[討論] 台灣電影配音

[mickey770108 (米奇吳)]

前一陣子聽到不少台灣配音圈的故事，想想台灣的電影配音，有一些小感觸

正好最近又有配音員講座，就發上來順便打點小廣告

(講座是5/23晚上七點在台大，詳細資訊我放在最後面)



大家普遍比較喜歡聽原音，但是國語配音如果配得好，我覺得不會輸給原版的趣味性

像是港片(星爺和吳孟達的配音真是妙極!!)和我們常會拿出來講的烏龍派出所、KERORO

可是台灣的配音品質普遍是被詬病的

以動畫電影來說，一部份原因是找演員來配

人們常常有種誤會(事實上我以前也有這種誤會)，就是配音不難

找個演員來配就好啦！反正配音也是演戲嘛~

但其實不是的，演戲和配音還是有差

演戲時包含肢體動作、臉部表情、眼神，甚至運鏡都有影響，所以聲音只佔演技的一部份

但配音就完全是聲音的演出，聲音 = 演技，和整個人下去演的演技是不同的

訓練重點不同，一個演員會演戲不代表他配音能配得好



目前台灣最常有中配的電影就是動畫類，而很多時候會為了噱頭找藝人來配音

有些聽起來還好，有些就不太好了

而且就算是還過得去的，配起來往往還是沒有專業的配音員好
(更別說他們要花上配音員N倍的時間不停的重配。沒辦法，為了噱頭)

有興趣的人可以找個兩部聽聽看，一部是演員配的，一部是配音員配的，那真的有差

事實上不只台灣，聲優大國日本也是這樣

日本也會請演員來配動畫電影，雖然不會太糟，但普遍來說比不上專業聲優來的生動



不過動畫電影就算是找演員來配音，通常成果不會太糟

為什麼呢？因為電影會比較要求品質，配不好就重配到好

但是台灣最糟糕的就是我們在電視上看的日劇、韓劇、動畫的配音

少數幾個除外，很多都讓人想吐血，聲音沒有情感，而且怎麼聽就是那幾個

但這很多時候不能怪配音員，那是市場環境造成的結果

台灣的情況聽說是這樣的

需要中配的作品下來，上面的人會詢問好幾個錄音室，喊價越低越容易被選用

上頭也覺得配音隨便配一配就可以，反正觀眾似乎不太在意
(我們除了在網路上抱怨中配很糟之外，有幾個人真的寫信去抗議過？)

這就造成得標價格被壓到非常低，然後因為價格低，所以人員和時間成本都要被壓縮

所以用的配音員就少，然後隨便配一配就交差

聽說很多都沒讓配音員事先看過片子，直接看直接配

然後五個人配完整部片子二三十個角色，這樣配出來的成果怎麼可能好



啊離題了…我其實是想講動畫電影的部分orz

總之，台灣的配音員並不是不專業，看看那些動畫電影就知道了

動畫電影要求的配音品質比電視劇高太多了

在要求品質的時候，台灣的配音表現不會輸美國日本
(扣掉主觀因素，部分人就是喜歡聽原音，覺得中配怎樣都怪)

很多人會說迪士尼、宮崎駿的中配品質還不錯

是的，因為片商重視 (要搬上大銀幕嘛~)

而且迪士尼頻道的中配品質(自家出品的卡通、影集)平均來說也比animax和日劇韓劇高

同樣也是因為迪士尼相對的比較要求配音品質

下次轉到迪士尼頻道時，在轉成原音前，不妨聽聽看中配吧~真的沒有我們想像中的糟
(雖然會上PTT的人很多都不看迪士尼了XD)



講這麼多，就讓我打個小廣告吧 :P

下禮拜一，5/23，在台大有一場配音員講座

講者配過很多迪士尼和宮崎駿的作品喔~


=======================以下是 配音講座詳細資訊=============================



時間：5月23日 （一）晚上7:00　

地點：台大新生大樓102室 (地圖 http://www.ntu.edu.tw/about/map.htm )

主講人：李勇

活動官網：http://tnuacc10spark.blogspot.com/p/blog-page_3521.html

講座內容：
是聲音，為動畫角色注入靈魂；是配音，連結二次元與三次元。中文配音動畫陪伴多少人
 渡過童年，這些伴我們長大的聲音究竟是什麼樣的工作者？從訓練到見習到獨當一面，
這 中間又要歷經多少的磨練？就讓李勇老師為我們揭開神秘面紗，一窺配音生態的面貌！

李勇簡介：
畢業於華視配音班(第一屆)，投身配音二十五年，演出作品涵蓋動畫、電影、影集、有聲
書…等，尤其以演出迪士尼電影最廣為人知，諸如辛巴、丁滿、胡迪、阿拉丁等角色，也
擔任迪士尼多部影集的配音導演，例如《小查與寇弟》。創立大人物藝術製作公司，並著
手培訓新一代配音員，以期為配音圈注入一股新血，同時也是廣播節目「動漫我要聽」總
監與主持人。

李勇配音代表作：
《玩具總動員》：胡迪
《獅子王》：辛巴、丁滿
《阿拉丁》：阿拉丁
《霍爾的移動城堡》：霍爾、卡西法
《魔法公主》：阿席達卡
《加菲貓》：加菲貓
《小熊維尼》：小豬
《彼得潘》：彼得潘




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.242.156.117
推 wowowa:胡迪不是哈林配的嗎?
推 christianSK:對阿 我也記得是哈林
→ james885:似乎從第二集開始才是哈林配胡迪的聲音
→ eechaway:加菲不是張菲嗎?
推 en161:快樂腳 我覺得中配超好笑阿!!
推 cueicuei:有次聽到UP卡爾老爺爺說台語 快笑死
→ mickey770108:這裡的胡迪是指第一集的沒錯
推 toxickitty:偷偷推一下木鬚龍
推 sleepyrat:曾國城在變身國王中的配音也不錯....