→ widec:我上次兩邊都聽了一遍 覺得原聲是北京話 06/12 17:49
推 leisesnow:川話較有味道 06/12 18:28
→ mesto:一直想找主題曲當鬧鐘.. 06/12 19:16
推 ThreeNG:找《太陽照常升起》的原聲帶就有了 06/12 21:14
最近發現"讓子彈飛"有川話版 覺得滿有趣的
上網查了一下 發現這部電影的小說背景在四川
姜導在接受訪問的時候也說 他一開始就想用川語版
所以許多演員也特地去練川語
這也解釋了 為什麼裡面會有一些不太懂的一些台詞
比如說 算俅 就是當地方言
所以川語版對當地人來說 有許多台詞更有趣 也格外親切
想請問這部的原聲版是用國語還是四川話 還是有兩個版本?
因為之前都以為是國語
不過最近在上海 想重溫的時候發現 電視連結裡標原聲版的是用四川話
PS 這部的梗 就算不用去猜測姜導想傳達些什麼就已經夠多了
尤其最後黃四郎出現車上 再配上《太陽依舊升起》的音樂XD
希望續集趕快上阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.169.0.118