燦爛濃縮精華版《我的哥哥是獨生子》My Brother Is an Only Child
文∕小智
本片曾於去年金馬影展公開播映，當時策展單位將片名取作《我的左派哥哥》。直白的電影命名，完全凸顯出角色個性，如果不懂「左派」是什麼的觀眾，也得以藉由影片，約略得知這個名詞到底是怎樣的一回事，總歸而言也沒什麼好挑剔的！（應該不會有人天真以為，左派是某個義大利幫派的名稱吧？）不過等本片即將於院線上映之際，發行商卻將片名更植為《我的哥哥是獨生子》(My Brother Is an Only Child)。說實話，我還滿喜歡這個決定，原因一方面在於中文片名與義大利原文片名《Mio fratello e figlio
unico》的意義更加一致，另方面也正好遙相呼應出本片最主體的劇情氣氛－「衝突」。
確實，這個衝突的片名會讓人感到困惑。既然名「我」，那「我的哥哥」怎麼又會是「獨生子」呢？難不成主角的母親「偷客兄」，而讓那個「我」其實並非他父親親生？雖然片中並沒太多跟「獨生子」相關的劇情解釋，但影片終究不會淪為狗血狂噴的「花系列」，於是等影片觀畢，我回家查找原文片名之意時，才恍然大悟原來義大利文的unico，不僅有「唯一」之意，更也有「獨特」(Unique)之解；另外figlio雖作「兒子」解釋，但更有「祖國之子」這更深層的涵義。於是林林總總相加，可將片名歸作更精闢的「我的哥哥是獨一無二的祖國之子」解釋，無疑表現出片名的섊蘄衧F治涵義。
回到影片本身。如果就劇情架構來說，本片實在跟兩位編劇的前作《燦爛時光》(The Best of Youth,
2003)有些雷同，同樣是藉由兄弟與家庭關係的轉變，來表現義大利近幾十年來的社會與時代變遷。兩片並且都以細膩寫實的筆觸，刻畫出對政治、社會與親情的關照與省思。不僅觀點敏銳，更是緊抓時代精神。雖然故事相似，但本片卻比《燦》片來得更加浪漫活潑，且兩部電影的「影片長度」可一點都不相似：六個多小時的《燦》片，一如浩瀚的文學鉅著，幽遠深長讓人徜徉其中；而一百多分鐘的《我》片，則像是濃縮精華版的小品短篇，輕薄短巧讓人容易翻閱。兩片各有各的巧妙，只待觀者欲長欲短如何揀選。
影片將劇情的衝突點，設在兄弟兩人相對的政治立場上面，而以弟弟阿西奧(艾利歐傑曼諾Elio Germano飾演)的主觀視角，來看待片中所發生的種種一切。以「政治立場」來看，全片並沒偏袒所謂的左派(社會主義)抑或右派(法西斯主義)，反倒是讓一切平鋪直述地呈現觀者面前，再讓觀者自行去聯想咀嚼。輔以多數特寫鏡頭，以及手持攝影機的畫面晃動，而讓全片瀰漫壓迫不安的渾沌氛圍。某方面來說確實會讓人感到不適，但導演丹尼埃爾盧凱提(Daniele
Luchetti)卻聰明地加進幽默元素，於是成功調劑了影片的沉重氣氛，輔以明快的節奏運行，以及俊男美女的優秀演技，確實增添全片的可閱讀性。讓影片時而甜美，時而激亢，時而沉溺，予人無窮低迴。
更多影評請見【小智的電‧癮‧強迫症】
http://www.wretch.cc/blog/kkaicd1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.135.73.243