推 ben780413 : 最近都跟小朋友說是賣小女孩的火柴 06/29 11:28
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.42.44 臺灣), 07/03/2022 19:22:09
原文片名：Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
免費線上看連結：
https://www.rbb-online.de/maerchen-im-rbb/filme/mediathek/das-maedchen-mi-den-schwefelhoelzern.html
看完德國二台媒體庫 ZDFmediathek 架上「童話珍珠系列」Märchenperlen歷年電影後，再來看看德國一台 Das Erste 歷年的「六合一童話系列」6 auf einen Streich，可在布蘭登堡邦電視媒體庫 rbb-online 裡的「童話資料庫」搭配瀏覽器即時翻譯免費線上看。這系列特色首先是一年拍六部相當多產、其次它每部僅一小時較輕快短小，而在電影調性上它不走 ZDF早期的鄉野素樸與晚期的多彩躁動、反而一直位於兩者之間維持一種溫馨亮麗感。然後最重要的是：在這觀眾看好萊塢童話片都對 "SJW"很敏感的時代，Das Erste 童話片仍堅持嚴選傳統德國俊男美女！
先從他們歷年五十多片中表現最優的 2013 片《賣火柴的小女孩》開始，不但在 2014 年慕尼黑電影節拿到兩個專為少兒電影開設的「白象獎」Weiße Elephant ，而且還有動靜皆宜的小美女主角 Lea Müller簡直「賣火柴的小蘿莉」！可惜她後來國中畢業繼續升學就沒再碰演藝圈... 我們觀眾應該人人都聽過《賣火柴的小女孩》故事吧？對它的印象是悲傷、絕望、淒美、鼻酸、可憐？當然電影忠於原著的結局還是挺可憐的，但本片要擴大做出火柴女孩背後更大的少兒問題、更要透過 Lea Müller的英氣與活力談出不屈的尊嚴！更增加角色延伸故事留下正向遺緒。
https://i.imgur.com/g7z3f4j.jpg
先回顧安徒生童話《賣火柴的小女孩》Den lille Pige med Svovlstikkerne 故事概要：寒冷的新年夜，衣衫襤褸沒鞋可穿的賣火柴女孩，賣不夠怕被爸爸打不敢回家，也沒有路人對她施以溫情與援手。於是她瑟縮在寒冷的牆角，眼看四周的美滿家庭在火爐邊吃新年大餐舉杯同歡，她第一根火柴看見了「聖誕樹與聖誕大餐」；抬頭看見流星想起祖母說過是「有人過世的徵兆」，於是第二根火柴開始看見了此生唯一對她好過的祖母。只是火柴一再熄滅她一再點新的，點完火柴生命也到了盡頭，算是祖母接她上了天堂吧？只是她死就死了世上也沒人想念。
這故事於 1845 年聖誕季發表，安徒生寫來表達對當時社會世道的不滿，既控訴資本主義社會貧富差距路有凍死骨富人卻漠不關心、亦悲憫可憐的受害者被社會拋棄只有期待來生... 也許安徒生對 19 世紀中當下社會的不滿已經到了一種憤世嫉俗的悲觀與絕望？不過之後 1848 革命潮已讓民權與底層勞工等問題浮出水面、就算革命失敗已開始撼動舊體制、未來才經過一次次上層改革與底層爭取成就了今天已進展許多的社會安全體系... 就當作這位代言許多凍死骨的「火柴女孩」終究帶來了正向改變吧，那 21 世紀改編電影何不針對「帶來改變」這概念來做出新詮？
https://i.imgur.com/WXYeRH4.jpg
電影主要更動有：(1) 結構擴張為三段，第三段才是「點火柴」，第二段加重描述「叫賣火柴」的人情眉角，另加了全新的第一段「孤兒院」背景故事；(2) 主角「怕爸爸打」的家庭背景改寫了，她曾有幸福家庭、只是父母車禍家道中落就被送進孤兒院，兩個世界天差地遠令她感到極大對比；(3) 由原著單一場景改為本片三大場景，第一段的「孤兒院」其實竟是壓榨童工的手工廠，第二段才是原著的「市集」，第三段則回到了她曾經幸福如今破落的「老家」；(4) 增添了孤兒院壞院長、孤兒院霸凌孩子、孤兒院弱小朋友、以及市集的好心警察等角色，談主角造成的改變。
幾個原著的絕望控訴本片做出希望宣言：「沒有人會想念我」「不，我會想念你」；「沒有人會伸出援手」「不，有個警察會」；「你們大人都一樣」「不，我這個大人不一樣」！搭配上面那些改變可看出本片新詮的核心概念：(1) 闔家電影要頌揚理想家庭親情，而對機構取代親情的教養要檢視其品質；(2) 因此火柴女孩由「不敢回家」改成「不想回孤兒院」，因為那是剝削孩子逼其屈從之地，為人格與價值寧冒大險絕不回去；(3) 反之原鄉「老家」曾教導各種仁愛人道等美善價值，寧性命不保也要堅持；(4) 從家庭帶來的美善價值，要做出影響傳遞下去改善孤兒院機構。
https://i.imgur.com/lpihBIY.jpg
這些概念組織起來，要交給本片賣火柴主角 Inga 演繹的就是那「美善價值」，不外是要人性待人、要好好說話、要開誠布公、要理性溝通、要正向鼓勵、要孕育自主、要好奇探索、要關懷他人... 只要是以愛持家的家庭自小都每日實踐！尤其這在權力不對等的「大人 vs 孩子」情境下更要戒慎自課，以今日概念說就是要節制權力避免abuse of power。當然在那 19 世紀中的炎涼世道下，家庭與機構都有可能濫用權力壓榨孩子，但本片至少安排 Inga 幸運出生在有「愛」長大的家庭，她儘管家道中落但這些美善價值無一日或忘，她對家人的思念同時也是對這價值的堅持。
相對地，在本片這表面號稱慈善實則缺乏監督而恣意壓榨童工的孤兒院中，幾乎所有孩子都是出生就在此、從零歲長到中小學年紀都每日浸淫扭曲規訓、久而久之建立了弱者屈從強者霸凌的憤世人生觀、以及人間都不可信只能靠我自己的炎涼世界觀... 可說只有主角 Inga 一人還見過美善價值的樣貌、要帶給孩子們觀念翻轉她就是唯一希望！本片孤兒院長以各種資本家手段軟硬兼施剝削操弄孩子們自不在話下，主角 Inga 具體要改變的先是小霸王 Franz、要在他霸凌時嚴正說不令他心生愧疚思索改變；但第二個年幼體弱的 Emil 那絕望人生觀，才是 Inga 的更重大挑戰。
https://i.imgur.com/Suqftlg.jpg
本片要給原著的受害女孩一個正向強壯的新詮，就從 Inga 照顧小弟弟 Emil 展開：開場 Inga 就拿出個原著沒有的「護身符」，這奇幻護身符吹一口氣就能看到死去的父母、本片後來甚至在市場看見玻璃看見泡泡都能讓 Inga 看見父母，可說原典「點火柴製造幻象」的梗在此片早就體現在很多日常物件中、因為當身遭現實如此黑暗炎涼更是要時時懷想過去家庭的理想美善！只是 Inga 心有父母美善就能「睹物思人」，沒經歷過父母之愛的 Emil 就啥也看不見而茫然不解：也許因為這世上「沒人會想念我」吧？但 Inga 開宗明義堅持扭轉「Doch，當然有，我就會想念你」。
隨後 Emil 熱心卻犯錯就要被毒打，Inga二話不說硬氣忍痛幫扛挨打；Emil照院長規矩叫賣火柴卻被院長培植代行管訓的小霸王 Frank霸凌，Inga打不過人家也要挺身而出，鼓勵 Emil 你不孤單更告訴 Frank這是懦夫的行為；Emil覺得路人都不理他們這些髒小孩一定賣不出火柴，Inga則正向陽光大聲叫賣鼓勵他樂觀，果然這就吸引到一位真好心警察還請他們喝熱茶；Emil火柴還是賣不夠多回去又要被毒打虐待，他受夠了「我不回去了」雪中過夜將凶多吉少，心理更健壯的 Inga 分他業績保他回去代他展開雪夜漫遊... 這一切美善之舉 Emil 都看在眼裡靜待啟發與改變！
https://i.imgur.com/hYdupdf.jpg
的確面對風險與死亡，還是心更健壯更有底氣者能為，而「在愛中成長」就給 Inga 無畏力量！原著在此賣火柴女孩「怕爸爸打不敢回家」就瑟縮牆角獨自凍死了，但本片 Inga 在此得到一個自由夜晚乾脆豁出去：這能維持生存但待我非人的孤兒院我不回去了、要回的是那只剩斷垣殘壁下滿積雪的老家，因為在「孤兒院 vs 老家」兩者之間就是「非人剝削 vs 人道理想」的價值選擇、可說此片 Inga 不是卑微等死而是從容赴死！於是在此點起火柴看見滿桌佳餚並非原著的「羨慕幸福人家」、而是在自己家中回想過去以愛持家，而最終「投奔父母懷抱」也是擁抱了人道理想。
尊重原著 Inga 還是非死不可的，但她死前這天仍留下遺緒：本來世界觀絕望的 Emil 重燃了希望、至少相信了善人找到了奧援試著搶救 Inga 一回，雖沒救到但那矢言仁善互助的人道世界觀已然萌芽、未來長大仍會回到孤兒院做出理想改革！而過去專屬 Inga 那「睹物思人」的神秘魔法有何秘密呢？原來即使如 Emil 這樣時下眾多扭曲長大的孩子，只要有天懂了人道與愛、有了「想念你的人」與自己思念的人，也都能像 Inga 點個火柴吹個項鍊在萬物中都能看見愛。真沒想到《賣火柴的小女孩》這種悲催故事也能改編的處處靈感充滿正能量！推薦搭配即時翻譯欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=pw6PpluVzzU
--
期末帶孩子看好多德國童話片，他竟對《賣火柴的小女孩》最有感觸看到落淚，因為「這個院長就像我們老師」(!) 除了沒拿教鞭打人之外、許多負面言語操弄恐懼分化人心甚至苛扣吃飯處處似曾相識！甚至本片 Inga 還演出了在路上向大人求援、但有錢大人與慈善機構互相吹捧擦脂抹粉完全不相信，就如同現實生活中孩子班上好多人都說老師很恐怖、但沒有 hard evidence一切老師說了算都歸咎小孩亂講話... 這隻手遮天下的神秘真相直到近日「遠距教學」才在家長面前赤裸現形！只能說儘管任何機構教育孩子都勞苦功高，但其中 abuse of power 仍舊存在必須正視。
https://i.imgur.com/jIUpeXe.jpg
--
這個童話雖是底層故事並沒有「童話古堡」，但電影取景還是有取兩間另類古堡：育幼院場景取的是波茲坦大宅「馬夸特城堡」Schloss Marquardt 、賣火柴的聖誕市集場景則取景柏林西郊文藝復興堡壘「史潘道碉堡」Zitadelle Spandau ，其格局頗類似台灣「億載金城」呢。
https://www.schloss-marquardt.com/
https://www.zitadelle-berlin.de/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.2.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1656473207.A.D83.html