[好雷]悲慘世界的電影與原著。

[fatisuya (伊達楓)]

http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31673305


這邊就不討論演員唱功如何之類，簡單來講，導演想表達的筆者有看到，
不枉費我進場看，雖然有些缺點，取其大者依然是部好片。

之前筆者有先去買了全譯本來看，想就這點來談談。
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353 原著小說心得

簡單來說，電影就像是節譯本，把最精華的部分取了出來，呈現給觀眾。
雨果的原著，就筆者感覺而言，是非常囉嗦的。雖然這是它之所以為經典的原因，
那些費了許多篇幅介紹的時代背景。但，也很影響劇情的閱讀跟進展，除非是對這
很有興趣的人，不然筆者相信很多人都會被這點嚇退。
可，有趣的是，也正因為電影只是表達了這些“刪去版”，所以它無法成為傳世經
典，頂多是一部好片而已。

至於要不要看小說，就看諸君多有愛了。
我個人覺得讀全譯版小說被劇情衝擊的力道會小很多就是了....
因為雨果的囉嗦實在很會把讀者的耐心磨光~~:P


電影版有所取捨跟改動，有些地方要談一下。
首先說的是卞福汝主教這個腳色，基本上算是路人甲化了，但在原著中，他可是讓
筆者深深感受到雨果做為大文豪功力之所在。這樣一個原本該只是個平面腳色的人
物，可以寫的如此有血有肉，實在令人敬佩不已。而也正因為有這樣的卞福汝，由
他來感化尚萬強變成善人，才具有最大的說服力。在電影中這段被捨棄掉了，很可
惜。
其他諸如沙威的身世、芳婷的失身懷孕、馬留斯跟外公的衝突還有其父的糾葛等，
雖然沒有很影響劇情，但也是去掉的一點殘缺。

但電影也有幾個亮點。首先，它把德納第夫婦改變的很有趣，算是沉重的整部戲中
一點輕鬆。另外，愛波寧的心路也比原作多一點，更感人一些。這都是筆者比較喜
歡的部分....



另外就是片尾最後大家一起合唱的音樂真的很棒，會讓人忍不住想跟著跳出來革命
的衝動呢。XD

不管怎樣，還是推薦大家進去感動一下，如果不排斥這樣的片子的話。

--
某春天的早晨，站在樹下的兩人....
伊達楓：微風吹來真舒服。
月英：空氣很好，正是適合沉思的時候...
伊達楓：我有一個很重要的事要跟妳說！
月英：.........(疑惑貌)
　　　　　　　　　　　　　　　　   結局請看續集(爆)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.222.252
→ blockcat:其實電影是把音樂劇版的畫面化而已吧…
→ tenniset:改編的電影不能成為經典? 那改編的音樂劇呢?
→ tenniset:任何改編都有原罪囉?
→ kazafso:結局合唱也讓我很感動
推 imcockroach:對對對，我也很喜歡結局
→ aton602:教父也是小說改編的，為什麼它是精典到不行的作品呢?
→ fatisuya:咦……我指的是這部吧！沒有說其他的也不能成為經典～
→ onetwo01:音樂劇都演27年了,雖然還不夠傳世但至少也夠經典吧..
→ onetwo01:我覺得很多人會直接忽略電影是音樂劇改編這件事,音樂劇頂
→ onetwo01:多演三小時,當然只能改編小說,不管原著多經典
→ onetwo01:不刪的話的話怎麼演得完?
推 JamesSoong:電影版主教的戲份已經比音樂劇重很多了
推 ffaatt:百年前沒那麼多娛樂 就不會覺得這小説囉唆了