[請益] 為什麼洋片都不喜歡放外文的翻譯字幕?

[commare ()]

從很久以前就注意到了

好萊塢的影片充斥著英文屌大的心態

先不提任何年代種族都講英文的荒謬

需要插入一些外文語言的時候

都把這些語言講的很不自然

又幾乎都不放字幕

讓人有一種把非英文語言都當成邪惡低能語言的感覺

讓人很反感

還是真的放字幕大悖風俗?

到底是為什麼?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.241.237
→ x77:閱讀障礙比較有可能，聽說外國不少人有此問題
推 takuminauki:阿湯哥就有閱讀障礙..所以他小時候的成績超慘
推 Hollowcorpse:http://www.youtube.com/watch?v=p_Ws2VbDs9E
推 e1q3z9c7:部份有放部份沒放
→ kreuzritter:阿波卡獵逃全程都有字幕啊ＸＤＤ
→ TERIYAKI:沒字幕習慣吧 一般英文的節目或是電影都是沒放字幕
推 billy4601:聽說是他們認為字幕會干擾畫面，話說，不是都有CC字幕?
→ ruii:那是台灣特別喜歡加字幕吧~台灣從小被訓練任何節目都有加字幕
推 billy4601:的確欸，台灣的節目都有字幕，突然沒有還蠻不習慣的
推 MewGirl:日本也不常用字幕.......=3=
→ commare:它們沒有字幕的習慣可以理解 但問題是聽著別人講一堆外文
→ commare:卻不去了解它的意思 感覺一點都不尊重別的語言
→ ruii:其實還好啦~只是很單純的美國人不喜歡看字幕而已!語言講的不
→ ruii:自然,這真是非戰之罪.很多也不是他們自己的母語啊~總是會有點
→ ruii:口音嘛!我們台語劇也很多演員台詞講的很不自然啊~後天學的嘛!
推 goodjs:拜託 不要什麼都扯到英文屌大 這只是人家的習慣
→ goodjs:妳自己想太多了 沒事往民族情感方面去想
→ goodjs:字幕的確是會干擾畫面 我很多朋友就受不了有字幕 純粹是可
→ goodjs:以專心看電影。他主要觀眾就是撥給他們自己講英文的人
→ Lovetech:不爽不要看  全世界有許多非好萊塢片讓你選
→ sharejerry:是你習慣要看字幕吧！國外沒有字幕是正常的
推 HSNUemmy:你想太多了....
→ HSNUemmy:中文字幕的人才不多吧....外語要專精有難度
→ HSNUemmy:如果你是說英文字幕，通常是原音+翻譯成英文的字幕
→ ssadolph:中文電影沒有字幕你會看不懂嗎中文電影加字幕我會當作貼
→ ssadolph:貼心 不加字幕也沒差反正我懂中文 老外看自己拍的電影有
→ ssadolph:字幕的必要嗎 都自己的語言了...
推 Lingn:片段沒字幕就算了.我看過其他外語片被全程配英文的,然後上中
→ Lingn:文字幕.看得渾身不舒服,因為嘴型都不對...