德國二台 ZDF本週上架了 1983 年時他們和捷克斯洛伐克合製的童話舊片《鹽王子》Der Salzprinz ，改編自 19 世紀初捷克作家 Bozena Nemcova (1820-1862) 的同名童話著作。話說 19 世紀初是鄉野傳說被廣泛收集書寫的「童話世紀」，勢力最大田野最廣著作最多的自是德國「格林兄弟」，不過在中歐還有其他人也在搜集其他童話、甚至搜集相同的童話寫出不同的版本。這位 Bozena Nemcova 身為捷克籍、出生在帝國大都維也納、卻又啟程前往斯洛伐克採集童話、死後則葬在民族意識已然興起的布拉格，可說是捷克民族童話之光！而且其女性書寫與格林兄弟大異其趣。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/17/11/26/12/01/2721681.jpg
本片《鹽王子》標題雖然是「王子」，但其實王子戲份並不多只是打醬油，重點還是三個公主的道德考驗故事，而且老大老二都很浮華虛榮、唯有老三懂得人情智慧能以愛治國！這種在格林童話中常見的「三兄弟」故事模板，在這位捷克女作家手上就成了「三姐妹」故事，只是她寫的故事《鹽比金貴》裡道德考驗無涉男人、電影《鹽王子》則加了三個王子以增添浪漫。故事概要：一個沒有兒子只有三個女兒的老國王要傳位了，就出題考驗三位公主對父王的愛，大公主「我對您愛勝過黃金」二公主「我對您的愛勝過寶石」，誰知三公主 Maruska「我對您的愛勝過鹽巴」XD
於是國王怒不可遏放逐了三公主！但這天開始王國遭到莫名詛咒：全國所有的鹽巴一夜之間都變成了黃金！國王與大公主二公主起先樂不可支，但沒幾天慢慢發現食物不再好吃了、肉品不再保久了、人們缺乏鹽分攝取也紛紛生病了、國家面臨糧食與健康危機！國王痛定思痛知道三女兒 Maruska的愛才是最踏實，卻為時已晚。那邊廂，Maruska 被放逐出去還遇到了林中仙女化作一個老婆婆，給予她各種童話中「頑固老番癲」的耐心考驗：她做遍農事幹遍粗活，只求「給我一點鹽帶回給父親」，於是仙女賞她一小袋鹽但取之不盡，從此解救國家危難並得父王傳位為女王。
https://i.imgur.com/zlqNGj2.jpg
故事改編成這 1983 童話片，其核心精神「鹽勝於金」的精神大抵不變，只是在這精神的具體表現上有更多延伸處理，當然也要結合「公主與王子」這種童話浪漫模板吸引小女生，順便堂而皇之將很多可以體現故事價值的貴族窠臼惡行惡狀都交給男性擔綱 XD 電影故事背景稍微改了一下：老國王要在三個女兒當中選一個傳位了，就要三個女兒找到三個外國王子去訂婚，提出未來夫妻攜手統治王國的核心價值。在此三位女兒提出的還是「對父王的愛」，但三位女婿要提出的就是相應的「治國方略」了，可說具體的囂張壓迫都由王子來，但那壓迫意識背後的精神卻由公主主導：
如原著般大公主喜愛「黃金」，因為黃金就是超越所有貨幣變化的永恆金權，只要有黃金沒有買不到的東西與掌控不了的事物，化作王子的治國方略就是「金權立國」；如原著般二公主喜愛「鑽石」與各類寶石，因為這些東西除了金權外更有象徵性的貴族尊榮，而且這些貴族尊榮靠的是一次次輝煌的戰爭與征服，化作王子的治國方略就是武力擴張的「軍權立國」；而如原著般三公主 Maruska珍視「鹽」，因為鹽是務實的民生所必須、無涉不食人間煙火的王權尊貴與大國榮耀，而且鹽這東西父王只要擁有了也不會據為己有、總是樂於分享給全體國民人人皆可得。
https://i.imgur.com/658b7bB.jpg
於是童話原典「鹽貴於金」的簡單啟示，在此加入「資本主義」「軍國主義」與「社會主義」等發展取向，而且原典的「鹽危機」電影拍出更多諭示：(1) 鹽變黃金全國都喜出望外！但相對於王室的好大喜功、平民有黃金可都乖乖上繳，因為財富都國王的才不屬於他們！這拍在共產國家在控訴什麼就別說破了；(2) 王室短視近利「沒鹽就用糖來烹飪」或「沒正餐就吃蛋糕呀」，電影還特別擺了好多華麗宴席結果都空殼；(3) 想拿黃金出去買鹽？一出境就變成了鹽、一入境又變回了金，儼然諷刺資本主義國家不重民生基底淨玩金融遊戲時、終極的通貨膨脹連黃金都成了棄土！
而三公主 Maruska在原典中放下尊貴身分捲起袖管、農事粗工無所不做終於感動仙女的傳統勵志啟示，在本片當然是也都有讓小小隻女主角親自挑水挑好挑滿氣喘吁吁地，但本片還另加了她的情郎「鹽王子」與一整個代表大地之母的「地下王國」：原來她愛上的是地下王國王子 Salzprinz，投射了她對自然的熱愛與對民生的關注，鹽王子也和她一起來父王面前發表「福國利民」的治國方略！但一來人類國王對自然與民生喫之以鼻、而來地下國王看人類這麼傲慢也不相信人們會善待自然，於是不但把和人類相戀的 Salzprinz打入地牢、還給人類王國下了「鹽變成金」的詛咒！
https://i.imgur.com/UOBwsNu.jpg
結果這故事不只要人類王國放下金權與榮耀而學會「福國利民」、更要代表自然的地下王國重拾對人類的信心，原典中 Maruska遇上的仙女在此改編為地下王后的化身、在地下國王對人類徹底放棄時她仍願給 Maruska再一次機會，也就是男性無法和解的由女性來和解 XD 那當然啦，原典中 Maruska捲起袖管學習謙卑讓長輩點頭、電影則加了「尊重自然」「珍惜資源」這層環保意識；而結局仙女給她一小袋鹽每天用一點用之不竭，這在原典中只是個「省吃儉用」的好習慣，在本片擴大的國家發展敘事下則更直指節制人欲限制開發、訴求人與環境關係的平衡與永續。
而女主角於公既能說服地下女王釋放鹽礦資源給予能夠愛護自然的人類，於私自也能說服地下國王釋放「鹽王子」給予我這能夠愛他的人類女子啦！結果本片德文片名雖叫《鹽王子》Salzprinz ，但高大帥氣的王子登場不久就被囚禁成了待救王子、反而一開始小鳥依人的小公主 Maruska才要上山下海操勞苦行不惜前進地獄也要救出情郎呢！希望這樣「公主救王子」的故事不會被視為 SJW，畢竟這考驗女性主角的捷克童話是 1850s作品了、加進男性角色給女英雄奮鬥搭救則是 1980s電影手筆。但女性故事鼓勵女孩不畏艱難勞其筋骨力挽狂瀾，不是男女兩性都能認可的勵志嗎？
https://i.imgur.com/p2ts1az.jpg
這是我看的第二部共產時代捷克斯洛伐克童話片，前一部是 1973 年的《灰姑娘的三個堅果》Tri orisky pro Popelku，同樣是這位 19 世紀捷克童話女作家 Bozena Nemcova 作品改編、也同樣是美若天仙的捷克女演員 Libuse Safrankova主演、兩次都是獨立堅強冒險挑戰「人小志氣高」的女主角！在 1973 飾演的「灰姑娘」可不是小家碧玉等王子垂青的待救少女、而是悠遊跨界切換身分考驗王子也審視己心；相較之下在 1983 演出《鹽王子》就沒那麼活潑靈動而比較堅毅不屈，總是穿著粗布挑擔取水、腳踏雨鞋跋山涉水，有些鏡頭的力度與難度我身為男生都看了都好累。
這種上世紀古早年代共產國家童話片，對我們早被好萊塢迪士尼童話片養大胃口的當代觀眾來說，可以下嚥嗎？以我們家來說，對爸媽來說是有種懷舊復古風，看他們用捷克與斯洛伐克滿地都是的古堡、拍不完的童話片可以輪流使用的古裝道具、遼闊的草原與玄奇的地下岩洞、沒什麼武指拼演技就好的打戲、宛如古裝市集琳瑯滿目的宮廷大小宴、沒什麼濾鏡就直接讓五顏六色以原彩度呈現，還頗有種打開 1980s樂高第一代黃色城堡的懷舊感！但對看多了當代高技術高特效高視覺刺激童話片的孩子來說，看到這種簡單素樸如話劇的童話片反而眼睛一亮頗有新鮮感。
https://i.imgur.com/CjJIOXm.png
當然啦，視覺不如 2020s新片刺激時，這種 1980s舊片靠的就是有戲的表情、促狹的眉角、頑皮的取鏡、以及各種表面嚴肅其實掉漆的荒誕幽默了，最終要與女主角和解擁抱的父王還算留了點形象、擔綱「軍國主義」與「資本主義」的大公主二公主與兩位囂張王子可就一路秀下限到底 XD 不過咱女主角 Maruska可是意志堅定一忘無前心無旁騖的，除了證明自我說服自然取得資源、拯救情郎和解父王並導正國家外，什麼貴公主間的爭美爭寵爭權爭輸贏、甚至是人格價值的路線之爭她也毫不在意，眼看四位姊姊姐夫爭功爭名鬧成一團、她與夫君只優雅從容不為所動揚長而去。
對我們家孩子來說，看此片庸碌王室的「鹽危機」處處光怪陸離看得樂呵呵，但對我這家長來說，倒是看小公主 Maruska這縱有艱苦奮鬥但從不憂慮的靜定、以及身處亂世但從不隨之起舞的抽離，感到一陣清新與超然。上網查查這位演過好多捷克斯洛伐克童話片的仙女演員 Libuse Safrankova如今安在？原來在 2021 年九月因肺癌過世了，有沒有 COVID-19 的因素就不太好說... 倒是年已 68 仍有整個捷克世世代代的影迷一同哀悼呢，大概跨世代影迷們共同記憶就是歐洲多國至今每年聖誕定番《灰姑娘的三個堅果》吧？許多她的舊作在水管都有 Ganzer Film，都推薦欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=6KSzUqYUByc
--
《鹽王子》ZDF 高畫質欣賞連結，到 2022/07/24 為止，需要 V一下：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/der-salzprinz-106.html
《鹽王子》水管低畫質欣賞連結，可開德文自動字幕與中文自動翻譯：
https://www.youtube.com/watch?v=S2Tn3f9zO-w
《灰姑娘的三個堅果》水管連結，可開德文自動字幕與中文自動翻譯：
https://www.youtube.com/watch?v=Hlgjlt3WOXY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.24.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1658448252.A.545.html