推 KinnSan:一分這個詞在日文沒有分鐘的意思 04/13 01:11
推 KinnSan:應該說...單獨使用的時候沒有 <囧" 翻譯翻到頭暈了orz 04/13 01:20
推 totoroJack:不好意思 我是用いっぷん去思考的 像是いっぷんまえ 04/13 01:43
→ totoroJack:這樣的用法 應該可以指稱分鐘 請指教:) 04/13 01:44
原文與劇照請參照：http://totorogo.dyndns.org/?p=71
請任意轉載，但請先告知原作者，謝謝。
黃昏清兵衛的片名很容易理解，因為主角清兵衛總是在黃昏下班之後就匆匆趕回家照顧家
人，所以在書中被人稱為"黃昏清兵衛"、隱劍鬼爪的片名更容易理解，因為主角的絕招名
稱就叫鬼の爪，可是山田導演的最新作武士の一分 / 武士的一分為什麼不依循原作名稱
，叫做盲目剣谺返し就好呢？武士的一分又代表什麼意思呢？
"一分"這個詞可以解釋成時間的一分鐘，或是得分的一分，不過怎麼解釋都怪怪的，改編
的原作名字盲目剣谺返し比較好了解一點點，盲目劍是因為主角是盲人的緣故，谺返し比
較難解釋，應該是指快速轉身，瞄準對方頸部斬去的一種致命劍技。不過也許就像前作隱
劍鬼爪一樣，有不少的觀眾誤以為是恐怖電影，為了避免這種誤導，改用故事裡要傳達的
主旨來取片名，也許比直接拿小說標題來命名來得適當。
在解釋片名之前，讓我們先來看看武士的一分劇情大綱：三村新之丞是一名年輕武士，任
職於海坂藩主-右京大夫賴近的近習組。近習組就是在藩主身邊負責服侍與警衛的工作，
可以說是十分重要的職務，三村雖然父母早年雙亡，但是年紀輕輕就擔任要職，在道場裡
又是眾人傾羨的劍術高手，加上他的妻子加世溫柔美麗，三村的生活真是沒什麼值得挑剔
的地方。
但是在一次為主公試毒的過程中，三村吃到了有毒的貝類，甚至因此而失明了，因為三村
作出了這麼大的犧牲，藩主給了他豐富的獎賞，但是一時之間，三村的幸福生活因此改變
了，他無法再為主公效力，劍術也受到很大的影響，美麗的加世為了丈夫的病情，每個月
都自己一個人走上一里的遠路，去祭拜不動尊(佛教中的不動明王)，祈求丈夫能盡快恢復
光明。
三村的心裡當然承受了巨大的悲痛，儘管表面上大家還是對他敬佩有加，但是眼睛再也看
不到了，在生活上的不便造成了人際關係上的隔閡，對未來生活甚至產生了絕望與無助，
連引以為豪的劍術也無法像過去一般流暢揮舞，從受人注目的風雲兒到整天只能關在家裡
的殘病者，三村幾乎不能負荷這種殘酷的落差。
但是三村畢竟不是泛泛之輩，在一望無垠的黑暗之中，他發現自己的其他感官迅速地敏銳
起來，靠著聽覺觸覺與嗅覺。他仍然可以察知週遭的世界變化，隨著每天的訓練，他的能
力也越來越強。但三村的悲運還未結束，他偶然間察覺了加世竟然做了對不起他的事情，
沒想到不倫的對象是自己過去近習組的上司島村藤彌，更震撼的事實繼續衝擊著三村，原
來島村是使用了下三爛的手段騙取了妻子的信賴，進而玷污了原無意背叛丈夫的加世，島
村是這麼卑劣的小人，而他竟然在三村最不堪的時候落井下石，過去的友情只不過是夢幻
泡影，三村感受到完全的黑暗。
他徹底地覺悟了，他明瞭一無所有的他只剩下最後的手段，於是他忍痛與妻子離緣(離婚)
，與老僕每天訓練劍技，想要迅速地恢復過去的身手。現在他的目標是一個比他還強大的
對手，更重要的，還是一個明眼人。要幹掉島村，除非一瞬間就置他於死地，除非使出那
雷霆般的致命一擊--谺返し.......
這個故事裡，可以看到藤澤小說的一貫氛圍，悲情的主角，突如其來的災難，有著哀怨命
運的女主角，以及主角為了挽回美好時光，而毅然決然賭上性命的決心。三村從養尊處優
落難至無能為力，加世為拯救丈夫的義無反顧，島村那奸邪的真面目，都是本劇的重要關
鍵。在武士的一分裡，不但能看到三村從眼盲的無明中找到自己的光芒，以及島村在光明
外表之下的黑暗內心外，三村要如何進行復仇計畫，以及明眼人與盲眼人的劍術對決，還
有三村該如何使出絕招"盲目剣谺返し"，想必也可以滿足喜愛劍鬥橋段的動作影迷，目前
已知武士的一分的動作戲份，至少會比隱劍鬼爪多上一些，希望這部電影能夠平衡娛樂與
劇情的比率，讓藤澤電影三部曲有個完美的完結。
最後回到主題，到底什麼是武士的一分？原來一分(いちぶん)在日文原文裡除了"一部分"
的意思之外，指的是"自分"，可以翻成中文裡"自我"、"自身"的意思。什麼是武士的自我
呢？就是作為一個武士，自己所要承擔並遵循的責任、榮譽與價值觀。什麼東西對武士來
說是最重要的？什麼東西對武士來說是絕不可污蔑的？為了不辱武士之名，什麼東西是需
要誓死保衛的？這些，就是所謂的"武士的一分"。
三村的榮華過去是身為武士最重要的一分嗎？喪失一切的他還能夠保衛這一分嗎？為了一
分他又得付出什麼樣的犧牲？山田導演選擇"武士的一分"作為本片的片名，可以體會到他
的用心之處。
因此為什麼山田導演要放棄改編藤澤其他更膾炙人口的小說(例如暗殺の年輪或是大部頭
著作風の果て / 風的盡頭)，選擇盲目剣谺返し這樣的短篇作為三部曲的終章，也似乎很
明顯了，也許是因為，盲目剣谺返し更能表現山田導演內心的武士世界，也許武士的一分
就是山田對於"武士道"的最好註解，也許武士道不只是為了主公盡愚忠，也許武士道不只
是一心求死昂首切腹，也許武士道不像Last Samurai, the / 末代武士裡所說的那麼籠統
："There is Life in every breath...That is, Bushido"(活在每分每秒的當下就是武
士道)。
這次主角面對的不是戰亂的大時代，也不是藩地生死存亡的關頭，他所要維護的
只是他自身最珍貴的東西，在這樣乍看起來很狹隘的命題裡，也許我們才能真正體會日本
八百多年武士時代裡的中心精神。
接下來我們要來看看武士的一分裡的演員們，看看山田洋次是怎麼根據原著裡的角色性格
來決定演員，以及聽聽導演與演員們對這部正在製作中的電影，有什麼樣的想法與表現。
(後話待續)
--
電影、閱讀、音樂、生活
還有稀有動物龍貓的觀察日記
龍貓森林 http://totorogo.dyndns.org/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.74.151