[配樂]醉後大丈夫(Hangover) 史都之歌

[windcanblow (戲謔人生)]

介紹一下醉後大丈夫(Hangover)中很有趣的配樂
這是電影中，宿醉三人組用來哄老虎睡覺的搖籃曲，由史都為您獻唱(爆)。


網誌圖文版，包含下面兩個版本以及兩張照片：
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/08/hangover-stus-song.html

(1)過場蒙太奇描述劇情概要，無旁白，搭配本人不負責任之翻譯註解...
http://www.youtube.com/watch?v=IvjBCBkTAHE
(2)官方釋出的原版影片，劇情對話穿插歌曲中更顯爆笑，且有電影院中沒出現的鏡頭
http://www.youtube.com/watch?v=bpOdCWaTsIk

歌詞&翻譯如下：

What do tigers dream off when they take a little tiger snooze
不知老虎打盹時都夢見什麼
Do they dream of mauling zebras or Halle Berry in her catwoman suite
會夢見大嚼斑馬，還是穿著貓女裝的荷莉貝瑞嗎?
Don't you worry your stripped-head we're gonna get you back to tyson
別擔心你那可愛的斑紋腦袋，我們會把你帶回給拳王泰森
and your cozy tiger bed
還有你舒服的窩
And then we're gonna find our best firend Doug
我們會找到我們最好的朋友，道格
And then we're gonna give him a best friend hug
然後給他一個擁抱
Doug, Doug, oh..., Doug, Dougie-Doug, Doug...
喔~道格啊，道格
Bit if he's been murdered by crystal meth tweakers...
但若他被毒販幹掉..
Well then we're shit out of luck
那我們就倒楣了

--
二輪片不曉得上了沒..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.116.201
推 immucha:上了~ 昨天才去看！
推 waijr:明明就糖果店比較好聽~~~~~
→ windcanblow:糖果店是...?XD
推 Carrarese:Dan Finnerty And The Dan Band - Candy Shop
→ windcanblow:!!沒介紹這首我真是罪過啊
推 triumphway:二輪上了 今天剛看回來 很好笑
推 snowbig:看到一半就看不下去了，完全沒我的笑點，只有我這樣嗎？
推 CN091118:XD