本片免費線上看連結：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/die-goldene-gans-108.html
帶孩子看格林童話片、順便看看德國景觀也聽聽德文、就看到了德國二台 ZDF「童話珍珠」Märchenperlen系列的 2013 年舊片《金鵝》Die goldene Gans，這個故事我們家家長們都沒聽說過、孩子的中文童話書也沒有收錄，不過上網查查它的內容概要又覺得似曾相識：有個樵夫家庭三兄弟，大哥二哥比較聰明強壯但也較自私，只有被稱作「傻蛋」Der Dummling的三弟雖較弱較傻但宅心仁厚，於是有個很多故事都出現過的老乞丐來考驗他們：好心的少年可以分我食物嗎？兩位哥哥把他趕走卻都陰錯陽差很狼狽、主角傻蛋好心分他粗食卻變瓊漿玉液？於是知道遇上仙人了！
仙人對傻蛋好心的獎賞是一隻金鵝！雖然傻蛋很單純並沒想用金鵝圖利，但路上遇到好多人看到金鵝都見錢眼開想拔一條金羽毛！怎知誰動了貪念碰了金鵝就會被黏住、其他也動貪念的碰到前一人也會被黏住，於是就這樣三個酒館姐妹和一位牧師都被黏住了、其他路人也一個個加入慢慢黏成一條大人龍！剛好這個王國的宮廷裡有個不笑的公主，國王懸賞「誰能逗公主笑就當駙馬爺」，結果王國裡無數有才男子都鎩羽而歸時，竟是傻蛋帶著金鵝與一條人龍令公主噗哧一笑！雖然國王看了傻蛋就不喜歡還多出三個難題考驗他，但金鵝與老乞丐也幫傻蛋輕鬆解決抱得公主歸。
https://i.imgur.com/sMEya2v.jpg
這個童話怎麼看都很荒唐，裡面唯一可以教小朋友的就是「要有顆善心」捐助貧窮幫助老人唷，然後好心自有好報儘管很莫名其妙。那這樣的故事又能怎麼拍出一部有趣味又有意義的真人電影？先別說意義，我們帶孩子一路看下來首先是歡樂連連，覺得這就是部中世紀鄉民荒謬喜劇處處博君一歡的！它不像 ZDF其他幾部童話片有善良努力的平民主角、美麗典雅的城堡公主、認真生活等待突破的處境、以及充滿道德啟示的冒險歷程，它反而有個渾渾噩噩的天兵主角、嘟著圓臉的嬰兒肥公主、雞飛狗跳的農村即景、直腸愚昧的鄉民群像、以及畫虎不成反類犬的擺譜宮廷。
整個看下來與其說是部喜劇電影，不如說更像一齣兒童話劇，看似一群演員使出渾身解術招待小朋友的現場演出，還穿上全套質感普通但有其考究的古裝戲服，場景就在德國數以百計的木構屋小鎮與山丘小城堡，簡直就像在歐洲週末小旅遊參觀城堡常看到的「古裝話劇」Re-enactment！看來德國拍童話故事就是可以這麼簡單豪爽：古裝場景租一租、戲服衣櫥打開來，反正童話大地古色古香的古鎮與城堡滿地都是、ZDF 一年一部童話片不用搭景不用特效還不用請大明星、各地古城古堡平日招待遊客的那套直接端出來就是場童話盛宴！反而沒有特效與明星的演出還更直接素樸。
https://i.imgur.com/QfD9fzz.jpg
本片對格林童話《金鵝》這荒唐故事的改編，簡單的切入概念也許就是個「傻」字，除了角色要傻演技要傻群戲要傻景觀也要傻，更在劇情新詮上著重中古鄉民「瘋癲」folie 的概念：儘管許多 19 世紀格林童話與 20 世紀影劇改編都像是正經典雅的「道德故事」，但真回到 18 世紀前童話背景的「村鎮」與「森林」，其實人們粗鄙無文荒唐傻氣和今日文明社會完全不能比；反之那時代貴族統治的「城堡」與「宮廷」就是文明領頭羊，一方面用武力權術統治愚昧人民乖乖效忠貴族生產奉獻，另一方面用高高在上的文明儀節塑造尊爵不凡，令鄉民看到貴族打從心底崇拜敬畏。
本片在童話上所做的結構改編，就著眼這「貴族城堡 vs 鄉民村鎮」的對立，以把原故事中本來毫不相干的男女主角做一個對比與連結：(1) 對男主角「傻蛋」Der Dummerling，不止要談他家三兄弟，連整個出身小鎮都要加強描繪，塑造它傻氣庸碌渾渾噩噩度過每一天、一聽到「王室」就打從心底崇拜艷羨的鄉民小情懷；(2) 對童話結尾才突然出現的「不笑公主」，本片則要從一開始獨立出一線女主角故事，以公主所面臨的繁文縟節與婚嫁義務等王室儀節，從頭為其「不笑」身段談出個時代社會意義；(3) 片頭要加一次「傻蛋與公主」的遙望相遇！能彼此打開心底開關嗎？
https://i.imgur.com/9WzbxHB.jpg
本片其餘情節大致和童話沒差多少，但在這畫龍點睛的新詮下，「傻蛋與公主」的相遇並非簡單的「鄉民崇拜貴族」而已，而是在公主出巡鄉民歡騰的中世紀慣例儀式中，唯有傻蛋一人匆匆一眼卻已四目交投看見她憂傷。的確，整個傻氣村鎮雖然人人都傻，但最傻的傻蛋恐怕才是最純真的那個人：他看見公主並不是想著對方好高貴好聖潔跟我們不同、也不是想著公主愛民如子我們鄉民應該效忠，他唯一注意的就是「公主為何不快樂」、甚至比起我們日常生活再爛再蠢都充滿歡笑的鄉民還憂鬱得多？於是有別於童話原典的誤打誤撞，本片傻蛋從第一眼相遇就立志讓公主開心！
而公主的「不笑」也有了當代性別歷史意識下的全新理解：公主這行業並非 19 世紀德國童話與 20 世紀美國迪士尼所販賣的「每個女孩都是個公主」那般夢幻，而是肩負統治重擔與婚嫁義務的貴族棋子，看似漂漂亮亮養在城堡中其實是隻籠中鳥！本片公主之上雖有個喪妻憂鬱的慈愛國王、卻還有個上緊發條的王姐對公主強加規訓：公主妳必須要「笑」，有典雅笑容才能走上陽台讓臣民朝拜、有母儀笑容才能出巡國土收服鄉民心、更重要的是有溫婉笑容才能得男人青睞嫁個好王子！尤其王子來訪講起他自吹自擂的男人笑話時，身為女人的文明義務就是要「陪笑」讓他開心！
https://i.imgur.com/ggSX5y4.jpg
在這新詮下，「笑」關於讓體制運作讓家長開心、更關於出賣女人討好貴族男人，這樣的「笑」公主怎麼會想要？有趣的是本片請的公主演員，是德影年輕女星中身材圓滾一臉福相充滿喜氣的 Jella Haase，雖然在本世紀 ZDF童話片中是最另類的一位，但也是「童話珍珠系列」一堆小片少數捧出的大銀幕女明星！有看過近年德片《不良鮮師》《親愛陌生人》《金魚俱樂部》《一罐子的美好人生》與《柏林亞歷山大廣場》的觀眾也許記得她，近年磨出的演技和既有喜氣身段總讓這些德國電影充滿動感！不過在這部 2013 出道早期的童話片中，她嘟著圓臉氣鼓鼓地就硬是不笑。
童話原典中，希望公主「笑」的家長是國王爸爸，這催笑的原因也很單純並沒多談，只知他「催笑招親」招到傻蛋男主後還耍了幾回貴族傲慢；在本片，這規訓家長的惡形惡狀則由他王姐擔綱，保住他愛護女兒也愛護人民的好形象，同時也要由他為全片啟示做個結語並做出改變。到底「笑」是怎麼一回事？這在中古情境下可能誰人都不懂，於是在宮廷裡慢慢以繁文縟節養成了「典雅的笑」「母儀的笑」「溫婉的笑」甚至「社交陪笑」，已成一種義務令人越笑越倒胃... 於是叛逆公主不聽規訓再也不想笑、落寞老爸也笑煩了就雙手一攤，不笑雖是種解脫但人生就這樣了嗎？
也許「笑」也有「禮失求諸野」，還要從文明貴族一直劃清界線的鄉民們那邊學習！對鄉民來說人生喜怒哀樂都要笑、就算是傻笑也伴隨度過各種災難與失落，而對主角傻蛋來說這笑更關於體貼別人：妳為什麼不笑了？是因為妳不快樂嗎？笑語的「快樂」概念也許在今日如喝水般自然、但在中古時代封建社會裡已是全新洞見！於是幫助乞丐的傻蛋得到「金鵝」大禮後，單純的心只想著帶金鵝去「讓公主開心」，只是如原著故事般已有很多鄉民在重賞之下前來賣藝催笑了，傻蛋帶隻金鵝來也不過是種傻人賣藝，又能怎樣脫穎而出博得公主一歡呢？
https://i.imgur.com/rEPstr4.jpg
當然也不是金鵝可愛或人龍荒唐就能催笑啦，那畢竟都只是「表演」，公主被逼著賣笑陪笑早就表演到煩了 XD 於是真能引得公主共感的還是她前所未見的真誠素樸：傻蛋不是響應王室徵召前來表演的、人龍也不是傻蛋指揮控制得宜的、甚至金鵝本身也不受控而鵝飛狗跳，正是一切隨機荒唐並沒「陪笑」性質才令公主眼睛一亮；而後引得公主噗哧一笑的開關，第一次是眼見討厭的規訓姑媽動了貪念加入人龍卻摔個狗吃屎、看見權威的墜落才有解放的開懷；進階的第二笑才開始體會笑的幸福感：你不是來賣笑上爬的、純粹是來希望我開心的，「笑」終於有了踏實意義！
對國王來說這「笑」的啟示則是中古封建體制的改革：過去把文明貴族與傻氣鄉民分成天上地下、認為這樣才能鞏固高高在上的統治神話，然而今天一堆鄉民進入城堡嘻嘻哈哈搞一團亂、竟讓死氣沈沈的宮廷與了無生趣的公主初次開懷？也許是時候打開城堡歡迎人民、讓荒唐笑語如燦爛陽光給僵固宮廷帶來生機！這個格林童話《金鵝》以今日眼光讀來相當傻氣無腦，彷彿開個派對排個人龍扮場家家酒？這部 ZDF童話片《金鵝》就大膽抓住了這「傻」的精髓來重審「笑」的主題談一場中世紀心靈改革！想想童話的初衷，簡單真誠博君一歡不用太嚴肅，推薦親子欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=xRSVi8wRJbY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.42.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1654555947.A.869.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.42.81 臺灣), 06/07/2022 07:08:15