嫁壓迫、這將近九十年前的話術竟在九十年後又有人重提 (!)... 那身為被壓迫的底層族群真會在這「存在危機」的聲聲呼喚與互相逼迫下終究失守嗎？本片 Riff & Bernardo失守械鬥了、Tony失守殺人了、噴射幫失守施暴了、連正向光明的 Anita都失守洩憤了、斯文和平的 Chino也失守尋仇了... 那最後這槍傳到「愛情天使」Maria 的手上時，她能超越眾生通過考驗嗎？不管她行不行，我們觀眾身處這不論校園職場還是族群國家無不鼓勵「對立」的炎涼世界裡，都需要超越。
https://www.youtube.com/watch?v=A5GJLwWiYSg
--
最後推薦幾篇網上文章供參考：
2021版電影的西班牙語台詞英文翻譯 https://bit.ly/37KyaEs
1961 vs 2021兩版電影的 21 處差異 https://bzfd.it/3qRIOAf
《西城故事》背景的林肯中心都更史 https://bit.ly/36fWZIh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.169.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1648062017.A.D32.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.47.236 臺灣), 03/24/2022 04:23:34