[討論] 電影字幕翻譯的工作

[newN2 (大學生活是屁~沒錯)]

這期壹周刊的各行各業
是翻譯字幕的工作
大概內容是說
他一年翻300部電影
看的都是一刀未減的
要他上好字幕才能送審
他的行情價是一行7~8元
所以他很喜歡像洛基這樣的片
洛基在場上觀眾喊"洛基!洛基!"
這樣也算一行
另外像恐怖片"啊~" "不~"
也是一行
都算賺到了
他說好看的電影一定好看
因為看這麼多電影 能讓她嚇到 讓她哭 讓她笑
一定有水準之上
不過職業病是
看電影都會注意字幕有沒有翻錯 笑點有沒有翻出來
平常的休閒也沒辦法去電影院看電影
還沒有趣的
有興趣的可以去翻壹周刊看

--
人生總有連 舒伯特 都感到無言的時候

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.126.179
※ 編輯: newN2           來自: 61.219.126.179       (02/15 02:30)
推 pigboss:想知道為啥大部分電影唱歌部分都沒有字幕
推 airplanes:啊~不!
→ leemt:為什麼是舒伯特?
推 haluspud:因為他寫無言歌阿
推 Iamhyde:一年300部年收入兩三百萬阿
→ peterpopo:無言歌不是孟德爾頌做的嗎?
→ JoeyChen:一年300百部..不就一天要翻一部!!
推 lovehj:一行7,8元也太好賺了吧
推 stranck:那也要有那麼多套電影給你翻才那麼好賺
→ ronaldkako:感覺很有趣的一個行業!! 這算是電影業嗎?!
推 macefindu:因為一部片可能只有一個翻譯員 所以如德語片裡唱西班牙
→ macefindu:歌 那就 Orz........了