本片 Prime Video線上看連結，台灣有上，有中文字幕：
https://www.primevideo.com/detail/0T0W5IBN2BBDVHNONZV7O56801
日前看了 Prime Video上曾高居多國第一但爛番茄評價 0% 的西班牙青春愛情片《我的過錯》Culpa Mia (2023)，對它那種「轉折草率鋪陳敷衍」但「打卡時刻琳瑯滿目」的 Z世代節奏，既是感到瞠目結舌卻又令我眼睛一亮宛如發現新大陸！我們看慣男女磨合醞釀默契的老派愛情影迷也許不容易適應，但我兒子與他國中朋友們就邊看邊 6 XD 覺得各種華麗戲份不論刺激還是荒唐都令他們印象深刻！至於傳統電影醞釀鋪陳的過門轉接，他們平時也往往就快轉過去，此片連這過程都乾脆省去了。與其感嘆下世代觀影墮落，不如看看串流電影如何抓住他們口味闖出新天空。
https://es.web.img3.acsta.net/pictures/23/04/12/10/34/2124686.jpg
而今天則要續看《我的過錯》三部曲大獲成功後重新包裝再次推出的《我的過錯：倫敦》，過去這種西語電影大熱賣後被英語翻拍都要花錢買版權、如今串流時代直接同家公司同個題材就一魚兩吃，想想隔壁棚 Netflix西劇《大男人注意》就拍了法義德荷多種版本至今仍欲罷不能！結果今天再跟兒子打開《我的過錯：倫敦》來與西語原版比較欣賞，倒也驚艷於兩片故事大同小異但風格韻味各有千秋，這英國版角色更成熟深邃、節奏更細火慢熬、我們大人觀眾覺得西版最缺乏的「鋪陳醞釀」在英版都做好做滿！讓兒子瞧瞧我們上代心中愛情故事是何樣貌也是種正向親子交流。
https://image.tmdb.org/t/p/original/uTwNfxCQgSFbka3carRS4FhBmYr.jpg
本片角色人名與故事主軸和西版大同小異：(1) 女主角也名叫 Noah 也跟著單親媽媽搬入豪門繼父的新家、只是這回是個美國妹從佛羅里達搬到了倫敦，倒是從開場的「再見佛羅里達」就已鋪陳她身為賽車好手的背景與身段、尤其選角 Asha Banks 與造型比起西版 Nicole Wallace 更有一種桀驁不馴的酷妹風！(2) 富家男主角也名叫 Nick 只是這次是個倫敦混血兒、比起西版即使同樣玩世不恭但外型不賣酷炫壞帥而有其深邃與溫柔，西版的兩人相遇有一堆漫畫式的打打鬧鬧博觀眾一歡、英版的兩人相遇則較小心翼翼自帶靦腆羞怯 <3 從天差地遠慢慢學習認識彼此另一面。
https://images.kinorium.com/movie/shot/11264033/w1500_53774287.jpg
(3) 兩位主角在家裡這繼兄妹一場，那母女關係與父子關係在西版充滿規訓與叛逆，尤其西版 Noah 跟著母親搬來新家滿心不忿、簡直當作自己是被拜金媽媽綁入了萬惡豪門！英版 Noah 儘管搬來英國對美國原鄉有其依戀不捨、但基本仍是怯生生地心懷未知忐忑希望母親能找到幸福... 尤其當新生活開始柳暗花明時母女交心「我很高興您帶我來了這裡」更是西版不曾擁有的親情感動！(4) 西版 Noah 原鄉男友背著她偷吃、竟有臉回來爭取她芳心 XD 她還一臉欲拒還迎極力隱瞞新曖昧，但英版這舊男友竟只玩玩而已能用錢收買 QQ 令她恍然大悟「愛」應有何真實品質。
https://images.kinorium.com/movie/shot/11264033/w1500_53774290.jpg
(5) 西版吸引少年觀眾的打卡時刻，多半是由新閨蜜 Jenny帶 Noah 看遍 Nick 紈絝生活多種場景的「登堂入室」來組成，還一度出現天外飛來一筆的男二與女二勾起倆口的嫉妒吃味與傲嬌否認，但英版不但直接把男二女二降格路人配角完全不值得擔心、連紈絝生活多種場景都大幅縮減專心聚焦「賽車」的次文化生活。回想西版賽車都在太陽海岸天遼地闊、這裡英版賽車可是倫敦市中心 (!)各種緊張侷促險象環生更顯他們「地下賽車」的速度激情與危險誘惑！更棒的是相較於西版 Noah 只是小露一手讓 Nick 吃驚、英版直接來場「賽車約會」在賽道上渾然忘我就是心連心。
https://images.kinorium.com/movie/shot/11264033/w1500_53774278.jpg
而說回西版中後段宛如天外飛來兩筆的「親情創傷」，英版描繪更像是兩顆陌生心靈慢慢磨合心有靈犀 <3 才能慢慢敞開心胸探索彼此過去：(6) 西版 Nick 有個生母「拋家棄子」一次不夠還再「拋家棄女」，令他苦悶壓抑而與同母異父的重病妹妹相依為命；英版先把「妹妹重病」這催淚老梗直接省去了、這生母也不是「拋家棄子」「拋家棄女」而是有其毒癮問題不得不忍痛離去，離去終是為了有天回來能夠成為更好的母親！如此安排竟也呼應 Nick 自己的問題：人人都有人生低潮，有人訴諸酒精毒品有人訴諸賽車與格鬥，是否人人都應咬緊牙關拒絕耽溺方能脫胎換骨？
https://images.kinorium.com/movie/shot/11264033/w1500_53774299.jpg
如此安排令本片核心魅力已不再是西版的「兄妹禁戀」、而是兩個創傷心靈相識攜手完整對方、都能孕育健壯心靈成為「更好的自己」！於是最後一關終於請到大明星 Jason Flemyng出演壓軸大魔王：(7) 屬於 Noah 的創傷陰影就是她那既會賽車卻又家暴的危險老爸！西版老爸純粹有暴力傾向威脅到母女，英版則呼應 Nick 母親而安排 Noah 老爸也有「酗酒問題」，也許 Nick 母親認同離去接受治療雖造成親情陣痛、但 Noah 父親選擇留下沒去治療卻走向徹底失控、兩相比較如此驚悚 (!)處處提醒兩位主角彼此療癒揮別耽溺 <3 更別忘了體諒失敗大人尋求改變付出的努力！
https://images.kinorium.com/movie/shot/11264033/w1500_53774285.jpg
(9) 說到最後關於本片片名《我的過錯》在這英版也有更加感人的詮釋，西版是兩人搞起繼兄妹禁戀覺得是個過錯卻又有禁忌浪漫、英版則是回歸兩顆創傷心靈背後「自罪自咎」的包袱：男主 Nick 的母親本來親愛卻離他而去令他不知所措、女主 Noah 的父親則暴力失控被她作證指控而鋃鐺入獄，少年孩子面對這種大人思考與家庭危機總覺得是不是自己做錯了什麼？也許少年各自鑽牛角尖時總走不出去，但有緣相遇分享經驗就能豁然開朗，真沒想到兩個創傷心靈團結一起能夠釋放無窮的力量！至於家長看待兩人禁戀在這英版中又有什麼新解呢？推薦西版影迷也來比較欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=4WwtfTaW_bM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.82.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1771171611.A.3BB.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.165.82.76 臺灣), 02/16/2026 00:53:38