本片德國 ZDFmediathek 免費線上看連結至 12/25，德語發音無字幕：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/maerchen-frau-holle-100.html
Netflix 斯洛伐克版與捷克版連結，斯洛伐克語發音，有英文字幕：
https://www.netflix.com/title/81513518
水管線上看連結，斯洛伐克語發音，有英文字幕，可自動翻譯為中文：
https://www.youtube.com/watch?v=anoFZcMhT34
聖誕節倒數三天！昨天看了雪積很厚的挪威童話片《灰姑娘的三個堅果》(2021)，今天也想看看雪主題電影，剛好德國 ZDFmediathek 本週上架童話片有兩部：一是 ZDF自製《冰雪女王》(2014)，二是德奧資助的捷克斯洛伐克老片 Perinbaba/Frau Holle (1985)直譯《霍勒夫人》，海報上這張臉越看越眼熟原來就是費里尼太座兼他謬思女神《卡比利亞之夜》Giulietta Masina！請得到費太太老年出馬主演童話片，原來這導演也大有來頭：Juraj Jakubisko 是六零捷克斯洛伐克新浪潮人物，與同時法義影人包括費里尼都有好交情，他「魔幻寫實」風格會怎麼拍童話故事？
先回顧一下格林童話《霍勒夫人》Frau Holle，雖然這標題我聽了陌生但故事內容竟還挺熟悉。這是「好女孩 vs 壞女孩」的童話類型，兩位女孩主角也頗有《灰姑娘》那種後母與繼姊味道：一個苛刻的後母養著一個親女兒與一個亡夫留下的繼女兒，親女兒就好吃懶做什麼也不做，繼女兒做事勤快卻也被使喚差遣過辛苦日子... 這天繼女兒在井邊整理羊毛卻受了傷讓線圈掉入井裡，壞後母逼她下井找回她卻跌入了井底，誰知一跌跌到老婆婆「霍勒夫人」的田園仙境！在這她聽夫人話搖蘋果樹拿烤麵包通過了勤奮考驗，還幫夫人搖晃床枕散出羽毛就成為人間的「下雪」！
https://image.tmdb.org/t/p/original/lhM5VfIeyctcfZPisQjvAyhqCTl.jpg
雖然在這與夫人生活如置身仙境，但即使家裡生活苦悶她仍想家了，夫人送她回到人間還灑她一身黃金作為獎勵！壞後母與壞繼姊看了當然超吃味，聽了她奇遇當然也令壞繼姊跳入井中也要去夫人那大賺一筆！但壞繼姊好吃懶做什麼都不做，夫人只嘆口氣把她送回了人間，灑的不是一身黃金卻是一身髒汙的瀝青。這「好女孩有賞、壞女孩有罰」的故事也有聖誕典故：Frau Holle原型的異教神話人物 Perchta就是前基督教的冬季「送禮物女巫」，未來在北歐由「聖露西亞」繼承其女性送禮形象、在義大利成為聖誕女巫 La Befana、在日耳曼斯拉夫地區則成了「霍勒夫人」。
格林童話除仍講個「好女孩有黃金、壞女孩拿瀝青」的聖誕送禮寓言外，也給這「霍勒夫人」造雪能力成為「雪女王」，至今德國孩子看到下雪還會說 "Frau Holle schüttelt ihre Betten aus"「霍勒太太在搖她的床」。那這部 1985 斯洛伐克童話片，就來把這「雪女王」世界觀給做大令孩子遙想！但以「魔幻寫實」著稱的導演 Juraj Jakubisko絕不訴諸好萊塢正突飛猛進的視覺特效，而仍用真人演與簡單道具把戲做大、使用傳統鏡頭運動剪接創造各種視覺幻術，往往一轉眼間揉揉眼睛魔法儼然已在你面前發生！而最大改編還是加入了少男少女愛情故事 <3 且饒富深意。
https://m.smedata.sk/api-media/media/image/sme/5/29/2969995/2969995_1000x.jpg
電影開場：一群講義大利文的馬戲團員正在雪地上跋涉，他們雖然窮困寒冷但親愛互助又唱又跳仍朝氣蓬勃，只是這樣美好的生命榮景竟有人在旁虎視眈眈... 這位手持機械化鐮刀還掛顆骷髏的斗篷老婦在此竟是女版死神 Frau Hippe (de) Subata (sk)，看到有人人生如此圓滿歡欣她就愛從中作梗，竟鐮刀一揮招來暴雪把馬戲團全員滅團！只剩下一個剛被大人推下雪坡玩小雪橇的天真男孩 Jakub尚不知發生了什麼，死神 Subata 還特別化身美麗大姐姐要來給他個溫柔的死... 誰知他一把抓住大姐姐鼻子打回女巫原型！雪橇還揚帆乘風如有神助來回衝撞女巫搞她個七葷八素！
相對於看到死神就一臉驚慌逃竄卻難逃大限的大人們，這小孩 Jakub看到死神毫無畏懼反將一軍果真是「生命力」的最純粹展現！結果本片主角「霍勒夫人」並非這個以風雪殺人的死神老巫婆，而是在天上降下雪花給人們帶來平靜歡欣的 Frau Holle (de) Perinbaba (sk) ，她與死神 Subata 是一黑一白兩個姐妹卻向來超級不對盤：Subata對人們生機蓬勃總看不下去要來以「死」從中作梗、Perinbaba 則欣見人們生意盎然下雪獎勵只是人的生死也不歸她管，這天是看見死神妹妹欺負小男孩 Jakub令她看不下去才出手救援！原來 Jakub雪橇乘風「如有神助」就她在天上襄助！
https://pbs.twimg.com/media/FjnhDkUXkAA_mqD.jpg
誒誒怎麼本片把《霍勒夫人》原典加了個反派死神？怎麼把小女孩改成了小男孩還取消了「好女孩 vs 壞女孩」的道德故事？也許導演真的就沒那麼著重這「道德故事」，雖然後來還會有人間的苦悶少女與繼母繼姊相繼登場，但導演顯然更想拍一部「生命故事」探討生死觀念與生命之美，這應和格林童話原典中「和夫人一起生活雖如置身天堂，但女孩仍然想回到人間」有所呼應：本片小男孩 Jakub就被 Perinbaba救到天上當她小助手、每天在床上跳上跳下揚起羽毛為人間降雪！這裏生活逍遙且時間凝結「永生不死」根本天堂神祇，只是 Jakub仍想「長大成人」生老病死嗎？
比起在地面上掙扎存活面對天災人禍、每天從天上看人間百態多麼逍遙？雪女王 Perinbaba疼愛小男孩只想留他在身邊保他永遠平安、小男孩 Jakub年復一年從不長大也樂得長保童心，還要某天見到一個人間女孩情竇初開這才動了凡：人間女孩伊莉莎白 Alzbet 從出生起就滿懷童心，Jakub 心血來潮給她畫個窗欞雪花她心花怒放！從此 Jakub也在天上宛如她守護天使日復一日看她長大情愫暗生... 但值得為了一個喜歡的女孩放棄永生重做凡人嗎？雪女王 Perinbaba嗤之以鼻保護著男孩、男孩 Jakub卻越想越怦然心動，這年女孩長大身陷囹圄他無暇細想跳下了人間！
https://napojsa.sk/wp-content/uploads/2021/12/Perinbaba.jpg
女孩身陷的囹圄不外就是童話經典「壞後母與壞繼姊」來了，而男孩跳下人間一條小圍巾變成大氣球、雲霧山川天旋地轉不知不覺已成純情美少男 XD 魔幻寫實導演的天仙下凡奇幻變身不玩特效全用傳統鏡頭！不過「與其永生不如陪伴女孩終老」說來容易做來難，畢竟天堂永生無憂無慮輕盈單純、地上人間卻充滿汲營人欲烏煙瘴氣：人間大地農村領主以「階級」治理、普羅百工每日「勞動」自食其力卻隨人顧命、女孩的村長老爸身為仕紳執著「體面」生活與排場、女孩的壞後母則充滿「貪欲」汲營上爬又貪小便宜、繼姊則不但好吃懶做還對 Jakub充滿「色慾」完全忽略愛。
儘管純真的男女主角 Jakub & Alzbet 仍兩小無猜、甚至在沈重勞動中仍以「風雪異能」飛天一回、遠離塵囂找到理想淨土雙手打造自己田園... 但童話經典的「繼母相逼」「女孩落井」遲早將發生，還要「天人兩隔」慎獨一回考驗他倆貞定：留在人間的男孩 Jakub能杜絕世故人間聲聲誘惑「長存抱柱信」等待情人嗎？這回輪到女孩 Alzbet 讓雪女王 Perinbaba收留在天上、亦通過了勤奮考驗成為枕頭降雪小助手、Perinbaba 亦對她疼愛有加留她享福就別回地上去了罷... 童話原典女孩放棄天堂回到地面只是「想家」，本片女孩又能為了「愛」的貞定與信心重回人間嗎？
https://m.smedata.sk/api-media/media/image/sme/8/29/2969998/2969998_1000x.jpg
果然 Juraj Jakubisko拍起童話絕不只「尊重經典」，整片不論主角經歷還是世界觀建立、不論主角對戲展露性格還是配角群戲勾勒人間、乃至地方文化的活力展現與鏡頭運動的活力捕捉... 一切都在談一場「生命的禮讚」遠超格林原典道德故事呀！生命就是要穿透一切隨波逐流的俗世枷鎖、兩人明心見性攜手身遭同道、一起找片山坡捲起袖管打造田園生生不息！至於令人不免悲傷落淚的「生老病死」那都是人生必經、反正死神阿姨有種再來 Jakub仍會帶著 Alzbet 揮灑童心捏她鼻子 XD 驅之別院啦～ 是否連雪女王 Perinbaba也能從孩子身上學到一課生死呢？
https://www.youtube.com/watch?v=e7Duq8yJv9w
最歡樂的是片尾斯洛伐克「農民舞蹈」跳著跳著變成 1980s迪斯可勁歌熱舞 XD 這個共產年代捷克斯洛伐克就算政府箝制彷彿「新浪潮已死」？但愛與自由的奔放活力仍無可遏抑！看完本片熱血沸騰也來查查導演 Juraj Jakubisko如今安在？赫然發現他老人家今年二月已高齡仙逝，但剛好已經拍完這部《霍勒夫人》Perinbaba (1985) 的續集 Perinbaba a dva svety (2023)，劇組已代他完成後製現正熱映中！回想他 1984 拍童話片還很自豪「不用特效」一切用傳統鏡頭就是魔法，但看 2023 新片預告他應也有與時俱進用上很多新銳技術呢？推薦童話愛好者欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=TOMbo0-oGbw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.177.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1703261128.A.E0C.html