Re: [請益] 比原著好看的改編電影

[hekrwasp ( 無梗男 )]

※ 引述《witness0828 (原PO沒有病)》之銘言：
: 如題
: 看到好多被改編成電影的小說
: 儘管特效再棒、卡司再大
: 往往還是會有過半的「小說比較好看」的聲音出現 (以看過原著的來說)
: 請問有沒有哪部電影
: 是被一致好評(九成以上)比原著小說好看的呢?
: 原因是?
: 感謝!
電影要比小說好看通常是改編很多 或是加入了很多元素等等
這個前面很多文章討論了

剛好最近在看fight club的原著小說(其實還沒看完)
順道分享一下電影和小說彼此間的心得



大雷有





前面推文有提到,我覺得fight club改編電影的風格和小說不太同
但後來想一想,這可以算是最接近的原著小說和改編電影
(有夠矛盾的)
沒有說得很清楚,我要說的是
電影對節奏表現得更明快和充滿了鮮明的黑色幽默的風格
用了許多活潑、強烈的影像讓這個故事容易被觀眾吸收
小說的暗色調則是偏重一點
同樣是黑色幽默 小說的表現就比較隱晦一點點

fight club的原著小說的文字描寫手法 非常的跳躍思考
而看過電影的人都知道fight club在大衛芬奇的巧思之下
有許多幽默的手法
諸如主角的房子被炸掉的運鏡、
第一人稱的旁白
(同時帶著主角對週邊事物無奈的批判心態、尖酸的字眼等)

這些風格在我閱讀小說時大概有八成以上和原著一致
甚至原著小說也像是用電影運鏡般的句子去寫這一個故事
像是主角在冥想課程中看見一隻企鵝
遇見瑪拉之後在洞穴裡企鵝變成了瑪拉
或是失眠的過程 主角第一人稱對生活的感受像是片段式的一樣
這些都在小說裡常用了片段、有點意識流的方式去呈現
而電影用蒙太奇的方式處理 簡直是把文字直接影像化的單純結果!
卻又如此貼切
也許可以這麼說 fight club的原著小說是"很電影的"一本小說

也許是我對文字的敏感度不夠吧
看過電影之後才看小說的我蠻慶幸是先看了電影的
因為電影在某種程度上 幫助我去閱讀這本小說
而又沒有失去了小說本身的味道
而電影只有短短的時間去壓縮一整本小說
自然不能在細節的細膩度去和小說比美
但整體來說
fight club可以算是改編電影的經典
在風格/故事性/改編部份的描繪等等各方面
都能和原著相互輝映而不失色


跟著小說的文字 和腦海中的電影畫面相交配合
看這本小說是不錯的方式
但是我也常常覺得
電影和小說無法同時成為"先行的印象" 真的很可惜

大家一定常常有這樣的情況:

我今天先看了哈利波特的小說 再看電影
覺得電影改得真是爛...裡面的魔法都"比想像中來得差"
或是
先看了安東尼霍普金斯的人魔
再看小說時腦海中都是安東尼的形像 無法跳脫出新的想像

這實在是很難抉擇啊!!!!!!!
要先看小說還是先看電影呢!!!?!?!???



BTW
想當年我是先看了任賢齊版的電視劇神雕俠侶之後
才看金庸的原著
結果一直到現在我想到楊過都還是任賢齊呆呆的臉....
一點都不帥氣..........................



--
        '.
           ∵. ○＿                                     ○_ζ
               ▊        你是 他人追隨的背影            ▊
              ╯\                                       /\
┴──────┴───────────────────────┴───
800           900                 單一純勝 Uni-Lions          1000

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.115.221
推 wittmann4213:看到最後一段，很想在原PO腿上寫個慘字
推 bluecrazyboy:原PO真該找劉德華版的來看~我現在看神鵰都華仔的臉
推 chiao218:推最後一段 心有戚戚焉  小龍女我都會先想到吳倩蓮
推 sleepchris:好險我看的是俊男美女的劉德華跟陳玉蓮
推 AJusJA:XDDDD 真的慘 害我笑出來 閱讀時畫面是很重要的阿阿阿~~~
推 Auxo:夜訪吸血鬼中美少年阿曼德 在電影中是安東尼奧班德拉斯....
→ Auxo:這一點都不美少年啊........ 還好我先看了小說Orz
推 mic2hael:簽名檔推一個!!!
推 hereticbuddy:推爆最後一句!!!
→ hereticbuddy:不得不說任賢齊真的是毀滅我心中兩個金庸主角形象
推 atonLS:碼景掏和葉童也嚴重損毀我對倚天的口味
→ atonLS:好想幫金庸去告他們敗壞名譽阿 orz
推 mirooku:古天樂版的楊過
推 mortimer:李銘順就蠻帥氣的阿 而且真的跟小龍女范文芳結婚了:Q
推 sandnfish:純推最後一段~~原PO(拍拍)
推 tayamulder:好險~我腦海裡的小龍女是劉亦菲
推 altr:我看的是潘迎紫版
→ galeer:還好我印象中的楊過是劉德華:)