[請益] K歌情人主題曲 電影裡的中文歌詞

[PearlWings (沒有在怕的啦)]

大家晚安~
剛剛HBO又播了一次好看的"K歌情人"
而主題曲"way back into love"我和我太太都非常喜歡
我們想要把這首歌放到我們婚宴的影片裡面當背景音樂

因此想要向各版眾神一段電影裡的中譯歌詞
必須要是HBO裡的翻譯
因為我們上網找了好幾種
都沒有找到適合的
想要自己翻又翻不出那種神韻
希望板上的板友們幫我完成這個願望

婚期只剩下一個星期了~
請大家幫幫我

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.210.65
推 onde:應該明天還會重播 去看一下時刻表吧
推 PPTAlex:我剛也看了~~聽到歌就好感動
推 elvisrod:2336篇有歌詞翻譯
→ PearlWings:謝謝e大，不過似乎和HBO剛剛看到的不一樣，ANYWAY謝謝
→ PearlWings:onde大的主意真不錯，只可惜我剛剛查HBO，沒有要再播了
推 machine139:我有自己翻的版本，你有需要嗎? p.s. 我應外系的 @@
推 eagleleo:這首歌有中文版的阿！品冠跟梁靜茹唱的！我覺得也很好聽
→ zoin:沒要播就不能幫忙錄下來看歌詞了...@_@
→ zoin:http://0rz.tw/x5nux pw=id 歌詞來源-射手網
推 a7526746:我覺得HBO的翻譯反而誇張了,如果略懂英文應該就可以看的
→ a7526746:出來那種差別
→ PearlWings:謝謝a板友的建議，雖然我本身略懂英文~
→ PearlWings:不過參加婚宴的長輩大部分是不懂的，所以歌詞美不美
→ PearlWings:比較重要倒不是精不精準喔^^，謝謝你的建議
推 Hera0703:我也覺得歌詞有點偏原意了