Re: [討論] 關於國片裡”髒話=笑點”這個說法

[talk2me (自言自語)]

我發這篇文沒有要大家戰起來的意思啦= =

其實我只是很好奇, 究竟電影中的髒話 = 笑點這個說法是不是合理?

我想過一個對比的方法就是, 觀察歐美人在看"美國派"之類的片時,

會在片中出現髒話的時候笑出來嗎?

因為誠如大多數人所認知的, 歐美的片子裡也充斥大量髒話,

但是我們聽到的時候並不會笑出來,

不過聽到國片裡的髒話, 有些人就會視之為笑點而發笑,

(這個笑點是被刻意安插的還是被觀眾感知的??)

所以我猜想有兩種情況 :

1. 假設說歐美人在看到歐美影片也因為髒話而發笑, 那我們可以說"髒話確實可能是笑點
"

而我們沒有因為歐美影片的髒話發笑, 那可能是因為陌生使然,

"髒話=笑點"是普世現象

(僅限於喜劇、搞笑片中, 在劇情片中因為憤怒或其他因素出現的髒話不在此討論中)

2. 而如果歐美人在看到自己語言的電影中出現髒話沒有發笑,

臺灣人卻因為國片中的髒話發笑.

那就有可能出自於:

(1)臺灣觀眾對於"電影"這種藝術媒介的接受度, 其實有所侷限,
   或者說, 對於國片的表現形式是有所保留的接受, 對於台灣人而言,
   國片還是更偏向藝術性的東西, 因此出現髒話是"好笑"甚至低級的,

(2)我們的社會對於髒話出現在公眾場合其實無法忍受, 在私人領域中,
   或者說在親近的團體中, 髒話的使用是被接受的, 但在公領域使用髒話,
   在電影中使用髒話, 自然被大家視為低級、好笑

ex. 公眾人物講出髒話馬上就會被釘得滿頭包


這是我的一點看法, 好像把它弄得太複雜了, 抱歉...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.31.6
推 hhtj:《殺手沒有假期》髒話就是笑點
推 ahloving:一直fucking來fucking去的～
→ littlegreen:早期國片髒話會被逼 新電影裡髒話是發語詞 劇本沒有的
→ littlegreen:現在國片髒話是...演員的台詞
推 mcwagamama:同意樓上 就是這種感覺
推 BlackWhite55:參雜髒話真的沒什麼啊~只是因為是自己的文化所以會
→ BlackWhite55:有好或不好的共鳴~外語片的髒話不也是如此~
→ BlackWhite55:有些人可能不會注意口述內容~畢竟字幕不會打出來~
→ inhan:飛機上有蛇，經典句子問候媽媽又有F XD 外國片髒話也是笑點