[好雷] 媽媽咪呀(Mamma Mia!):打類固醇的音樂劇

[leila (Lizzy)]

圖文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/10006874

想要見識梅莉史翠普有多麼萬能嗎？想要見識皮爾斯布洛斯南有多麼不會
唱歌嗎？看「媽媽咪呀」就對了！

Sophie﹝Amanda Seyfried﹞要結婚了，由母親Donna﹝Meryl Streep, 梅
莉史翠普﹞獨力撫養的她，不知道自己生父是誰，偷翻母親日記之後，她
發現可能人選有三個：Sam﹝Pierce Brosnan, 皮爾斯布洛斯南﹞、Harry
﹝Colin Firth, 柯林佛斯﹞與Bill﹝Stellan Skarsgard﹞，於是她瞞著
母親通知三位男士來參加婚禮，想要找到生父。

「媽媽咪呀」就像它英文片名的那個驚嘆號一樣，每件事情都是加倍的，
音量加倍，歡樂加倍，每種情緒都加倍，是打了類固醇的歌舞劇，再搭配
上耳熟能詳的ABBA歌曲，非常具有忘憂效果，而且它像傳染病一樣，我現
在只要一看到"Mamma Mia!"這串字，腦中就會繼續唱著"Mamma mia, here
I go again. My my, how can I resist you?"。如果你想逃避一下現實
，又不想看機器人炸翻好幾輛車之類的電影，那就讓「媽媽咪呀」來為你
解憂吧。而且由於ABBA的歌太紅，看這齣歌舞劇會發現很多歌都能跟著哼
，就不像「髮膠明星夢」這類的作品，需要多看幾遍才能有更深的共鳴。

電影中附帶的家庭觀念也蠻棒的，Sophie說即使不知道生父是哪個也沒關
係，因為她可以有三個父親，這是很美的觀念──「愛」才是家的組成成
分，而不是傳統的血緣關係。愛與歡樂也是電影的主軸，讓大家忘記憂愁
，雖然到電影結尾，眾人情歸何處有點扯，但至少觀眾都溫習了熟悉的歌
曲、度過了歡樂時光，片中三位尷尬的男士也帶來不少歡笑，可算是歌舞
劇中的爽片吧。

這部片的小缺點是每段戲連接得不太順，各橋段都像是完全分開的，可能
與本片導演之前專攻舞台劇，沒有導過電影有關。如果與「髮膠明星夢」
比較，各曲目之間的銜接頗為自然，有順暢的對話，也很有戲劇性，但「
媽媽咪呀」只要音樂一停，就感覺得到電影內容只是為了捱到下一首歌。
何況ABBA的歌每一首都很高潮迭起，把那麼多高潮歌曲拼在一起，反而讓
人不知電影的高潮在哪，例如Christine Baranski展現驚人歌技的"Does
Your Mama Know"雖然很好聽、情緒很high，但那段故事只是說Tanya對小
男人很有一套，這樣的劇情根本不太重要，卻被音樂所迫，成為本片無數
個高潮之一。另外，因為「媽媽咪呀」整齣音樂劇是先有歌詞，再有音樂
劇(jukebox musical)，所以歌詞與劇情不一定搭配得很好，而電影版本
也沒有試著調整。我總覺得舞台劇與電影還是要有些不同的，不過「媽媽
咪呀」的導演與編劇似乎不太想管這一點。我心裡有個最完美的導演人選
：Baz Luhrmann，瞧瞧他編導的「紅磨坊」(Moulin Rouge!)，大部分的
歌都是現成流行樂，卻被他重新編排組合，使歌曲、歌詞與劇情極為搭配
，他編導的「舞國英雄」(Strictly Ballroom)也將音樂巧妙融合，要是
「媽媽咪呀」由他來導，應該會非常驚艷吧。看完「媽媽咪呀」之後，回
頭看「髮膠明星夢」，覺得「髮」片在我心中的分數又更高了。

梅莉史翠普以往就曾在銀幕上獻聲，例如「來自邊緣的明信片」(
Postcards from the Edge)、「大家來我家」(A Prairie Home Companion
)等等，不過在「媽媽咪呀」裡她更讓人驚艷。看幕後花絮時得知，梅莉
史翠普是唯一堅持現場演唱收音的演員，而她也真是不得了，雖然唱得還
不到專業歌手的地步，而且有時聲音太用力而不圓潤﹝有點嘶嘶聲﹞，但
已經很不錯了，尤其超難唱的"The Winner Takes All"她竟然也是現場收
音，非常恐怖的女人哪，她到底有甚麼事情不會呢？平常看一些訪問會發
現，梅莉史翠普是個很聰明、說話喜歡有些小幽默的人，我想板著臉演出
那麼多嚴肅角色的她，應該對於「媽媽咪呀」能讓她展露傻氣的一面，感
到很開心吧。

Amanda Seyfried飾演Donna的寶貝女兒Sophie，也很驚艷，她之前只能在
「辣妹過招」(Mean Girls)演那位胸大無腦的小配角，而影集「三棲大丈
夫」(Big Love)的觀眾也以美國為主，所以「媽媽咪呀」是她全球星路的
重要突破，她也的確把握住了，顯示出百分百的活力，以及善良、迷人的
特質，歌聲清亮好聽，與梅莉史翠普的對手戲也頗為感人溫馨，不過我心
裡有個更適合的人選──曼蒂摩兒(Mandy Moore)，她絕對可以唱得更棒。

飾演Donna朋友Tanya的Christine Baranski﹝就是「大製騙家(Bowfinger
)」裡那位超入戲的女演員﹞實在太棒了，她非常搶戲，歌又唱得好﹝尤
其那首"Does Your Mama Know"﹞，果然是實力派演員，其實她常在百老
匯演出，也拿過東尼獎，所以成為「媽媽咪呀」裡面最會唱歌的演員，也
是意料之中，而她的角色Tanya真是非常勁爆，勾引小男生時毫無畏懼，
跟她相比，「慾望城市」那群實在太保守了。Julie Waters也還不賴，這
角色與她在「哈利波特」系列電影裡的衛斯理太太相比，真是天南地北。

皮爾斯布洛斯南真是太太太太太不會唱歌了，尤其讓他唱那首"SOS"實在
讓我又想笑又想哭，我不太確定當初為何非找他不可，大概是伊旺麥奎格
太年輕了吧，否則他唱的會好上一百倍。皮爾斯布洛斯南唱歌，會讓我想
到「非關男孩」(About a Boy)裡休葛蘭對"Killing Me Softly"這種歌名
的詮釋。

另一名飾演Sophie可能生父的Stellan Skarsgard，根本沒甚麼機會唱歌
，或許他還是比較習慣當「神鬼奇航」系列電影裡的鞋帶比爾吧。柯林佛
斯倒是唱得還可以，那首吉他小品很適合他，不過整體來說本片的男演員
沒有女演員們唱得好。

休傑克曼在2009年初的奧斯卡頒獎典禮上，熱情宣布「音樂劇電影復活了
」，我想這是真的，音樂劇電影沉寂許久之後，在21世紀慢慢藉由「紅磨
坊」(Moulin Rouge)、「芝加哥」(Chicago)、「夢幻女郎」(Dreamgirls
)、「髮膠明星夢」(Hairspray)等等電影，在市場試水溫，終於到了「媽
媽咪呀」，票房大放異彩，「髮膠明星夢」(Hairspray)全球票房約兩億美
金﹝美國本土一億二左右﹞，已經很驚人了，而「媽媽咪呀」全球總票房
竟然高達六億美金﹝美國本土一億四左右﹞，我想這樣的作品一出，音樂
劇電影的影迷就有福了──片廠應該不會放棄這種電影囉！

***

北美票房：一億四千四百萬美金
北美以外票房：四億六千六百萬美金
成本：五千兩百萬美金

***





--

   我的部落格: http://www.wretch.cc/blog/wildflower

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.54.141
推 winered:皮爾斯除了賣臉真的沒啥效果 這部看梅姨母女和風景就夠了
推 tim2502:這部只有梅姨可以看...
推 hoshiru:皮爾斯的歌喉是本片最大的敗筆...比他的演技還爛...
→ achin:但是，聽說ABBA合唱團非常喜歡皮爾斯的聲音Orz 我無法理解..
推 jimpeng:我覺得是喜歡臉
→ jasonlu00:這部片好吵= =去電影院看，被炒到好想離開>"<
→ robinholmes:推這部好看
→ JohnThornton:colin的歌聲很有誠意XD
→ aries01:梅婆也很可怕,阿嬤裝嬌羞...這片女主角應該頂多才四十出頭
推 jenlii:喜歡Mandy Moore+1 但她演不知道展現靈巧的能力夠否