Re: [討論] 台灣電影配音

[lzsb (蘭州燒餅])]

臺灣配音的特點是比較活潑，缺點是不夠大氣也不夠正式

從具體的片子來說

臺灣配音員適合配動畫片，動畫片大多都是小孩子、小動物為主角，多半走可愛路線，
聲音要適當的夸張

還有喜劇片，如港片周星馳或張衛健一類的搞笑片，也很適合臺灣國語配音。

但比較正式的場合，臺灣國語配音就不太合適了

比如歷史劇，史詩片，較正式嚴肅題材的電影電視，就是大陸標準口音的聽起來比較順
耳了。

比如史詩電影，基本上臺灣配音一出現，整個就會格格不入，大家認為的臺灣演員口條
在大片中的口條很差，其實是個大的背景問題。

個人認為，現在兩岸三地在影視上應當各自分擔應有的角色，動畫片和搞笑片讓臺灣國
語來配音，其餘的古裝片，戰爭片，時代劇，商戰片，愛情片，諜戰片，武打片，還是
由大陸國語來配比較對味。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.89.186.226
※ lzsb:轉錄至看板 Cross_Life                                      05/21 00:20
推 Nicowyaw:然後過不了多久台灣連配動畫的都上不了檯面了
→ Nicowyaw:自己人鬥自己人已經鬥的很難看了
→ komoro:這是現狀論吧..不培養品質一定有落差。
推 foxhound1204:目前是靠韓劇在培養嗎...
推 lucifer648:大陸配的卡通真的很詭異...
推 Lovetech:那是因為你聽習慣了 要不然按照史實 北京腔很晚期才出現
→ Lovetech:另外 最好對岸適合配愛情劇 聽起來明明超假的
推 sleepyrat:古裝劇配台語其實蠻合的........
噓 richshaker:lzsb