本片 Disney+ 線上看連結，可 V 去法國平台搭配字幕即時翻譯欣賞：
https://www.disneyplus.com/fr-fr/movies/oss-117-le-caire-nid-despions/6lC1d0xiLOWA
本月又訂 Disney+ 一個月 V 出去看法國片，除了女性向的異國旅遊片「一見鍾情系列」之外也有男性向的諜報系列「特務117」OSS 117？這系列我雖沒碰過但也久仰大名：我們全球觀眾從 1962 都開始風靡《第七號情報員》系列電影，西方讀者則從 1953 年就風靡伊恩佛萊明《詹姆士龐德》系列小說，是哪裡跑來一個法國版本有樣學樣呀？喔不，法國作家 Jean Bruce 從 1949 開始寫 "OSS 117"系列小說還比伊恩佛萊明早了幾年、法國改編電影從 1957 年拍起也比 007電影早了幾年，只是隨著 20 世紀後半全球英語化浪潮，這位 117在全球尺度的流行終究遠遠不如 007。
https://fr.web.img5.acsta.net/medias/nmedia/18/35/95/94/18602611.jpg
不過在全球化下除了英語其他語系作品也漸普及的 2000s，這系列電影重啟第一砲《特務 117：開羅，間諜之城》OSS 117: Le Caire, nid d'espions (2006) 竟也在全球多國包括英美得極大迴響，台灣則要等第三集《特務 117》OSS 117：Alerte Rouge en Afrique Noire (2021) 才有中文串流資源... 而如今我看這 2006 首集第一眼就有熟悉感：這有在《大藝術家》得到影帝前的 Jean Dujardin、有從《大藝術家》走紅前的 Bérénice Bejo、也有靠《大藝術家》拿奧斯卡前的導演 Michel Hazanavicius，簡直就是《大藝術家》黃金三人組的初試啼聲呀！
只是我先看過《大藝術家》一見傾心懷念多年後，回頭來看這更早的 OSS 117電影雖也覺得是娛樂佳作，但仍多少帶了點過高期待。角色背景：法美混血服務美國戰略情報局 Office of Strategic Services (OSS) 的法國情報員 Hubert 身為「117 號特工」與好友「283 號特工」Jack 情如兄弟，1945 年就他倆搭檔劫走納粹「V2火箭」藍圖拯救二戰好不快活！如今 1955 他們都編入「對外情報與反間諜局」SDECE 服務法國第四共和，但這年法國一點不平靜：戰後至今已有多個殖民地暴動被鎮壓、1954越南鬧獨立竟初次擊敗法國、而 1956 就將是埃及「蘇伊士運河危機」！
https://ciclic.fr/sites/default/files/oss_4.jpg
本片就談「蘇伊士運河危機」前一年的暗潮洶湧，此時埃及開羅是多種勢力較勁的「間諜之巢」：(1) 與西方合作的國王「法魯克一世」於 1952 被政變退位，但「王權復辟」仍在民間醞釀中；(2) 領導「自由軍官」政變掌權的「納賽爾中校」在 1954 已當到總理，領導「泛阿拉伯民族主義」訴求民族獨立脫離英法老殖民帝國主義！(3) 納賽爾訴求「世俗化的社會主義」找上蘇聯合作抵抗西方；(4) 埃及也有「穆斯林兄弟會」等宗教團體訴求回歸往昔哈里發的「宗教治國」；(5) 納賽爾政權計畫收回「蘇伊士運河」經管與收益，利益受創最重的英國與法國怎可能置之不理？
以本世紀眼光來看 1950s法國就是個「殖民老帝國」應是人人喊打 XD 法國特務在北非搞事 90%政治不正確！不過畢竟法國真罪疚在阿爾及利亞、埃及是「英國保護」儘管蘇伊士運河的法國股份比英國還多... 本片就設定特務主角 Hubert 代表法國前來查案是「解除危機」，非為法國利益而是為世界和平，畢竟此時「美國與蘇聯蠢蠢欲動準備開戰」，「英國人想要捍衛蘇伊士運河」；上個十年的圖謀北非的大惡人「納粹餘孽」也來參一咖，這個十年早期歐洲統合的「比利時」也想分一杯；一艘「蘇聯軍火船」運到埃及支援納賽爾政權、埃及王權復辟與宗教勢力都想來打劫。
https://ciclic.fr/sites/default/files/oss_3.jpg
不過真設計角色玩起「諜報喜劇」一回，我猜本片仍有仔細考量市場多方討好：(1) 美國方，儘管是冷戰時代西方大統領，但也是 21 世紀最開不起玩笑的美國市場，就不設計具體角色惹老美生氣，只當假想敵讓蘇聯角色氣噗噗；(2) 英國方，與 1950s埃及風波直接相關，雖也是 21 世紀惹不得的英語市場但開得起玩笑，本片就不讓英國角色加入權力遊戲而只出來耍笨退場博君一歡，順便凸顯還是我大法國才真有用；(3) 蘇聯方，儘管冷戰劍拔弩張但 21 世紀早已和解，就採取 007電影那套「英蘇平衡」來玩「法蘇平衡」，蘇聯角色雖蠢但也是耿直漢子能與主角競合一回。
(4) 德國方，反正德國「自我檢討」傳統已根深蒂固，如有德國奸角只要是「納粹餘孽」德國觀眾也會同仇敵愾，飾演納粹餘孽化身德國商人的 Richard Sammel 同年還有演出《007 皇家夜總會》呢；(5) 比利時方，基本不是二戰冷戰與北非殖民的罪惡玩家，本片的比利時角色純粹就貪財賺錢並沒諜報權謀，由小比男 François Damiens粗俗演出竟從年輕就是怪叔叔；(6) 埃及納賽爾政權，雖和西方為敵但畢竟是「民族獨立」「捍衛主權」不可褻瀆，本片就不設計角色讓他們出醜；(7) 埃及王權復辟，政治不正確，就設計個「埃及公主」來當刺客耍點異國風情被主角收服。
(8) 埃及宗教勢力，本片不指名道姓現世爭議的「穆斯林兄弟會」，就設計個虛構的聖戰團體「古夫王之鷹」上溯古埃及政教合一，是異國大反派殺人不眨眼、給主角談笑用兵吃他們豆腐；(9) 一般純善的埃及人民則由女主角 Lamina 代言，她是埃及裔駐站特務當主角 Hubert 的助理，雖為法國工作但看法國主角自大沙文越看越不爽，熱愛原鄉捍衛文化的一顆心漸漸被極端勢力拉攏過去，也許算是本片對一般北非人民縱有罪疚亦值得同情的體貼再現吧？(10) 倒是探員主角 "OSS 117" Hubert，自命法國紳士風流倜儻遊戲人間，殊不知傲慢白目自大踩人已惹怒多方成為標靶？
https://ciclic.fr/sites/default/files/oss_0.jpg
Jean Dujardin 紳士衣妝招牌笑臉簡直就像《大藝術家》那個樣，彷彿人生不論喜怒哀樂、諜報不論順風逆風、只要一個燦爛笑容沒有不能解的事 XD 這趟埃及任務雖是「冷戰危機」他也只咧嘴一笑春風滿面長官放心有我就搞定、和 007傳統丟個帽子捋個領帶的雲淡風輕各有千秋。還真的他走跳開羅這「間諜之巢」遍踩各國從沒忌諱甚至沒意識，每個國家文化給他談笑風生幾乎都是偏見誤用自曝其短、每個異國線人雙眼冒火他仍渾然不覺打自己哈哈，反正自命能打能跑能射擊能調情沒有罩不住的人事物、劇情竟還處處「主角大絕」證明他真是福將不知不覺輕舟已過萬重山！
本片諜報事件，是一艘「蘇聯軍火船」在蘇伊士運河離奇失蹤，本來簡單的「納賽爾政府接受蘇聯軍援」西方諸國雖頭痛也仍在掌握中，只是船一失蹤不知流落哪方極端勢力之手、若擦槍走火將破壞「冷戰平衡」釀成「世界大戰」！不惜戰爭打破平衡的通常都是各有熱情訴求的極端組織，有人訴求王權有人訴求神權有人則心懷納粹，倒是對付這種極端主義最怕的就是打破他們「玻璃心」，好死不死法國主角 Hubert 就是渾噩無知又傲慢踩人的「大法國沙文主義者」毫無文化敏感度！看他惹惱壞蛋令人捏把冷汗卻屢化險為夷，但若連好人都被他惹惱黑化是否才是真世界末日？
https://ciclic.fr/sites/default/files/oss_1.jpg
本片儘管開遍了英法德比蘇聯埃及政府民間王權神權等諸多玩笑大吃豆腐，但最後真要深自檢討的看來還是法國自己：這樣對人家文化傲慢無視遲早挑起憤懣怒火、那才真給本有遊戲規則尚能調停掌握的「冷戰平衡」投下意外震撼彈！話說這法國諜報經典 "OSS 117"系列原來有多認真嚴肅解救世界？又有多少法國風流紳士的文化偏見？這我都沒讀過看過，也只能先看本片「諜報諧仿」跟著笑鬧一回。不過我猜本片集中火力諧仿搞笑的產品定位，也許還是老系列的老觀眾較能新舊對照、也更能抓到各種致敬與解構的趣味吧？一般當代觀眾恐以為是「法國人在嘲諷 007」...
我看完也覺得有點可惜：此片喜劇喜則喜矣，卻缺乏喜感諜報的另闢蹊徑、也較無喜鬧表面下的深思餘韻。談到嘲諷經典的喜感諜報，我仍較愛豆豆先生《凸槌特派員》系列，他雖不學無術荒唐搞笑又自大傲慢到處耍笨，但有時跡近無賴的下三濫手法 XD 還真另闢蹊徑玩死那些訓練優秀建功無數的諜報勝利組；談到喜劇表面下的深思，我想到的當然還是同一組男女主角與導演的《大藝術家》，Jean Dujardin 燦爛笑容下都是各種「星夢淚痕」呀！不免令我覺得《特務 117：開羅，間諜之城》如能來點燦爛笑容下的國際諜報痛悔唏噓會更有味道... 仍推薦舊雨新知 D+ 欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=6T641no0uec
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.171.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1695879303.A.509.html
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.171.54 臺灣), 09/28/2023 13:36:45