[請益] 好萊塢在冷戰時期電影中的俄文發音

[vozisland (vozisland)]

想請問一下各位，冷戰時期有關美國對抗蘇俄的電影不少，

當美國片需要敵方角色念俄文時，大部份的電影會找有俄國純正口音的演員念台詞嗎？

還是找會俄文但是口音並非俄國腔調的演員頌讀呢？

會有這個問題是因為好萊塢時常在需要演員念中文時，找一些腔調詭異的華僑，

或者在需要講所謂的"普通話"時，找的演員卻是講粵語，時常讓我們中文語系的國家哭
笑不得，

是否在冷戰時期的美國好萊塢，對於俄文也是採類似對中文同樣的對待方式呢？

這個問題或許有點笨，但是心裡納悶很久了，先感謝解答的人！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.36.32
推 mdc90011:腔調詭異的華僑? 因為這邊是台灣腔北京話啊
→ mdc90011:大陸很多地方的普通話根本聽不懂啊
→ DonaldDuck:回樓上 我覺得比較明顯是有些電影是同一批華人一下講
→ DonaldDuck:廣東話, 普通話 還有些其他腔調 都混在一起講 這樣很怪
→ DonaldDuck:還有很明顯是鋼鐵人一的那群中東恐怖份子
→ DonaldDuck:有報導寫說那群人講話時事五六種中東地區的語言夾雜
→ DonaldDuck:除了有阿拉伯文 土耳其文 還有些其他語言...擺明就是
→ DonaldDuck:導演或者編劇想說反正一般美國人也分不出來 隨他們講
推 waijr:小勞勃道尼中文講得還OK 還好啦
推 DonaldDuck:該不會是指"開麥拉驚魂"吧
→ DonaldDuck:該片應該一聽就知道是外國人在講中文吧
推 mouseO72O:小勞勃迪尼講英文我還聽比較懂
推 iryu:黑暗騎士裡那個劉會計師也是 中文文法很怪
推 honny7410:俄國人的母語是俄國腔的英語
→ honny7410:像「末代皇帝」這種電影，溥儀跟慈禧都講英語了，他們對
→ honny7410:俄語的處理方式應該也差不多…吧？
→ vozisland:俄國人的母語是俄國腔的英語，這是真的嗎？
→ vozisland:那俄國人本身也不常用俄語囉？
→ vozisland:阿阿，我瞭解您的意思了，是指電影中吧XD
推 honny7410:不是啦，我的意思是說，就好像藝妓回憶錄中，日本人連跟
→ honny7410:日本人交談的劇情也要用英語一樣，美國拍電影常這樣
→ vozisland:雖然一時無法舉例，但是看過冷描述戰時期的影片中
→ vozisland:的確使用了俄文
→ honny7410:好像全世界的人都說英語一樣
→ honny7410:喔喔~~~那是我錯啦，抱歉~
→ vozisland:我是想問那種情況，不過還是謝謝您的回答~