推 chirex : 推 06/21 14:25
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.41.9 臺灣), 06/22/2022 03:36:42
本片免費線上看連結：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/die-hexenprinzessin-102.html
德國二台 ZDF「童話珍珠系列」Märchenperlen電視電影，過去從 2005 起每年推出一到兩部，都在遍尋德國傳統尤其是格林兄弟童話，以簡單純樸的製作給予童話原典一點現代新詮，每每畫龍點睛就將老童話輕巧轉化融入現代新價值；而到了 2017 年《山神的寶藏》開始大轉變，故事上開始採用非格林童話、編劇上也開始天馬行空不拘於童話原典、製作上變得更加精緻富麗擁有大銀幕電影等級！這個轉型到了 2019 年《白雪公主與矮人魔法》似乎越玩越開，過去在聖誕佳節闔家靜靜觀賞一個慢步調童話的氣氛已漸漸不再、取而代之的是快速絢麗大開大闔的戲劇化處理。
這是否反應 2010 到 2020 這十年間德國少兒觀眾的變化？這可說是從上個十年的「網路世代」發展到下個十年的「社群世代」了，好像聲光影音的快速刺激已成不可阻擋的趨勢？孩子們平日各類影音媒體看多後、很難再坐定欣賞小巧純樸慢慢講個故事的傳統童話電影了？ZDF 從 2019 就請了攝影師出身的越南籍導演 Ngo The Chau ，居然這就留了他下來一連拍了三年三部新片，一部部都節奏明快多彩亮麗、鏡頭酷炫大玩特效，角色強調多元文化與女力颯爽、故事則有藏不住的 woke 正向訊息，正派演出耍帥賣萌、反派演出魔性瘋狂、更常安插丑角當 comic relief 。
這導演拍起 2019 片《白雪公主與矮人魔法》，我們家觀賞時是看得很歡樂，而且基於歷年看過的各種白雪公主故事與電影都能自己做很多比較聯想；但當他二度執導拍起 2020 片《女巫公主》Die Hexenprinzessin 時，他這種快節奏的年輕酷炫風突然就顯得速食廉價了起來。為什麼我們家觀賞兩片的感覺會有這麼大落差？這樣說好了：《白雪公主》給他拍起來一樣是速食，但這童話故事的底蘊早在觀眾心底，觀眾可以放鬆笑看年輕影人搞酷炫搞出什麼新玩意兒；但《女巫公主》是個冷門童話故事，沒聽過的觀眾從這目眩神迷的電影入手，很容易熱鬧過去卻留不下什麼。
https://m.media-amazon.com/images/I/71FveTeDGnL._SL1200_.jpg
本片叫《女巫公主》，不過童話原典只有公主與魔法，「女巫」只是本片加上來搞酷炫用的。原典是挪威民間童話《衣衫襤褸的公主》，挪威文 Lurvehette 德文 Zottelhaube英文 Tatterhood 中文「毛毛頭」，取自它的醜主角一頭亂髮用一條破爛頭巾纏住的另類造型，在童話類型中屬於「一美一醜兩姐妹」套路，這類型一般都以「超越外表看見美善」作為啟示。原典故事概要：一個生不出子女的王后，這天遇上一個老婆婆聲稱有生育秘方，只要睡前沐浴並把洗澡水澆到床底下、翌日床底就會生出一美一醜兩朵花，只要吃下一朵就能生一女、但王后嘴饞兩朵都吃了 (!)
結果第一胎生出醜女兒、而且出生就搖個木湯匙騎隻小山羊簡直是魔鬼！還好一出生就安慰媽媽「還有一個漂亮女兒」，果然第二胎就是個漂亮公主！儘管王后給漂亮公主養尊處優、卻稱醜公主「毛毛頭」把她束諸高閣不准見人，但兩位公主姐妹連心相親相愛、在爸媽看不到的地方都形影不離。怎奈這年聖誕夜有北歐「山怪」Troll 來犯、把漂亮公主變成了牛頭？醜公主為救妹妹出擊山怪城堡解除魔咒！回程經過一個王國被該國國王看上了漂亮公主、為了國王婚禮王子也奉命迎娶醜公主，新婚夜醜公主卻施展魔法變個大美人？原來「醜」只是公主自己的選擇。
這故事由民俗學家搭擋 Asbjornsen & Moe 收錄於《挪威民話集》Norske Folkeeventyr 於 1841 年出版，算是繼德國格林兄弟後挪威的後起之秀！看看這《衣衫襤褸的公主》故事相較於 19 世紀其它童話公主們真是離經叛道、但放在 21 世紀卻格外清新脫俗：她不修邊幅是個野丫頭、她可以美貌但自願變醜不在意、她不討好別人而愛做自己、她可以騎山羊揮湯匙學王子進攻魔法城堡！當然這不是 19 世紀歐洲「大童話年代」裡的新興中產階級小女生典範，但很顯然在前現代鄉野世界這樣的女生所在多有，到 21 世紀德國男孩女孩都要捲起袖管走跳大地的時代真是新模範！
https://i.imgur.com/Fab5F4b.jpg
本片改編，先把對這公主的幾個奇幻符號譬如「騎著大山羊」「揮舞大湯匙」給取消了，就自己塑造一個不愛宮廷只愛山林的野公主形象，也找了個粗手大腳活潑奔放的少女演員 Charlotte Krause ，開場第一鏡就是不計形象大考驗：公主喜歡在森林和小動物玩、尤其喜歡跟山豬玩捉迷藏、居然就藏在充滿豬糞的沼澤裡滿頭滿臉都是糞！竟還樂在其中歡笑打鬧渾不以為意！還喜歡在伐木運輸道上玩溜滑梯、喜歡在山脊線上與灰狼一起賽跑，每天玩完就跑回皇宮找淑女風的漂亮公主、一身糞土直闖她閨房跳她床上大玩枕頭仗... 要我是漂亮公主大概直接吐在床上吧 XD
在此本片不拍出生緣起直接拍少女時代，也在王室背景設定上做了點改編：在這皇家古堡裡，漂亮公主 Amalindis是大女兒肩負皇室聯姻的婚嫁義務、因此自小琴棋書畫知書達禮養成個玉女；醜公主「毛毛頭」Zottel則是二女兒沒婚嫁義務、因此自小無拘無束玩自己的想幹嘛就幹嘛、假以時日就養成個不修邊幅渾身髒污的醜女孩... 在此「醜」這回事從童話原典的「生來就醜」改編為「後天養醜」，而且容貌身材其實也未必真醜、更像是外型太不羈行為太叛逆、和社會認定為美的「淑女」天差地遠，可說把原典的「自選美醜」改編為「自選生活方式」才沒在管美或醜。
不過原典中教授王后生育魔法的「怪婆婆」、與聖誕夜來犯的北歐「山怪」Troll 這兩個神秘角色，本片就堂而皇之整合在一起、而且轉化成當代少兒觀眾最耳熟能詳的「女巫」形象：城堡森林之外的遠方、寸草不生的火山上有個女巫巢住著三女巫，本片的不孕王后當年就是去找她們懇求魔法生育、但「與魔鬼交易」的結果就是生兩個女兒後大的要獻給女巫作法、果然生了雙胞公主長大後女巫就來索討大公主！但王后死不認帳女巫們只好硬搶、搶到後發現大公主並沒法力會不會是抓錯人？於是才鋪陳出兩姐妹過去不為人道的出生秘辛...
https://i.ytimg.com/vi/Kq94FgtrPR4/maxresdefault.jpg
看來本片想在新時代倡導新女孩價值，就在兩位公主「老大 vs 老二」身分上稍作改編大作文章：童話年代 19 世紀女孩尤其城堡婚嫁的公主們，當個老大不但擁有繼承權更得到悉心栽培萬千寵愛集一身，畢竟長大後要代表家族得到名位與權力都是老大有優勢！不過經過一兩百年到了今天的 21 世紀，這樣得到一切栽培的老大身分反而成了一種重擔，當個美女知書達禮雍容優雅反而更像種偶包，身負重任家族聯姻則犧牲了自由戀愛的權利... 在這時代反而像二公主 Zottel 當個野女孩才自由奔放！當然 21 世紀已有此認知，但此片時代還不到，於是兩姐妹各陷焦慮中。
在此本片還插入 ZDF「童話珍珠系列」十五年來第一個黑人角色來試試水溫 XD 也給童話原典「姊姊救妹妹」的純女生冒險加上一點兩性浪漫：鄰國帥氣黑人王子要來聯姻大公主、可惜照規矩婚前連新娘的面都沒見到新娘就被女巫綁走了，於是和婚前派對認識的邋遢二公主 Zottel 一齊踏上搶救旅程、這一路打打鬧鬧成為歡喜冤家自然日久生情啦！這種改編對大公主 Amalindis來說是解除了禁錮她的聯姻義務，對二公主 Zottel 來說則是女生外貌不夠漂亮舉止不夠淑女也沒有關係、只要自己人格美善也願意對人敞開心扉、終有一天會與對的人互相看見而得到良伴。
這一路冒險都是少兒勵志，但到片末最後一關則是家長勵志了：國王王后一直讚許漂亮大女兒、卻一直對邋遢二女兒處處不諒解，總令兩位女兒埋怨爸媽為何如此大小眼？但片末大女兒得到解放了、二女兒找到良伴了，才知爸媽平日嚴格管教咄咄逼人都是為孩子、因為知道人間凶險認定孩子只有兢業自課力爭上游才有好未來、但有天見到孩子做自己也能有好未來自能放下這執迷。想想此片還是充滿深意的，只是它多彩過動靜不下來的表現手法令人看得眼花撩亂，也許是越南裔年輕導演針對當代少兒觀眾帶來的年輕活力吧？推薦喜愛童話題材的觀眾加減看看。
https://www.youtube.com/watch?v=nveBB8Jbm8g
--
本片的童話古堡取景了兩間捷克城堡：空拍鏡頭隨著來人接近古堡看森林地形的，是捷克北部鄰近波蘭的中世紀哥德式「貝茲傑斯城堡」Hrad Bezděz；走進城堡前庭進入宮殿內部，則採用外貌 16 世紀文藝復興內裡 19 世紀新哥德式的「布佐夫城堡」Hrad Bouzov 。好像進入這位越南裔導演 Ngo The Chau 的時代後，每部 ZDF童話片都跑到捷克找捷克古堡捷克森林還搞得很五彩繽紛。
https://www.hrad-bezdez.cz/en
https://www.hrad-bouzov.cz/en
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.75.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1655788801.A.21D.html