這週都在追看 2008 義大利小姐 Miriam Leone 電影，正覺得她風情萬種葷腥不忌是義大利喜劇甜心時，赫然發現她還演了灰暗冷峻的驚悚片《偵兇》Il testimone invisibile (2018)，也就是西班牙驚悚傑作《佈局》Contratiempo (2016) 的義大利翻拍版本！我個人是只看過《佈局》覺得心機鬥法層層佈局如剝洋蔥般酣暢淋漓，後來雖沒看過《偵兇》但聽版友說和《佈局》劇情 95%相同？我今天看過後也覺得幾乎一個模子刻出來的連許多鏡頭都似曾相識，大概可說當歐洲一國有電影大賣時、自會激起其他各國任用自己影人也要翻拍一部的「本土化」市場吧？
既然《佈局》的情節大致都了然於胸，那麼看這部《偵兇》當然就專心看它的「本土化」處理：首先驚悚氣氛上，大體仍延續《佈局》的灰冷色調沈鬱節奏與壓抑情緒、以及兩造針鋒相對隨時一觸即發的張力，這點雖重複了《佈局》的作法但也算是忠實再現；場景部分《佈局》以西班牙工商大城巴賽隆納為基地、去了巴賽隆納北邊庇里牛斯山地Vall de Núria，《偵兇》則以義大利工商大城米蘭為基地、去了米蘭北邊南提洛山區 Bolzano，還去了號稱「全歐洲最高旅館」的 Glacier Hotel Grawand！模仿《佈局》的地理關係之餘也趁機大賣義大利雪山風情。
https://www.green.film/wp-content/uploads/2021/06/Locandina_jpeg-scaled.jpg
然後觀賞《偵兇》的過程大體就像是在複習一次《佈局》，只是這次已對來龍去脈了然於胸：(1) 男主角 Adriano是個高科技青創企業家有權勢地位也有不可傷害的形象，他與攝影師情婦 Laura常去山區小心偷情不讓妻女與媒體發現；(2) 不巧這天開車有鹿飛出導致他們車子與一輛對向來車出了車禍，他們有綁安全帶沒事但對車男子 Daniele沒綁就在車內撞死了！雖非他們的錯但有義務報警求救；(3) 但他們為了自保秘密而心生惡念毀屍滅車，只是過程中疑似有個經過的「證人」不知是否看見了什麼、Laura 亦陰錯陽差到了死者父母的家中留下線索令對方發現事有蹊蹺。
於是在鏡頭沒看見的地方這家父母展開了反擊：(4) 先要求警方調查兒子「失蹤」案，誰知這對偷情主角反靠權勢與人脈把案子壓下，還加碼製造偽證詆毀他們兒子「捐款潛逃」，令兩位父母憤而選擇體制外解決；(5) 父母中的 Elvira 在高山旅館工作，乃匿名去電勒索逼使兩人上旅館來面對自己良心，怎知在「密室」中 Adriano被打昏了 Laura則被殺死！(6) 儘管嫌疑最大 Adriano仍堅稱無罪也努力撇清脫罪，關鍵是兩人一起遭遇車禍還毀屍滅跡這案不能讓人發現；(7) 怎知這家父母不但盯上了他要讓這案浮出水面，母親 Elvira 甚至冒充王牌律師提前到來對他套話。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/12/02/20/02/2252096.jpg
於是本片就在冒充律師的 Elvira 與努力脫罪的 Adriano間展開釣魚大鬥法：(1) E 自我塑造為「一生從沒輸過一案」的完美律師，就像 A你這完美科技金童一樣為了成功可不擇手段！以此引誘 A把案情細節和盤托出不用擔心；(2) A 雖仰賴這律師而把兩案過程都細細回顧了，但在 90%可驗證的實話外還有 10%的關鍵謊言；(3) 外界尚不知的「車禍滅屍案」，A 的謊言在於努力將兩人責任集中推到情婦 Laura身上；(4) 外界已知的「旅館兇殺案」，A 則在 E引證誘導下將嫌疑指向車禍死者的父母Tommaso & Elvira；(5) 兩案都被逼吐實後冒牌律師才脫下面具露出真面目！
記得當年我看《佈局》雖然一路看得很過癮，但最後看那「人皮面具」時突然彷彿在看《不可能的任務》般啞然失笑 XD 而且知道真相後，看一個旅館員工能夠如此縝密計畫誘導兇手破其心防雖覺得尚有其說服力、但看她能惟妙惟肖扮演律師還現場引證辯論針鋒相對就覺得有點天馬行空了... 撇開這點，看本片追兇老媽 Elvira 與金童企業家 Adriano的各懷鬼胎針鋒相對就去爽快！除此之外只在 A回述中出現的情婦 Laura也有心機嫁禍與無辜受害兩種截然不同的面貌，倒是追兇爸爸 Tommaso就比較沒戲。我想義版《偵兇》的主要看點還在於欣賞三位義大利演員的新詮：
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/12/02/20/02/2300457.jpg
科技企業家男主，西版 Adrian 由時年30的 Mario Casas演出，義版 Adriano由時年39的 Riccardo Scamarcio 演出，兩人歷來在西影與義影各自發展出的「火爆浪子 vs 墮落男子」形象賦予這兇手不同情懷：西版的 Adrian 開場看似無辜男孩楚楚可憐、在老奶奶律師面前還潸然淚下，彷彿嘆息我失去家庭失去愛人失去了一切、為何老天讓真兇逍遙法外卻如此待我？直到被逼吐實時那火爆男孩為了自己誰都能剷除的兇狠才表露無遺。相較之下，義版 Adriano較老氣橫秋情緒較沒起伏，與其說裝年輕受害者無語問天、不如說更像演個中年生意人受夠這一切風波想快快了事。
冒充王牌律師的受害者老媽Elvira，西版 Blanca Martínez 與義版 Maria Paiato 兩位演員我都不太熟，在台灣有上的西語片義語片中也非熟面孔，不過演起煞氣律師的煞氣亦有其細微差別：西版從鏡位走位到台詞氣口都有種女王架勢，與整片配樂節奏緊緊搭配在一起，彷彿每次出場都是登上一個大舞台、每次問話都是一句 catchphrase！與西版男主那「受害男孩」到「火爆浪子」的高反差針鋒相對完美搭配。義版雖然人也高超煞氣，但登場走位攝影言行都比較日常，與義版男主的生意人身段搭配起來比較像專心談個案子，處處務實較無可憐男孩與救主奶奶的倚賴關係。
只存在於男主敘述中的雙面情婦 Laura，西版由時年32的 Bárbara Lennie演出，義版由時年33的 Miriam Leone 演出，年齡相仿但搭配男主就是「西版姐弟戀 vs 義版老少配」。西版女星以其歷年優雅戲路演得清新脫俗不食人間煙火、對比西版男主這火爆金童躊躇滿志充滿人欲，於是這女主的受害就楚楚可憐引人同情、甚至在男主回述中的心機形象也偏向輕盈優雅不著痕跡。義版女星則以其歷年演各類荒唐喜劇的墮落女子戲路、搭配渾身生意人味的義版男主剛好是對墮落情侶，她的心機版本是咬緊牙關面露凶光語帶決絕、她的受害版本也是自知罪咎緊張崩潰不得不面對。
https://ogimg.infoglobo.com.br/in/24218115-20a-dff/FT1086A/760/testemunha.jpg
雖然看《偵兇》就像複習一遍《佈局》般，案情如版友所說 95%相同、看似並無新意只是老調重彈？不過看整片調性比較寫實日常、情緒起伏與節奏鬆緊也比較平淡、男女主角的演出也比較墮落流俗充滿人味，好像也能在這對墮落情侶身上看到些許不同的犯案驅動力：我們只是在不該出現的時機恰巧出現了、我們本來已上軌道的生活都將不復存在，這生活或有其精彩熱情亦有其按表操課、只是為了維繫這平靜日常能把心一橫跨越紅線嗎？西版像是男的決絕利己女的清白無辜，義版則更像是女的犯錯愈發愧疚男的犯錯卻越陷越深。推薦喜歡《佈局》的觀眾比較欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=Jhpr_KExt9o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.159.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1673906244.A.4AD.html
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.159.98 臺灣), 01/17/2023 06:02:19