噓 hellofox : XD 08/24 19:21
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.171.78 臺灣), 08/24/2022 20:00:12
昨天看了美國民俗學導演 Robert Eggers拍的 2022 中世紀北歐史詩片《北方人》The Northman，有網友就推薦我看另一位美國導演拍的 2021 年 A24中世紀英國史詩片《綠騎士》The Green Knight，看來兩片都一樣評價兩極而我都很愛！當然啦這兩片兩個導演路數不一樣風格大不同、一部在冰島一部在愛爾蘭景觀特色也不同、同樣九世紀左右一個是北歐異教部落一個是英國基督教騎士... 兩者比起來我個人還是偏愛那部更偏人類學片的《北方人》、但《綠騎士》帶有更多文明建制與心機眉角也令我看得膽戰心驚！看來同一時代不同地方的文明進程大不同。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/21/06/16/10/11/5985880.jpg
這兩片中《北方人》取材自 12 世紀史詩《丹麥人的事跡》Gesta Danorum ，《綠騎士》取材自 14 世紀亞瑟傳說敘事詩《高文爵士與綠騎士》Sir Gawain and the Green Knight ，喜愛亞瑟傳說的觀眾也許多少讀過或聽過，但它傳說色彩很重就隨後人解讀改編。這故事圍繞著亞瑟王的姪兒「高文爵士」Sir Gawain談他學習承擔的騎士成長：有年聖誕節卡美洛來了個神秘的「綠騎士」、挑戰在場騎士們來砍他頭、但代價是明年聖誕要回訪他城堡給他回砍；高文英勇出手斬了他，誰知他竟捧起頭顱回他城堡恭候高文大駕？翌年聖誕高文只有硬著頭皮踏上旅程實踐這騎士之約。
這故事乍聽之下雖然英勇但細想就知囧囧的，本片就找了人見人愛的「英國男孩」Dev Patel 飾演，從 14 年前《貧民百萬富翁》他就是英國廣大觀眾心頭肉、看他演完狄更斯《塊肉餘生錄》再演亞瑟傳說「高文爵士」我見猶憐都忘了開罵 SJW！不過當然一個英雄騎士給他演來就不免要狗熊一下... 話說原典敘事詩《高文爵士與綠騎士》圍繞著「砍頭遊戲」與「交換戰利品」兩個中世紀騎士習俗，前者關乎騎士信諾後者關乎禮尚往來，而這趟旅程故事就要考驗他騎士美德；本片時代已不同，騎士美德也有了當代新詮更遭受當代考驗，仔細觀察本片的增改與新詮還頗為應景：
https://i.imgur.com/JxFQnKG.jpg
本片故事背景：未來將孕育大英盛世的中古英格蘭，大英王亞瑟已掃除諸黨統一天下，靠的都是戰功彪炳的老圓桌武士，但他永續執政不想傳位功臣只想「家天下」，眼光就放在新生代「大英男孩」高文爵士 Sir Gawain 身上，想要榮華富貴流芳百世天下終將是你的！只可惜 Gawain 年紀太輕沒打過天下，也沒幹過英雄事蹟更沒英雄旅程，大家說英雄故事時他總拿不出什麼學經歷，反正他有大英家室樂得花天酒地當個中世紀廢青... 不過他他舅舅 Arthur 看不下去要催他表現了、他媽媽 Morgause 也看不下去要幫他製造機會了、沒有戰功沒有故事就去修個「騎士學位」吧！
但這騎士學位呀，國王舅舅言猶在耳「只是個遊戲」別太認真啦、媽媽製造機會的這「綠騎士」也比原著彈性很多「你砍什麼明年我就回砍什麼」也是可以做做樣子輕輕放下啦 XD 但人平常很廢現在突然硬起來的 Gawain 要做就要做最好、這「騎士學位」要就修到最高學府的、當然是英雄一擊斬首敵將獲得滿堂彩！而滿堂圓桌武士也成了鼓掌部隊成就他這一刻風光！怎奈文有學倫武亦有「騎士精神」、本以為砍死人家至少三十年才會投胎討債，誰知人家當場起身約定一年見真章：來我城堡完成諾言證明你「騎士學位」背後是真「騎士精神」！這騎倫會 Gawain 有種出席嗎？
https://i.imgur.com/5SsUF70.jpg
有沒有種言出必踐大方出席、有沒有種面對命運混過就還、或是有沒有種「放棄學位」大方承認我才不是騎士只是縮頭烏龜 XD 這就成了 Dev Patel詮釋的「囧男孩」版 Gawain 縱貫全片的掙扎挑戰了。也許放在中世紀情境下這真身不由己，但放在當代情境下我們當代觀眾都能體諒： Gawain 其實自己也不想要這一切、他也只想過過廢青日子享受小人生、他也沒什麼貴族傲氣就和民間小女子青梅竹馬、由 Alicia Vikander飾演的黑臉小女子也單純直言「做個好人難道不夠嗎」？他也覺得是夠的、他也沒要僭越什麼爭取什麼，但上有國王舅舅與女巫媽媽軟硬兼施他沒種拒絕。
不過呢，我們當代觀眾與讀者當個事後諸葛，都知道這種「斷頭遊戲」Beheading Game在歐洲多國中古故事中的頻繁出現，那故事並不真的意在讓主角「斷頭」死去下台一鞠躬，而是讓主角大方接受斷頭命運後又被輕輕放下，要的其實只是一種「置之死地而後生」的脫胎換骨騎士重生啦 XD 甚至，就連原典敘事詩《高文爵士與綠騎士》中的綠騎士也不是個冷面討債的索命煞星，而也是有人裝扮來給 Gawain 一個道德考驗的，最後還不是輕輕放下沒多為難他？當然原典故事背後還有個反派正暗中佈局，本片故事則沒要說這麼多，就簡單換個角色在背後創造這「綠騎士」神話。
https://i.imgur.com/esaQSdd.jpg
也就是說在本片中，囧男孩 Gawain 這趟旅程是否能夠鍛鍊心志孕育「騎士精神」還是次要的、他能把冒險走完把程序做足修到「騎士學位」學經歷完整接掌王位才是重要的 XD 他就算在這「綠騎士」面前當個狗熊屁滾尿流這學位還是必拿啦，更別說他在這趟「騎士旅程」中又有多少作為小鼻小眼超沒騎士風範：第一站 "A kindness" 蒙人指路卻吝於回報、身為貴族卻忽視苦民、勉強回報又像嗟來食，被五花大綁軍火外流剛剛好；第二站 "Saint Winifred" 搞不好就死在他外流軍火上，一個弱女向他求援他竟計較有什麼回報？「身為一個騎士」這種問題連「問都不該問」！
還好我們「大英男孩」 Gawain 雖然少不更事渾渾噩噩，但一顆努力向上做個好人的善心就在那，儘管平日我行我素但被女士當頭棒喝還是會警醒，這一警醒後的挺身而出果然換得一隻神秘的「狐狸」。這狐狸，在原典敘事詩中是下一站「交換戰利品」的交換獵物之一，在本片則看似綜合了原典另一個「精靈」角色，兩者結合放在本片看似是 Gawain 藏在心底的美善「良心」，這良心也許平日被庸碌生活給遮蔽了、但靈光一閃挺身而出實踐「真騎士精神」時自會出來引領你！於是灰綠相間的愛爾蘭大地、一人一狐彷彿 Gawain 的肉體與良心、成了本片充滿希望的橘色身影。
https://i.imgur.com/b3MCc2t.jpg
當然旅程最後一站的聖誕前夕大考驗，還是原典重頭戲 "An Exchange of Winnings"，在此 Gawain 遇上堂皇城堡堡主令他羨慕又自慚形穢，堡主與他騎士之約「交換戰利品」得到什麼都要護送是禮尚往來、堡主夫人則聲聲誘惑送他一條「綠色腰帶」可神功護體明天保頭顱，本片還由 Alicia Vikander飾演堡主夫人疊合他青梅竹馬心煩意亂、這條「綠色腰帶」更混合權力與性慾逼他射出來 XD 倒是原典考驗偷吃步混到的獎賞「送你一隻狐狸」，在此片改成偷吃步被抓包而「這狐狸就不送你了」放歸大地去，那本片 Gawain 能否放下自我功名而堅持正直良心是否繫於一念間？
原典這趟旅程囧囧結束了，Gawain儘管還是有試著「做個騎士」但仍有很多道德缺陷難以克服，最後偷吃步還是被人抓包也被輕輕放下了，這才帶著羞慚綁著腰帶回去卡美洛痛定思痛。但本片可沒這麼輕輕放下，而在此人生分岔踏上兩極：一條路，是徹底偷吃步緊握腰帶這「綠色權柄」，騙就騙到底連自己都騙一輩子，但最後徒然榮華富貴卻離棄了良心與愛又剩下什麼？另一條，是暢然放下那「綠色權柄」真實面對一切謊言與罪疚，言出必踐混過要還就求仁得仁吧，這「知恥近乎勇」的歸零放下才是真騎士精神！給你考驗的「綠騎士」當然欣慰祝福"Off with your head"。
https://i.ytimg.com/vi/ATVMw0IEji4/maxresdefault.jpg
看完《綠騎士》寫完這篇「大英男孩」Gawain的電影回顧後，新聞上默默出現了「小英男孩」最新現況 XD 偷吃步被人抓包真的是世界末日嗎？這部《綠騎士》透過「綠色腰帶」比喻「綠色權柄」還讓 Alicia Vikander申論「綠色哲學」都是重要啟示：綠色，絕不應是文過飾非的「原諒的顏色」、而是欲蓋彌彰遲早浮現的「真相的顏色」，縱使你的紅色慾望熱情強烈隻手遮天連自己都騙過了、等你衰老空虛真相仍將如綠色苔蘚覆蓋你墓碑！與其做做騎士樣子刷騎士學位逐流上爬、不如洗心革面以誠待人韜光養晦重新出發。推薦所有小英男孩與台灣女孩們共勉欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=sS6ksY8xWCY
--
最後要修正一個字幕翻譯的錯誤：我看 friDay 影音的中文字幕中，全片最後一句 "Off with your head" 竟被譯為「砍下你的頭」XD 喔不不不，這句意思剛好相反應該譯為「帶著你的頭滾吧」，是綠騎士欣慰鼓勵 Gawain 誠實做人展開新人生呀。這句如果跟著字幕讀錯了，對全片結局將有大誤解！在此善意提醒，也希望片商如果看見幫忙改一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.163.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1661339146.A.8B9.html