Re: 電影字幕何不增加英文字幕?

[devilsangel (I choose this way)]

我要回的東西被搶先推了 XD

是啊如果要看英文字幕 何不看DVD就好了呢
再說就算港片底下都有中英對照  英文翻得正不正確那還是一個很大的問號呢 :p
(所以我不是很喜歡看港片  如非有去掉英文字幕 xD
 看到台詞被翻得亂七八糟我會很不爽...)

第四台的西洋電影台大部分的電影都是外包字幕翻譯及校對
我本人曾幫HBO, Cinemax和東森洋片翻譯過字幕
相信我 如果要幫西洋片加上中英對照的字幕的話
你忙著看字幕就根本就不用看畫面了  反之亦然
你有沒有注意到 台北電影節的中文字幕很多都是放在畫面右側?
我去看的第一部片  捷克的"甜蜜布拉格"  字幕就是中英文上下疊在一起
可是大概十分鐘過後我都只看英文字幕了 -.-
不是說中文翻得不好 (日本來的那些電影我覺得中文就翻得比英文好)
而是這樣子會讓觀眾的視線受到干擾  不知道該看哪裡

而且我認為要在看電影時加強英文的最好方法
就是不要看字幕....XDD

※ 引述《tinmar (tinmar)》之銘言：
: 今年台北電影節以非英語系影片為主 但除了中文字幕外 也有英文字幕 等於中英對照
: 雖非英文發音 但字幕上中英對照 對於學習英文應該算是頗有幫助
: 台灣進口電影以好萊塢英文片為主 台灣觀眾又愛看這些電影 片商何不增加英文字幕呢?
: 英文發音配合英文字幕以及中文字幕 三項相輔相助 看電影學英文 不無小補
: 增加英文字幕需要很多成本嗎? 若需成本 新聞局不妨補助
: 在台灣上映的港片通常也會中英對照 好萊塢電影若能中英對照 幫助會更大
: 很多人擔憂台灣的英文測驗水準 這應該也可以提供增加電影英文字幕的動力吧
: 不過 也有人不喜歡電影有字幕 最好連中文字幕都不要

--
我無法在夜裡入睡  因為思念一直來敲門

我起身為你祈禱  用最虔誠的文

我若是天使  我只守護 你所有的 幸 福


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.24.78
推 nic523:推一下~
推 alains:推最後兩句~不看字幕比較有用~
推 wskevin:推不看字幕
推 DonaldDuck:推不看字幕 除非不通該語言
推 Basalt:推最後一句~
推 tinmar:看不看英文字幕 端視英文程度如何
→ tinmar:英文程度好極的人 連中文字幕都可以不用看
→ tinmar:對於看不看英文字幕可以策略性運用 而不是該不該
→ tinmar:例如英文很好的人聽到不解處 英文字幕就有幫助
→ tinmar:亦即依賴英文字幕的頻率與英文程度成反比
推 tinmar:所以我還是希望電影能增加英文字幕 有利無弊
推 lyremoon:覺得中英字幕並存畫面會很醜  這就是弊啊
→ lyremoon:反正有心可以去租DVD  看電影就是附件越少越好
推 yanabi:字幕是一種視覺干擾吧,也是對畫面的破壞
→ yanabi:能不用就盡量不要用吧