Re: [請益] 比原著好看的改編電影

[ricky13 (BK)]

我覺得電影要拍的比書好很困難

畢竟一本書的內容，兩個多小時的電影很難表達完全

而且每個人看書時，心中所浮現的的景象都不盡相同

不同讀者帶著各自不同的主觀看法進電影院

電影能滿足一半的人就不容易了


而電影想要拍的比書更好，一定要加以改變

光照著原著走，拍再好也很難超越原著

頂多原汁原味，符合原著而已

但改變也是最難的一點

改的不好不但無法超越原著，反而失去主體架構不知所云，這種例子太多了

因此要拍出比原著還好的電影，導演必須在原著上下很大的功夫

要改，也不能亂改

要加入跟原著很契合的內容，不唐突的對白

讓讀者看電影時還能有耳目一新的感覺

這些都是很不簡單的



我第一個想到的例子就是刺激1995



刺激1995是來自恐怖大師---史蒂芬金的著作，"Different Seasons"，

中文書名是四季奇譚，他根據四個不同的季節來寫了四篇短篇小說，

這部電影就是小說中第一篇春天的故事，另外三篇也很好看，而且其中兩篇也被拍成電影

翻開書你會看到第一篇的標題，春天的希望---麗華海華絲與蕭山克監獄的救贖

本來抱怨刺激1995片名取太爛的我，看到這個突然覺得好像也不是太差


史蒂芬金在寫這本書時已非常出名，這本鉅作當然也是他最好作品之一

但刺激1995這篇作品，在這本書中跟其他三篇相較並不會特別出色，

拍成電影前也沒那麼出名，別忘了這本書中四個故事有三個被翻拍成電影，

但最後廣為流傳，家喻戶曉的就是刺激1995這部電影

（題外話，原著中我個人最喜歡的是"呼--吸--呼--吸"這篇，
　感覺比較符合史蒂芬金的老本行，恐怖大師，但這也是唯一沒拍成電影的一篇）

讓"刺激1995"比史蒂芬金的原著還更有名的原因何在？

我想就是因為"改變"讓這個故事更上一層樓

相較之下你會發現

刺激1995不但抓緊了原著故事中的氣氛--"用監獄的黑暗來襯托出希望的力量"，

他更在這個故事背景中改變了一些情節，增加了經典的對話，

而他加的這些東西，自然到讓沒看過原著的人，絲毫不懷疑的以為書中就是這樣寫的

更為原本的故事增色不少

舉例來說






-----------------------------------雷----------------------------------------









片中想幫安迪洗刷冤屈的年輕人湯米，並沒有被射殺，

反而是跟典獄長作暗中交易換到待遇比較好的監獄去，典獄長似乎不是那麼可惡

而典獄長最後也沒自殺只是辭職而已，又似乎沒這麼大快人心


安迪其實是個五短身材，戴金框眼鏡的人，雖然提姆羅賓斯很不符合

但最後證明，除了他可能沒人更適合演出這個的角色，他的內斂演技把安迪演的很好


另外，圖書管理員的老布，其實也沒有養鴿子，而是另一個叫波噸的人養的，

波頓出獄時把鴿子放生，鴿子無法適應而死在監獄的角落，

而老布只是個無足輕重的角色，最後出獄後鬱鬱寡歡，無疾而終

電影中導演鬼才的把老布跟鴿子連結在一起，

老布養的鴿子的展翅高飛，老布卻自殺而亡，

更突顯出老布無法像鴿子般自由，無法適應社會的無奈


而電影中瑞德的假釋，最後是因為年齡高了就假釋成功，沒有電影中那段懊悔的經典對白


另外，書跟電影的結局雖然都是在講述希望，

但書中的瑞德還沒真正去找安迪，他在想自己是否能跨越邊界

電影中則是把最後那段經典的台詞跟他們兩個重逢的畫面搭在一起，我覺得更能激勵人心








----------------------------------雷完----------------------------------------







對把著作改編成電影來說，這些改變其實不算小，重頭看看原著也會發現更多的不同

但這些改變使這故事更上一層樓，更適合在螢幕上表現

這些要歸功於導演 Frank Darabont，我認為他對劇情做的改編是很細膩而用心的

也因此拍出了讓人驚艷的"刺激1995"

最後附帶一提的是

同樣是史蒂芬金的著作而由Frank Darabont改編的還有綠色奇蹟

這也是一部很棒的電影



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.107.42
※ 編輯: ricky13         來自: 203.67.107.42        (04/29 13:46)
推 archer0215:說得好! 喝!
推 takuminauki:反而迷霧驚魂完全砸了招牌..很普通的一部
推 aaeL:推
推 tsung315:推~
推 victorina:推 刺激1995 和 綠色奇蹟 我都很喜歡:)
推 maiangel:推~~
推 Maverick1225:最失敗的應該是捕夢網吧 XD
推 OoYAYoO:寫真好...
推 btpo:寫的很棒說
推 hiroshi6557:推
推 notea:迷霧哪會差
推 LadyFW:2部都哭到翻...綠色奇蹟絕對不看第2次,太痛了T_T
推 pinkygiveme:刺激1995不論怎麼比都會是最爛的譯名
推 cfool:印地安納瓊斯4的劇本本來也是Darabont要寫, 結果老盧不愛...
推 alfalfa00:寫得很棒，可是老布養的是烏鴉
推 peter1:最失敗的應該是捕夢網+1
推 sn7:迷霧驚魂霹靂好看 個人認為是跟即刻救援差不多的好片
推 nolicacat:迷霧驚魂很好看呀@_@"
推 webber0972:評的真好@@   另外刺激1995真的很好看
推 eagle00:綠色奇蹟我是淚流滿面的走出戲院的～
推 dark0224:迷霧超讚的
推 ahughro:迷霧那裡普通了 明明就很棒
推 PPX:推本文章 另迷霧哪會差阿，整部戲節奏與改編都超棒的阿..
推 GNRX:我要護航迷霧 >w<
推 kickmeout:綠色奇蹟一點感覺都沒有
推 scimonster:補夢網讓我以為我買到假片.......
→ ricky13:電影裡是烏鴉沒錯 小說裡我記得是鴿子^^"
推 merlot:我也喜歡迷霧跟綠色奇蹟!
推 syo0520:補夢網失敗+1
推 Exusiai:迷霧驚魂好耶
推 galeer:分析得很好！！
推 Fula:我很喜歡你的分析！
推 Minardi:推原PO也推刺激1995+綠色奇蹟