請注意!!!! 音樂劇 「不等於」 歌劇

[yuhung (MimiBao)]

恩~~相信最近關於"史雲遜托德"

Sorry~~是關於Sweeney Todd的討論版上

10個有8個~~都會將這部源自於百老匯的「音樂劇」說成「歌劇」

然後下面會有人拼命地、辛苦地解釋半天!!!我想，乾脆整理一下「兩者有何不同」~~

PS: 如有錯誤地方，還請告知我~~我好盡快修改!!! 謝謝!!!!

http://blog.pixnet.net/mimibao/post/13187343
另外~~剛剛做了圖文版!! 裡面有很多「劇照」~~特別是"美麗的公主"
(我還找了兩個版本的乒乓碰喔!!!!)


Part A~~~從名字來看二者：
1.歌劇 Opera

2.音樂劇 Musicals

有沒有?! 從名字開始兩者就不同囉 (XDDD)

========================================================

Part B 型式上的不同
（資料來源主要為Wikipedia~~其他注釋和不足部分我另外在【】裡面補充）

1.歌劇
歌劇(Opera)是一門西方舞臺表演藝術，簡單而言就是主要或完全以歌唱和音樂來交代和
表達劇情的戲劇，也即是唱出來而不是說出來的戲劇。歌劇首先出現在17世紀的義大利，
源自古希臘悲劇的劇場音樂。歌劇的演出和戲劇的所需一樣，都要憑藉劇場的典型元素，
如背景、戲服以及表演等。一般而言，較之其他戲劇不同的是，歌劇演出更看重歌唱和歌
手的傳統聲樂技巧等音樂元素。歌手和合唱團常有一隊樂器手負責伴奏，有的歌劇只需一
隊小樂隊，有的則需要一團完整的管弦樂團。有些歌劇中都會穿插有舞蹈表演，如不少法
語歌劇都有一場芭蕾舞表演。歌劇被視為西方經典音樂傳統的一部分，因此和經典音樂一
樣，流行程度不及當代流行音樂，而近代的音樂劇被視為歌劇的現代版本。

 【舉個例子吧!!莫札特的魔笛、威爾第的阿依達和茶花女~~這些都是很有名的歌劇!!!】


2.音樂劇
音樂劇（英語：Musical theater，簡稱 Musicals），又稱為歌舞劇，是音樂、歌曲、舞
蹈和對白結合的一種戲劇表演，劇中的幽默、諷刺、感傷、愛情、憤怒作為動人的組成部
分，與劇情本身通過演員的語言，音樂和動作以及固定的演繹傳達給觀衆。一些著名的音
樂劇包括：奧克拉荷馬、音樂之聲【就是"真善美"啦!人家是直譯】、西區故事【就是"西
城故事"啦!! 現代版的黑道風雲 + 羅密歐與茱麗葉】、悲慘世界、貓以及歌劇魅影
【Cat 和 歌劇魅影都來過台灣，相信大家多少都知道】等。

音樂劇在全世界各地都有上演，但演出最頻密的地方是美國紐約市的百老匯和英國的倫敦
西區【洛依偉伯在那裡還有一家戲院呢!!!】。因此百老匯音樂劇這個稱謂可以指在百老匯
地區上演的音樂劇，又往往可是泛指所有近似百老匯風格的音樂劇。而習慣上稱呼為音樂
劇的戲劇，多是指西方音樂劇。【除了我們知道得那些西貢小姐、日落大道、歌舞線上...
etc.  包含法國的鐘樓怪人、小王子、羅密歐與茱麗葉都是音樂劇!!!!!!】


So~~二者有何區別??

和歌劇不同的是，音樂劇經常運用一些不同類型的流行音樂【你不會在的歌劇裡面聽見電
吉他、藍調或是搖滾元素!!】以及流行音樂的樂器編制；在音樂劇裏面可以容許出現沒有
音樂伴奏的對白【看看電影版的史雲遜托德~~他們不是從頭唱到尾~~還是會有一般的對白
，然而正統歌劇是不容許的!所以杜蘭朵公主裡面的乒、乓、碰~~Ping, Pong Pang~~一般
而言會翻譯成"平、龐、彭"啦!!算是公主旁邊的大臣，但是上奏都得用唱的!而且歌詞內容
有時候還滿好玩的!】

而音樂劇裏面亦沒有運用歌劇的一些傳統，例如沒有了宣敘調和詠嘆調的區分，歌唱的方
法也不一定是美聲唱法。【法國音樂劇鐘樓怪人裡面的加西莫多~~~聲音超級沙啞!!!絕絕
對對是"Anti-美聲"唱法 XD  但是依然很好聽!!!!!】

但音樂劇和歌劇的區分界線仍然有不少學者爭議，例如格什溫（Gershwin）作曲的波吉與
佩斯（Porgy and Bess，台灣翻譯「乞丐與蕩婦」）就曾同時被人稱作歌劇、民謠歌劇
（Folk Opera）和音樂劇。一些音樂劇如悲慘世界是從頭到尾都有音樂伴奏【不過悲慘世
界裡面他們連說話都是配合旋律的喔!!!】，而一些輕歌劇如卡門卻有對白。【這的確是
~卡門的確有一點點對白!你就當比才反傳統吧! XD 】

【另外，舉個極端又殘酷的例子!!我們絕對不會在史卡拉歌劇院裡面看見""長相甜美身材
豐餘卻又風姿綽約""的美女站在舞台上唱阿依達這個角色~~我知道我很毒!這樣說也很不厚
道!不過這卻是殘酷的事實，當我看見節目表上寫：阿依達是戰敗國衣索匹亞的美麗公主，
蠱惑了埃及軍官拉達姆斯!!!其美色連埃及公主都比不上時，年紀幼小的我在座位上引頸長
盼~~盼望神仙姊姊出現在舞台上!!!但~~只有歌聲完成了我對仙女的膜拜與幻想~~~十幾年
前的阿依達在我心中深深烙下"歌劇是什麼"的強烈記憶!!!!!】


【另外，好幾年前在中國紫進城辦的世界級盛會~~~普契尼的杜蘭朵公主!!!!!
現在還可以找到DVD~~~那個封面印著地「美力杜蘭朵公主」絕對會讓大家知道"什麼是歌
劇"~~~雖然普契尼的音樂一極棒~~但是我看完後只覺得：這個公主個性極差勁!!還是個超
級傲嬌，搞不懂男主角卡拉富為何會愛她!!
（根據故事描述卡拉富也是覬覦杜蘭朵公主的"美色"） XD (扯遠了!)】

【以上沒有歧視歌劇演員的意思，只是想說不會區分的人，可以單從演員外型來區分，因
為歌劇和音樂劇的演員訓練是差很多的!!!!沒有任何歧視的意思!!我也很愛看歌劇!!
特別是威爾第和普契尼!!只是幼稚園時代的阿依達震撼太大了!!!= =|||】


【另外，我們會在比才的卡門裡面看見如花蝴蝶般到處遊走的卡門~~但是這個卡門絕對不
會像西城故事裡的那群小姐~~穿著高跟鞋和大圓裙就在舞台上奮力地邊唱邊跳舞!說真的~
從某些角度來看，我覺得音樂劇演員比歌劇演員辛苦~~因為經常要"邊唱歌邊跳舞"】


Anyway~~~史雲遜托德絕對不是「歌劇」!!!!

歌劇和音樂劇的差異真的很大!!!
弄混他們就跟將平劇和崑曲弄混一樣~~兩者是不同調的!!!!


另外~~~~不是拍歌舞片的導演，通通都是同一人!!! ORZ (這樣子導演就太累了!!!)
美國曾有一段40~50年代是歌舞片的黃金時期!!
就像是以前迪士尼動畫都要隨處亂唱歌一樣 XD
這次的"曼哈頓奇緣"就把這點拿出來好好玩了一番 XD (預告片應該就可以發現了!!!)

現在的歌舞片重鎮大概是印度的寶萊塢吧!?
DEVDAS (寶萊塢生死戀)2002年這一版拍得很棒~~裡面的印度歌舞超級華麗!!!
(不過發現印度電影真的好長~~難怪印度常常會有電影院中場休息~~ XD)

想看看「超級經典」的歌舞片~~~萬花嬉春一定要看!!!!

這部電影幾乎被視為歌舞片的典範!!!
(你會發現裡面下雨那一幕，後來被很多電影借用無數次 ^^)


--
美麗新世界    http://blog.pixnet.net/mimibao

誰控制過去誰就控制未來　
        誰控制現在誰就控制過去
                       O brave new world, that hath such people in it.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.238.211
※ 編輯: yuhung          來自: 59.115.238.211       (01/19 15:53)
※ 編輯: yuhung          來自: 59.115.238.211       (01/19 16:02)
推 hide19:解說很詳細~推一個~XD
→ iloveGoogle:opera和musical都分不清楚的人我只能說是傻屌
→ iloveGoogle:就像不會分辨驢跟馬一樣，呵呵
推 susej:呵~  板標......
→ yuhung:說魔笛是音樂劇改編有點怪怪的感覺~~畢竟只是電影採音樂劇
→ yuhung:模式(用歌劇模式票房可能不會太好)
推 niwhu:魔笛的歸類偏向operetta...性質上跟音樂劇較相似
推 rx3360441619:這篇寫的真好 推
推 fairycakes:一定要推美麗公主那一段><"
推 warhters:好詳細喔 以前只知道一個有對白一個沒有@@"
推 qblue1:其實魔笛應該算歌劇=.=
推 hy0106:推!
推 tortoise1017:我蠻喜歡洛依韋伯的作品，所以從以前就不會搞錯
推 Zarathustra8:莫札特的魔笛是歌劇沒錯，更正。不過裡頭可看出模仿
推 Zarathustra8:百老匯的風格。
→ tortoise1017:但我曾碰到推銷音樂劇書籍的店員，一直把音樂劇說成
→ yuhung:XDD 版主~~版標是怎麼回事啊!?
推 Zarathustra8:另外iloveGoogle警告您的用字，以及IMDB分數出來了
→ tortoise1017:歌劇，害我聽時一直憋笑
推 MeowMarch:因為悲慘世界創作時是以"搖滾歌劇"為出發點
→ MeowMarch:另，Sweeney 沒有禿啊  應該不用去史雲遜吧
推 winered:魔笛算喜歌劇吧 當時是屬於下流社會的人看的 有對白也較俗
→ yuhung:可是當電影字幕打"史威尼"時...大腦就自動連結到史雲遜 XD
推 amadeus1223:魔笛是德語歌唱劇
推 susej:莫札特的魔笛可看出模仿百老匯的風格? 那我猜莫札特是坐時光
→ susej:機然後去百老匯看了音樂劇,受到了啟發後再回到他那時代寫了
→ susej:魔笛這作品  XDDDD
→ yuhung:我想版主的意思應該是指"電影版"吧?!(快上映了!!!我還沒看)
推 AmuckWolf:看電影版 長知識
推 leemt:希望以後不要再有人誤會了～
推 leemt:我可以偷推威爾地嗎？弄臣很棒！羅西尼跟董尼采地也很正點!
推 kenny79321:推，歌劇魅影不是歌劇
推 EliteStanley::iloveGoogle你什麼時候要砍帳號
推 orzisme:推
推 dearlayla:魔笛是喜歌劇 融合德國說唱劇和藝術歌劇形式
※ 編輯: yuhung          來自: 59.115.236.22        (01/19 23:34)
→ yuhung:剛剛新增圖文版~~連結在最上面!!有公主的劇照!!!
→ yuhung:不過看來Pixnet在當機中XD(是我上傳了太多劇照嗎? XD)
推 wil891607:推原PO  借轉個版
推 chupan:音樂劇比較重視舞台的視覺效果，甚至會搭配舞蹈
→ chupan:歌劇就不會有舞蹈，傳統上歌劇舞台也比較沒有音樂劇華麗
→ chupan:不過這是傳統上啦，現代歌劇演出舞台布置也很重要~"~
→ chupan:歌劇演員其實不比音樂劇好混，詠嘆調有的難度真的很高
推 ZodiacX:iloveGoogle要準備砍帳號囉  XDDD
→ chupan:比方說魔笛裡的夜后一角......那真的是要練過的<(_ _)>
→ yuhung:沒錯~~我認為兩種演員的訓練方式是完全不同的!
→ yuhung:不過當西城故事的演員邊跳邊唱(還是穿高跟鞋跳快節奏的舞..
→ yuhung:那感覺真的不是普通地累 = =")
推 bkn:國中音樂課本 翰林第六冊第四章  就有很詳習的介紹
推 chupan:文中說歌劇女演員通常比較爆歉的部分也顯然只是刻板印象
→ chupan:我今天就看了兩位正妹女高音~"~
推 viiibee:解說得很好 推推推
推 derek86:推一個！原PO讓大家瞭解更多藝術名詞，感謝您的推廣
推 gracekelly:推專業好文~!
推 shan0520:推!!!最近很多都說歌劇歌劇 看了很煩= =