作者eric30215 (白洛英)
看板movie
標題[討論雷] 瘋狂亞洲富豪 比較電影&小說差異
時間Mon Aug 27 19:17:46 2018
防雷頁
注意：以下包含電影雷 & 小說雷
----
卡索普大飯店篇：
電影
只有楊媽媽 + 尼可 & 艾絲翠媽媽 + 艾絲翠 去到飯店
買下旅館的是楊媽媽
最後是請 飯店經理去拖地
小說
楊媽媽 + 尼可、艾絲翠媽媽 + 艾絲翠、艾迪媽媽+艾迪
買下旅館的是艾絲翠媽媽
最後是請飯店經理滾蛋
----
賽局理論篇
電影：
瑞秋 & 助教的對手戲
小說：
沒有這個部分
----
邀請回新加坡篇
電影：
是由亞洲廣播一姊直接目睹並通知所有特定圈子的人
小說：
是由 路人A 傳給路人B 再給 C 給D 給E之後 傳到了亞洲廣播一姊耳裡
最後才一觸即發整個爆發
----
瑞秋母女挑選衣服篇
電影小說差不多
----
頭等艙篇
電影：
在飛機上
瑞秋開始懷疑尼可的家族有點可疑 這正是超有錢人才會有的假掰
尼可開始介紹他的親人們
亞力斯泰、艾迪、艾絲翠
電影中艾迪是生三個男生
----
小說中：
關於三人的部分敘述的更加詳細
也介紹了 亞力斯泰、艾迪兄弟 的鄭家，以及鄭家人討論如何回新加坡的飛機安排
艾絲翠在小說中更美 更優雅 篇幅更大
中間也插入了 艾絲翠早和瑞秋見過面 而被楊媽媽打電話來探聽得知兒子更早就
已經交了這個「真命天女」 有帶給艾絲翠看 但卻沒有給父母知道
小說中艾迪是生二男一女
----
接機篇：
電影小說並無太大差異 反正就是吃吃吃吃吃
----
裴琳篇：
電影小說都清楚地呈現了金碧輝煌的房子 毫無道理的炫富情結
當然小說中講得更加的誇張
電影：
裴琳家人對於 邱 楊家是知道的 都是超有錢人
小說：
裴琳家人知道邱家是超有錢人
但對於楊家卻一無所知
裴琳爸爸要求裴琳去追尼可
----
曇花party：
電影：
裴琳開車載瑞秋到阿嬤家
裴琳有被邀請參加party
亞絲翠在此時警告尼可 帶瑞秋參加這樣的家族聚會並不是一件單純的事 千萬要小心
亞絲翠在此時發現老公外遇
瑞秋誤認奶娘為阿嬤
----
小說：
司機載著裴琳&瑞秋前往阿嬤家
裴琳並沒有參加party
亞絲翠在頭等艙篇就已經看到淫穢簡訊
亞絲翠在頭等艙篇就已經電話中警告尼可 帶瑞秋回家要非常非常小心
瑞秋誤認尼可的姑婆(電影中並未出現)為外婆
----
單身派對篇 - 男
電影：
伯納德規畫了一場船上的單身party
尼可 和柯林 兩人從party 上落跑 來到夢幻仙境的湖岸邊 享受啤酒
尼可表明要和瑞秋訂婚
小說：
伯納德帶著這群豬朋狗友以及尼可、柯林飛了幾個地方、去看鬥狗秀、賭場、
妓院、在裸女身上做聖代
對於從party中落跑的敘述更為有趣 包含裝病、向船長下馬威
總共有六個人從party上落跑 並到澳洲的某個沙漠仙境享受
----
單身派對篇 - 女
亞曼達假裝與瑞秋交好 但實際上是要挑撥尼可&瑞秋兩人
電影：
亞絲翠親自來到島上拯救瑞秋
亞絲翠向瑞秋坦承老公出軌事實
死魚是在床上
小說：
亞絲翠派柯林妹妹 (同父異母會者同母異父 單親) 來島上拯救瑞秋
死魚是在瑞秋的包包裡
----
個人認為這邊電影有點bug：艾迪 & 亞絲翠都是已婚者 怎麼會出現在單身派對上呢...
----
單身派對後篇
電影小說並無太大差異
----
包水餃篇：
電影：楊媽媽向瑞秋坦承自己並不是楊爸爸的第一結婚人選 甚至也不是第二
戒指情節只存在於電影中 小說並無出現
小說：沒有這段
----
婚禮禮堂篇：
除了擺設之外，電影小說無太大差異
題外話：瑞秋真的好美
---
婚禮晚宴篇：
電影：
要求要把亞力斯泰和其女友拆散的是楊媽媽
楊媽媽在此時向阿嬤報告瑞秋的身世之謎 瑞秋崩潰逃離
小說：
要求要把亞力斯泰和其女友拆散的是亞力斯泰媽媽
小說中尼可&瑞秋和平的結束了婚禮之行 之後到馬來西亞旅遊
尼可計畫好要在某一個普通的小旅店用特別的佈場來向瑞秋求婚
但... 媽媽卻帶著阿嬤比小倆口還要早到達尼可的計畫地點
接著... 同電影....
----
瑞秋受傷篇：
電影：
尼可打給瑞秋媽
請他從紐約來拯救瑞秋
瑞秋媽向瑞秋解釋其身世之謎
母女相擁而泣
瑞秋接受尼可的會面....
----
小說：
瑞秋打電話給母親向其質問 自己是誰 爸爸是誰 是否還活著？
電話中瑞秋媽難過道歉 想要解釋但女兒不想聽
瑞秋開始頹廢，決定回到紐約 但想先前往中國見自己的父親一面
在準備要出發之時被尼可攔車
尼可在48小時之內飛到紐約 親自向瑞秋媽解釋狀況 並且把瑞秋媽帶到新加坡來
一樣 解釋身世之謎 故事大同小異 但小說當中更加詳盡 更多細節
更多關於前夫的暴行以及其對瑞秋外公外婆的迫害....
----
河邊求婚篇
電影：尼可拿出自己訂做的戒指 而非傳家戒指向瑞秋求婚
小說：在與母親和解之後 就被尼可帶出場並且小倆口和好 全書完
----
麻將館篇：
電影：
瑞秋求見楊媽媽 而楊媽媽應邀 兩人精彩的對手戲
題外話：八條 又稱麥當勞 象徵Family 的 M ，這段的台詞真的很棒
自摸又丟出去 讓楊媽媽給胡了 這個橋段我每次回想起來感想都不太一樣
小說：無此段情節
----
飛機求婚篇：
電影：
尼可原本有完美的計畫(應該就是小說中敘述的那樣) 但在婚禮晚宴之後一切都變調了
尼可在飛機上下跪拿出楊媽媽給的傳家戒指向尼可求婚
Good Ending
小說：無此情節
----
後記：
我相信看過電影的人數應該 > 看過小說的人數 所以以電影的步調來做述說
這真的是一部很浪漫的愛情喜劇 非常老梗的白馬王子與灰姑娘的故事
這絕對是西方人拍的電影 光聽音樂就能知道
https://www.youtube.com/watch?v=UWVfIqZHxGc
小說中對於所有的炫富情結 曇花party的細節瑣事 裴琳家、阿嬤家的裝潢，
都有更進一步的敘述
----
但...小說跟電影都有一樣的狀況...
咻的 就結束了 我還在等著 有沒有楊媽媽為什麼接受瑞秋的理由？
而小說當中根本就沒有提到楊媽媽是否承認這個媳婦
這是一部從頭到尾都在用錢砸觀眾的爽片
我被砸得很爽 你呢 >.^
----
防雷頁
注意：本文包含小說雷&電影雷
--
我能壓迫眾生
唯獨 臣服於你
https://i.imgur.com/Ux9eFur.jpg
by 綿峰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.62.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1535368681.A.6DA.html
推 jimsam : 爽 08/27 19:39
送啦
推 goodat : 楊媽媽把手上祖母綠鑽戒給兒子求婚，算是認可了 08/27 19:46
但是... 還是想聽聽到底是哪個點阿
聊不到半小時就被說服 這楊媽媽的「難搞」好像又不是這麼難搞
小說中把楊媽媽塑造成一個更悲劇的角色 為了愛情結婚
為了兒子好，犧牲與兒子的相處
這些年間 逐漸變成了一個「一切都安排好」的人...
推 goodat : 楊媽媽自己也是門不當戶不對，被壓迫者。如果媳婦也 08/27 19:59
→ goodat : 是豪門，等於自己夾在兩豪門門，她地位會更低。 08/27 19:59
→ goodat : 至少瑞秋願意讓步，代表她不是強勢的媳婦。 08/27 20:01
歐! 這有道理!
推 yuanwind : 拿錢砸我！砸我！XD 08/27 20:42
去!! 快去看!!!
推 kazamisin : 蠻好奇的，為什麼小說中裴琳ㄧ家會對楊家ㄧ無所知？ 08/27 21:14
小說中的楊家更加的神秘
裴琳家能登上富比士排行榜 但他們家仍沒辦法受邀參加邱家婚禮
而 柯林。邱 的爺爺跟柯林說：要和尼可打好關係 我們邱家跟楊家比，差的多了
剛剛又翻了一下小說 「有錢人知道要如何隱藏自己的財富」
而艾絲翠老公除了簡訊之外 還買了首飾 以及許多重要時刻都不在家的出軌軌跡
電影中 艾絲翠最後堅強起來，跟老公攤牌的情節 小說中並無這段
----
小說中艾絲翠經由友人的陪同找到了在香港的老公的「愛的小窩」
小說中艾絲翠夫妻的結局跟電影中完全不同
推 Qweilun : 音樂真的太老氣 08/27 22:40
推 paulhue : 這部好好看，音樂也很好聽！ 08/28 00:46
我很喜歡!!!
推 hotlatte : 西方的撲克牌 拿爛牌都要唬爛 靠的是爭取 東方的麻 08/28 01:43
→ hotlatte : 將 拿好牌卻捨得放下 靠的是忍讓 但贏得的是牌桌外 08/28 01:43
→ hotlatte : 的世界 這段呼應超級棒 精妙呈現東西方對勝敗的觀點 08/28 01:43
→ hotlatte : 同時點出瑞秋的局是大過婆婆 其實是一種成全 所以 08/28 01:44
→ hotlatte : 婆婆懂了 也讓了 於是才有捨有得 08/28 01:44
https://www.youtube.com/watch?v=gVuo3X3Ygpg
推 rikyo : 喜歡原著的小說，原書好像出到第三集，滿期待發展的 08/28 11:23
我也是!!!
推 loveeja : 謝謝分享!麻將那段很妙，還以為原著也有XD 08/28 12:07
看小說是想把故事補完 沒想到小說收得比電影更快 (驚嚇
推 Liat : 可以透露一下小說中艾絲翠夫妻的結局嗎？ 08/28 14:29
小說中有艾絲翠和前男友的一段
麥可 & 艾絲翠相遇的過程 麥可的耿直 艾絲翠的獨到堅持
麥可和艾絲翠也是門不當戶不對
麥可承受不住來自四方的壓力以及 梁家人的態度
麥可愛著艾絲翠 所以自己製造了.... 出軌的假象 以防止艾絲翠的形象受傷
小說裡的兩人仍是互相相愛的
而艾絲翠在前男友的協助下找到了麥可愛的小窩
但....那並不是麥可的愛的小窩.. 而是某的親戚的家
那個女人是他表妹 那個小孩也不是他的小孩
小說裡沒有走到離婚這一步 反而是艾絲翠前男友鼓勵她
只要再給他一點時間 麥可一定會回到她身邊
推 nightfall210: 單身派對是指準新郎/娘享受像單身的最後時光，參與 08/28 17:27
→ nightfall210: 者是不管已婚未婚的。 08/28 17:27
原來 (艸) 是我見識淺短惹
推 hopeblue : 麻將那段真的不錯...結果原來原著沒有 08/28 17:30
對!!! 我一直在等著那段用文字會有什麼敘述!!! 結果竟然 !! (崩潰
推 kendra11 : 這樣看起來，麻將跟戒指的傳承，改得比小說更亞洲 08/29 02:07
→ kendra11 : 味也更有深度 08/29 02:07
西方人好像對於「麻將」 「傳家」這兩個概念特別情有獨鍾
----
剛剛我又想到 小說中有
尼可、瑞秋的初相遇
艾絲翠、麥可的初相遇
柯林對於婚禮的壓力
這些都是電影裡時間不夠 塞不下的....
※ 編輯: eric30215 (118.170.53.212), 08/29/2018 13:24:41
推 jo611 : 同樓上 08/30 20:41
推 roccqqck : 事實上我以為在看韓劇 09/01 18:22
推 Mtguide : 有趣 09/02 02:03
推 Beynerson : 推 09/12 20:33
推 lnyan : 推樓主詳盡的分析比較 11/07 12:09