Re: [討論] 關於國片裡”髒話=笑點”這個說法

[killeryuan (龍鳥)]

首先應該澄清一下，所謂髒話的「幹」，應該寫作「姦」，「幹」是國語的音近字，
這是百分之百的臺語。就跟「操」作為髒話的本字是「肏」一樣。

第一語言是臺語的人，國語的腔調絕對跟第一語言是國語的人不一樣。因此，我們如
果看到一個人罵了一個「幹」字，接下來卻接了一串非臺語口音的國語，那這個一聽
就是有問題。一個講國語的人，他的髒話是「操」，絕對不是「幹」。

當然，這個在現代已經不太適用了。自七年即以降，大家髒話都是混著用的。氣勢有
出來就好，管他是哪個語言的。

當然這還是要在一個有多種語言的環境才適用。一個純國語的環境，突然迸出一個幹
字，那就是一整個怪。大家可以想像一下，霹靂布袋戲裡突然迸出一句「操他Ｘ的」
，這個就是一整個怪。

海角片頭，范逸臣在臺北街頭罵的是操而不是幹，我想這個也是有地緣關係的。

至於這為什麼會是笑點....我想，應該還是演員的關係吧。茂伯罵髒話跟范逸臣罵髒
話，兩個有不同的功能性，達到的效果也不同。看到范逸臣罵髒話會覺得可愛親切的
，應該不多吧....。

在現實生活中，我聽到小孩罵髒話會想笑，但聽到老人罵髒話就笑不出來。看電影就
相反。

--
→ zyxel:最像Starcraft的電影
推 airwaves06:是Starcraft像星艦戰將的原著致敬喔
推 xclass:當然不是抄StarCraft，而是取最早的Warhammer40k阿！
推 utwokidd:starship troopers小說1959年發表，戰錘40k 1987年第一版
→ utwokidd:說前者取材後者會不會太扯...
推 CatzRule:好久沒看到魔戒抄天堂的笑話了  竟然有新版的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.100.222
→ JohnConnor:說文解字 序篇
→ SafinLai:我念的小學當年沒人說台語 大家罵人一樣幹來幹去..
在學校沒人說臺語，但是家裡呢？髒話真的是最好上手的。

→ magic999:海角片頭你想想他整句是罵什麼...誰會以幹開頭?
推 jacky66666:幹 樓上你是歧視我膩啊
→ ko2042002:magic999 可以提告囉^^
→ magic999:懶的理他，幹麻為了這種人浪費時間...只敢在螢幕前猖狂
→ kasuke:在國外留學的觀察, 阿共都是罵 "操" "操他媽" "操你媽"
→ kasuke:沒有罵幹的
→ magic999:但以台灣文化來說，誰會用國語罵"幹你媽的台北"？
※ 編輯: killeryuan      來自: 114.42.100.222       (08/25 10:17)
→ magic999:單以通俗口語用法來看就好了，扯到文化背景有點過了
推 allenchen100:無聊的討論~~
推 magic999:刃太刀迷，國片好片，口碑場之類的話題最有趣了~
→ jacky66666:踹共啊
推 assunny1012:操會接"操你媽的逼"~~
推 EdisonY:如果曉翠喜歡我 你會怎麼想阿? 狗蛋:......我會很幹!!!!!!
→ EdisonY:齁~~~說台語
推 Arnhem:肏
→ lollol:其實這篇的簽名檔是針對某人吧 XD