推 bela:電影改編名著，最難的就是保留原著的精神，舊版改編也許好些 10/07 00:54
推 vendor:我也覺得紅磨坊是他的經典作，之後作品都很難超越 10/07 01:26
推 mysmalllamb:看來大家對大亨小傳的期待比較高, 對紅磨坊就沒啥期待 10/07 10:06
推 wayne770220:特別花絮有解釋剪掉父親的原因 10/07 16:58
圖文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/29255439
我已經十幾年沒看「大亨小傳」的原著了，細節忘得精光，但人物與故事主軸
帶給我的感覺還很鮮明，所以對於巴茲魯曼導演的電影版本，有些不能適應，
尤其是它的誇張視覺／音樂風格，一直讓我出戲，那些用在「紅磨坊」很好，
畢竟「紅」的故事本身是很簡單很老套的；然而用在一個文筆細膩的文學作品
上，就覺得那些風格太喧鬧，把原著某些引人入勝的本質給抹煞了，只剩下一
段淒美的愛情故事，這也沒什麼不好啦，只是難免感覺可惜。
本片透過想當作家的債券交易員Nick﹝陶比麥奎爾﹞的眼睛，觀察他富有且神
秘的鄰居Gatsby﹝李奧納多狄卡皮歐﹞，並發現Gatsby做的一切努力，都只是
為了挽回已婚的舊情人──Daisy﹝Carey Mulligan﹞…
對於看過原著的朋友，電影版本大概會令你有點失望，一些原著的社會評論被
淡化抹去，書中描述到那些豪奢的情境時帶著的嘲諷意味，似乎都不見了，只
變成了巴茲魯曼套用他最愛風格的藉口；電影用了一大堆旁白，甚至把字顯示
在螢幕上，令人分心，也讓我想到「大亨小傳」改編成電影最困難之處──它
最引人入勝的是文字與細膩觀察，改成電影後很難保留那些讓它萬古流芳的特
質，只剩一個很簡單的愛情故事；不符時代的音樂用在導演的前作「羅密歐與
茱麗葉」時很酷，用在「紅摩坊」意外地極為搭配﹝歌詞常與劇情緊密連結例
如"Diamonds Are A Girl's Best Friend", "Like A Virgin", "Roxanne"等
等，情歌拼貼組曲更是驚艷﹞，但在「大亨小傳」裡卻很令我出戲，甚至有時
會想笑，沒有特別被感動的感覺；情緒上，在書中本應悲哀的結尾，我竟漠不
關心、沒有甚麼感覺，並覺得很可惜沒把原著裡Nick與Gatsby的工人階級父親
見面那段帶到，有的話可以讓Gatsby的角色層次更豐富。
我知道電影與小說是不同的概念，所以還是要盡可能公平地單獨來看。純粹看
電影本身，我比較喜歡後半段戲劇成份多的部分，尤其Gatsby去Daisy家準備
與Tom攤牌、一行人進城去飯店的段落﹝其實這也是原著劇情最精彩的部分﹞
，戲劇張力夠強，演員都展現出超高水準，Tom與Gatsby的對峙簡直令我大氣
都不敢呼一口；至於前半炫麗的部分，我並不喜歡，心理雖明白它在強調那些
華麗虛浮與紙醉金迷，但還是不喜歡音樂與畫面的搭配。
不過，即使電影版本有那些令我失望的問題、並且把原著愛情故事主線以外的
東西幾乎完全屏除，「大亨小傳」還是做到了最重要的一點，它呈現了Gatsby
的悲哀──活在過去的美好幻影，不願面對過去已結束的事實。Nick幫Gatsby
安排與Daisy見面的那時，Gatsby一身白西裝，外頭下著雨，全身濕透的他看
起來像是透明的，他的心意、感情完全暴露，無可遁形，但Daisy看起來則永
遠像個謎，不易看出她真正的想法。在紐約市的旅館房間那段戲，令人很難過
，在那幕戲裡，所有旁人，不論是眼神詭異不敢作聲的Nick或Jordan、氣勢正
盛的Tom、甚至是觀眾，都知道Gatsby已經要永遠失去Daisy了，Daisy回不去
了，只有Gatsby自己不了解，還在做最後的掙扎，真的很悲哀。
電影場景佈置也是本片一大亮點，扮演吃重的角色，原著裡對社會階層的描述
，到了電影版本全都融在場景裡了，Old Money、New Money、No Money，清清
楚楚，Gatsby這樣的New Money，居所雖然豪華氣派，像童話故事裡的城堡，
卻難掩俗氣感覺，他透過Nick請Daisy來喝茶時，將Nick的家布置到像花海一
般；Tom與Daisy家是Old Money的代表，同樣是奢華至極卻多了一股莊重氣息
；至於連接長島與紐約市之間的貧困地帶，則是一片烏煙瘴氣，灰色的天地與
房屋，令人想掩鼻而逃。這些精心安排的強烈對照，讓場景在「大亨小傳」裡
佔了非常重要的地位，也令人難忘。
李奧納多狄卡皮歐的演出有一部分令我不舒服，因為電影剛介紹他出場時，笑
起來的模樣一直令我想到「決殺令」(Django Unchained)裡的他，害我很出戲
，幸好後來好多了，他可算是目前一線男星中最適合演這角色的人吧，帥氣、
有明星特質，的確像是個舉辦派對可以一呼百應的人，有點娃娃臉的臉型透露
出樂觀與天真，但又有點年紀帶來一些辛苦、滄桑過的感覺，何況，他也算是
少數能把粉紅色西裝穿得好看的男星了吧。陶比麥奎爾，該怎麼說呢？他雖然
年紀不小了，但眼神與笑容一直有「嫩」的感覺，這個特質用在蜘蛛人身上很
適合，但在其他片裡常常感覺怪怪的，幸好用在「大亨小傳」恰巧頗適合，因
為Nick闖進的是一個他不認識的、新奇的世界，就像劉姥姥進大觀園一般，陶
比麥奎爾的稚嫩好奇模樣讓Nick看起來就像第一次去迪士尼樂園的小男孩、或
是第一天上學的哈利波特，被Gatsby的奇幻世界迷惑住了，只不過當鏡頭轉到
Gatsby死後酗酒憂鬱的Nick，感覺就又不太對了，伊旺麥奎格在導演的前作「
紅磨坊」有幾乎一樣的戲碼──憔悴憂鬱的他將過去的傷心經歷用打字機寫成
文字，比較之下我覺得麥奎格比較有說服力。
Carey Mulligan演得不錯，Daisy這個角色的人生選擇與作為有些無情，很難
讓人喜歡，但Mulligan的演出令觀眾也能稍稍同情她──她其實沒什麼選擇，
老公不忠，情人又不太能倚靠，Mulligan讓此角色在懦弱與脆弱之間模糊遊走
，不過我個人會比較喜歡冷酷自私一點的Daisy就是了。演Tom的Joel
Edgerton非常棒，他是個意志堅決、個性有點霸道的男人，這方面看似與
Gatsby有點像，但Tom少了一份浪漫情懷，即使老婆偷情或情婦去世令他很難
過，但卻不像Gatsby那樣將感情外顯，而是一步步堅毅地將自己想要的東西要
到、把想打的仗打贏，Edgerton將這角色掌握得很好。其他像飾演Jordan的
Elizabeth Debicki、Tom情婦的Isla Fisher等等，表現也不賴，只是戲份不
多。
巴茲魯曼過去的導演作品﹝短片不算﹞，除了「澳大利亞」以外我都看過，包
括1992年的「舞國英雄」(Strictly Ballroom)。目前依舊覺得「紅磨坊」是
他的生涯代表作，「大亨小傳」雖然有很多「紅」片的影子，可惜並沒有那種
令我驚豔的感受。只能說我的期待可能比較高吧，平心而論「大亨小傳」的整
體水準頗高，還是值得一看。
--
我的部落格 http://wildflower.pixnet.net/blog
FB粉絲團 https://www.facebook.com/LizzyFilmChat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.50.9