[新聞] 【電影小常識】誤會大了！「O.S.」其實

[MyAll (靜岡玉露)]

【電影小常識】誤會大了！「O.S.」其實不是「旁白」

http://www.thenewslens.com/article/40022

--

銀幕之外

這裡是個分享電影冷知識的地方，我們希望分享更多電影拍攝或製作流程的小知識，
希望能夠推廣更多人了解他們所熱愛的電影是如何產生的。

Provided by: MARQ Films
https://www.facebook.com/marqfilm

--

我們想讓你知道的是

我們常常聽到的，「某某人內心的 OS」，
在劇本寫作或英文表達時，用 V.O. 會更為精準哦！

--

http://i.imgur.com/LnLiIoR.jpg


我們常常在用「OS」來代表一個人的心聲，或者是天外之音／謎之聲。
但，你有想過「OS」這個詞是從哪裡來的嗎？
還有，他原本的意思是什麼呢？

原來，我們說的「OS」，是從電影劇本來的。
在英文格式的電影劇本中，有一個詞是 Off-Screen，翻譯成畫外音，縮寫就是 O.S.。
另一個相似的詞：Voice over，翻譯成旁白，縮寫是 V.O.。

O.S. 和 V.O. 在拿來指台詞的時候，都是代表說話者沒有出現在畫面上。
這樣說來的話，這兩個詞難道不是同義詞嗎？
其實對電影工作者來說，它們的區別是很巨大的。

--

O.S. （Off-Screen）台詞

說話的人雖然在畫面中看不到，但是卻與畫面中人物存在同一個時空環境下。
例如台上在開演唱會的時候，我們在一個鏡頭裡看到台下的觀眾興奮的拍手尖叫，
但我們還是聽得到台上的演唱或說話，這時他們的台詞我們就可以用 O.S. 來表示。
我們看不到說話的人，但他卻是和我們所看到的畫面在同一時空的。

--

V.O. （Voice over）台詞

這段台詞並不是在現場被說出來的，也不與畫面中人物在同一個時空環境下。
例如當我們聽到人物的內心獨白，或是對觀眾敘述的旁白，
這種說話者不是在現場說話的情況，我們就可以用 V.O. 來表示這段台詞。

--

所以我們常常聽到的，「某某人內心的 OS」，
在劇本寫作或英文表達時，用 V.O. 會更為精準哦！

這兩個詞，有時也是不容易分清楚的。
比如說，電話那頭的聲音，編劇究竟應該寫 O.S. 還是 V.O. 比較恰當呢？
說話者雖然不在現場，但發出聲音的話筒在現場啊！

其實在這種容易產生混淆的狀況下，
編劇也是可以把電話中的對話直接標上「PHONE」的喔！
既簡單又精確，就不必再去煩惱分類跟溝通問題啦～

--

本文經銀幕之外授權刊登，原文發表於此
https://goo.gl/Bic1E1

責任編輯：翁世航
核稿編輯：孫珞軒

--

原來如此 OwO
電影 + 英文的知識學習

--
                                    ⊙    ⊙                      卡，收工
                                    ▼▼▼▼                          ◥
                                    ▲▲▲▲
                                     /    \
                                      |  |
              ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.115.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1465749151.A.59B.html
※ 編輯: MyAll (220.137.115.142), 06/13/2016 00:33:45
→ wayne311: 還以為是作業系統
推 belleaya: 原來如此!
推 ssaw5166: 推推
推 NitroG: Out of stage / off screen?
推 DubstarX: 長知識
推 danny10920: 長知識
推 rayxchang: 有看有推！
推 etfor12: 長知識
推 mainline: 沒錯 其實是內心操作系統(誤)
推 kevineleven: 感謝解說
推 aniusorock: 長知識+1
推 wtsph: Operating System
推 happyyizhen: 長知識
推 shing529: 畫外音
推 ShanPan: 感謝分享
推 mindy201: 知道是畫外音 不過不知道區別~長知識推
推 sh3312037: 推
推 wu79910: 長知識
→ HAYADO: 推個
推 Hyver: 推
推 juicedrink: 推推
推 dape321: 推
推 tina800920: 推推 長知識！
推 Korekara: 所以連續劇常常演給觀眾看的內心話是VO嗎
→ Korekara: 看的到說話的人也在同一時空 可是嘴巴沒有開口這種
→ Wolfen: Operating System
推 lienbox: 長知識了
推 nightlight39: 內心話是V.O.，所以台灣大部分人都用錯了，這麼基
→ nightlight39: 本的概念專業人士居然這麼常錯，其實很可悲。