本片免費線上看連結，可搭配即時翻譯：
https://www.rbb-online.de/maerchenfilm/archiv/die-salzprinzessin/die-salzprinzessin.html
斯洛伐克民間童話《鹽貴於金》Sol' nad zlato，在 19 世紀中為捷克童話女作家Bozena Nemcova採集編寫流傳至今，捷克斯洛伐克與西德二台 ZDF聯合拍過一部改編電影《鹽王子》Der Salzprinz (1983)，而近年德國公廣聯盟 ARD旗下的德國一台 Das Erste也在它們每年聖誕季節播出的「六合一童話系列」拍了《鹽公主》Die Salzprinzessin，不過在引用這位捷克女作家的同時也引用了「格林童話」？這就引導我們注意到格林童話中鮮為人知的 Prinzessin Mäusehaut《鼠皮公主》了，比較看看就會發現兩則童話核心情節似曾相似、但故事背景又大相徑庭。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/11/19/13/42/140945.jpg
斯洛伐克童話《鹽貴於金》的故事：有個國王要傳位給三個公主之一，就出題請她們發表「對父王的愛」，大公主說「對您的愛勝過黃金」、二公主說「對您的愛勝過所有寶石」、三公主卻說「對您的愛勝過鹽巴」，於是國王大怒將白目的三公主放逐出境！誰知從這天起王國的鹽全都變成了金子，食物的保存與人們的健康都漸漸出問題，有神祕詛咒釀成這「鹽危機」令國王痛悔莫名！還好被放逐的三公主在森林遇到了仙女化身的老太婆，叫她做農活與粗工磨練她心志，她通過了考驗才感動仙女解除了這「鹽危機」的詛咒。這故事當然是要告訴小朋友人要踏實不要虛華。
格林童話《鼠皮公主》的故事：有個國王某天問三個女兒「對父王的愛」，大公主說「對您的愛如整個國家」、二公主說「對您的愛如世間所有珠寶」、三公主卻說「對您的愛如鹽巴」，盛怒的國王竟命令僕從把她帶進森林裡殺了！還好僕從放她一馬並提議一起私奔 XD 公主拒絕了只要求僕從提供一件「鼠皮衣」供她女扮男裝。穿著鼠皮衣她到了鄰國宮廷找到雜役工作，服侍國王脱靴子時也跟國王針對禮儀與態度來場辯論，不過當藏不住身分露出美貌時就被娶為王后啦！婚宴請自己父王來並提供「無鹽食物」，父王發現鹽的重要也發現了新娘就是她，父女終於大和解。
https://i.imgur.com/OCF3Cns.jpg
看來很顯然，這兩個童話故事都有「愛父王如鹽」的共同來源，只是在兩個國家講起來又被兩國童話作家改寫起來後，故事方向就大異其趣了。捷克女作家寫《鹽比金貴》從「鹽」出發談的重點在於腳踏實地，愛慕虛榮鄙棄務實的王國會陷入危機，還要女主角做很多苦工才解除危機；德國格林兄弟寫《鼠皮公主》倒沒特別強調「鹽」的道德啟示，它只是一個小小智慧引起了一場父女分裂，女主角出去一遭脫胎換骨成為王后後，終要訴求父女和解重新團圓。兩相比較之下，捷克作家寫的斯洛伐克故事是比較嚴肅的道德故事，格林兄弟寫的德國故事倒是比較溫馨的親情故事了。
捷克片《鹽王子》以捷克作家的斯洛伐克故事為基底，談道德啟示更延伸談到了 1980s世界正在爭辯中的各種發展取向，從「鹽」出發談的還不止個人的「腳踏實地」更擴及集體的「仁民愛物」與人與環境間的「永續發展」！那這部德國片《鹽公主》要援用格林兄弟寫的這親情故事又能玩出什麼趣味呢？看來此片的策略是截長補短，把兩個童話精彩的部分剪貼在一起：捷克童話《鹽比金貴》那腳踏實地的啟示與「鹽危機」情節當然要借用過來，畢竟那才真有勵志啟示；但德國童話《鼠皮公主》有強調父女和解可走溫馨之餘，那「女扮男裝」過程亦有其逗趣值得發展。
https://i.imgur.com/ewR92ge.jpg
本片《鹽公主》故事背景：一個老國王要退位，想傳位給他最疼愛的仁慈小女兒 Amélie，但為了公平還是讓三位女兒各自發表「對父王的愛」。在大女兒把愛比作黃金、二女兒比作寶石之餘，小女兒比作鹽巴換來的父王放逐，在本片特別強調「妳太令我失望了」的親情失落，因為向來最疼小女兒的老父腦筋轉不過來、無法接受「愛我如鹽」這種公開的羞辱！而小女兒 Amelie 在此也很像個 21 世紀女孩般獨立硬氣愛頂嘴：「我說鹽是真心的」「鹽是好物勝珠寶」「任何生物都需要鹽而非珠寶」講一堆只令老父越聽越氣！於是老父派僕從放逐她後進入《鼠皮公主》情節。
《鼠皮公主》情節的重點「男扮女裝」，倒是個機會給時年 18 歲的美少女主演 Leonie Brill 一頭秀髮穿農村裝展現波希米亞風情，充分發揮德國一台這「六合一童話系列」針對少男少女觀眾的青春亮麗特質！當然她演的被放逐公主 Amelie 也和《鹽王子》中的公主一般要走跳大地學習野外求生，但比起《鹽王子》那片在壯闊的捷克高山與森林跋山涉水、這部《鹽公主》倒是都走在德國鄉間平地田園，根本我們在德國小鎮散步走遠一點都能逛到的景觀 XD 總之《鹽王子》山水壯觀《鹽公主》田園親民、《鹽王子》挑戰嚴峻《鹽公主》輕鬆冒險，兩片產品定位有鮮明對比。
https://i.imgur.com/qeFUead.jpg
而相較於《鹽王子》公主萬里救情郎，《鹽公主》也要給公主增添點浪漫情節但要輕鬆歡快吸引少年觀眾。當然這浪漫情節不能像《鼠皮公主》那般一露出女性美貌就被鄰國國王娶為王后啦，這樣性別與權勢敘事太不正確了；年齡較正確的，當然要年齡紀相仿的少年王子與公主相識，權勢較正確的，當然不能是寄人籬下任人擺布、而要在公路旅程中成為旅伴相知相惜。於是這故事端出了自己設計的男主角：一個愛探索地質愛挖化石的遠方國家王子，先是巧遇喜愛鹽礦的公主主角而情投意合，不過公主隨即被父王放逐出去男扮女裝後，兩人再次相遇以男性旅伴之姿知性交流。
好像少女冒險故事不分中外都有一種「梁山伯與祝英台」式的變身浪漫：我是女生時你愛上我可能只是迷戀我外表、我扮成男生你還跟我投緣才真看進我的心。於是《鹽公主》這片一小時片長中，有好多篇幅都分給了這段心頭甜甜的少女浪漫劇情！只是要說這一起面對問題又處處打鬧拌嘴的浪漫，真和這以「鹽」為核心的故事啟示有什麼相關嗎？這點比起《鹽王子》還是差多了：《鹽王子》的公主王子小愛情就直接投射人與環境的關係，他倆的愛可以感動大地重新與人類和解！但《鹽公主》的王子就純粹是個浪漫伴侶，是少女田園流浪旅程中給她心花怒放調劑身心的存在。
https://i.imgur.com/wnBGNgY.jpg
慢慢地《鹽公主》這片與其說談「腳踏實地」與「永續環境」等嚴肅大課題，不如說都只在談流浪公主 Amélie一人的人情小問題：她在城堡單純長大對人慈愛又真誠、不要權力功名與珠寶華服只想專心愛人，結果滿心真誠表達對父親的愛竟被父親趕出家門？令她想著如果從小有母親陪伴這個家庭會如何有愛。從這開始，劇情再次轉回《鹽比金貴》的故事情節，也將出現一位森林仙女並詛咒王國帶來「鹽危機」！不過比起斯洛伐克童話原典與捷克片《鹽王子》那般苦行踏實通過仙女的考驗，此片仙女倒沒給 Amélie什麼嚴峻考驗只給些日常工作，還更像收留她當女兒在疼。
結果還真的，這位仙女就是 Amélie年幼時早已逝世的母親顯靈，看留在人世的夫君是個老頑固、自由獨立長大的小女兒也是個小頑固，兩人竟然一言不合大眼瞪小眼誰也不讓誰、父親悍然驅逐女兒女兒也樂得負氣出走？於是化作仙女出來收留女兒給她溫暖融化她怒氣沖沖的少女心、也降下令全國所有鹽瞬間消失的「缺鹽危機」讓夫君知道女兒忠言要認真傾聽！嗯，這樣的劇情以美少女主角為中心來看是很溫馨感人的，不過以王國百姓生計來看可就嚇人了：一場令人掉頭髮、掉牙齒、面容蒼白、全身無力的「缺鹽危機」，原來只是出於一個慈母要催促賭氣的父女和解擁抱？
https://i.imgur.com/ujr9aqH.jpg
突然間一個充滿修身與環境靈感的警世大故事，變成憂傷少女得到幸福破涕為笑的溫馨小故事 XD 把充滿靈感的童話原典改編成這樣本來該給個 [普雷] ，但這女主角太活潑漂亮惹人憐愛瞬間把分數都加了回來！的確啦，在 1983 舊片《鹽王子》和 2015 新片《鹽公主》之間，儘管我們已過了戀愛年紀的大人較愛前者的警世敘事、還沒到戀愛年紀的小學孩子也較愛前者光怪陸離得黑色幽默，但對戀愛年紀的國高中生觀眾來說是否後者才真令他們看得心動或心甜？我們家沒中學生，只好爸媽自己調降觀影年齡重新揣摩 YA 片型的少年浪漫了。推薦喜愛童話題材的觀眾欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=jnK84Ew0Cxw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.24.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1658448332.A.EF6.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.24.76 臺灣), 07/22/2022 08:13:10