[問片] 冰雪奇緣 中文版 英文版? 哪個有到位

[DearGary (DearGary)]

看到男生版的 台語翻唱 冰雪奇緣 Let it go

心中有很多股衝動 都湧了上來

超想去看這部電影

但是問題來了

這部電影有 中文版  和英文版

不知道哪個比較有味道

像是 馬達加斯加  我就覺得 中文版 比英文版好笑 (兩版都看過)

不知道各位中毒的朋友們   意見如何呢

還是將來會推出 台語版XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 49.158.9.180
推 POGHERKV:英文讚
推 kevinjeng:推英文版本
推 qoo2002s:三刷全獻給了英文ver.
推 ck3300511:絕對是英文
推 ayumi761022:中文版的歌詞不太能接受阿
推 s03411:我倒是認為馬達加斯加英文版也是壓倒性勝利~
推 into:英文再加3D，完美
→ rammstein:英文
推 achoodrumer:中文版歌詞翻得不太好
推 winnietslock:“原版”英文歌怎麼還會有“到位不到位”的問題呢？
推 cool2849:給樓上，字幕不一樣喔
推 miabcd199:台灣電影中文版找藝人來配都很悲劇..超爛
→ kevinjeng:個人覺得中配最好最有味道的是Ice Age系列耶XDDDD
推 tolapee:中文有點怪
推 yin0416:我也是看了台語翻唱，去搜尋其他影片後，變得超想看。
→ afflect:史瑞克也配得很棒
推 ivyfisher:推3D英文版!
→ afflect: 翻中字部份  同樣英文發音 誰翻字也不同
→ afflect:最經典的就是 TF3最後一段
→ yin0416:尤其找到Do you want to build a snowman的影片時。
→ afflect:天王星: 老大, 留得青山在, 不怕沒柴燒.
→ afflect:天王星2: 主人, 不要勸你當懦夫, 只是有時後懦夫才不會死.
→ afflect:2整個爛爆炸.........
→ afflect:PS印象字...確切的不太一樣
→ afflect:在提一個古早最經典但不是電影
→ afflect:南方四劍客      中配真是...神....................
→ afflect:英配......若不是完全在美地環境生活長大的 更本看不會笑
推 hallcom:我個人看中文版，其實覺得配得很用心，覺得還不錯，不會差
推 wkwtb:中文版的為了要歌詞對上音樂，所以翻的沒辦法跟英文版一樣好
→ afflect:所以常常會有某句歌詞  意思一樣 但字眼完全不同
推 SeanShawn:兩版都看過 推英文版 中文的翻譯讓劇情有點失真
→ afflect:不同語言翻譯 本就是翻意思  不是翻文字
推 girl10319:只看過英文版...
推 tsuchan49:我在台灣長大還是推英文啊囧 笑點都很可愛
推 sim34:3D 英文版
推 winnietslock:我反而覺得要TF2的外星人講“成語”,會讓我出戲   囧
推 ogoodboykeno:Englisg+3D=Perfect
→ afflect:光他們會講地球語言 你就可以離開電影院了 第一級劇情你在
推 DemonElf:3D英文版完勝
推 sunisgod:英文~
→ afflect:去複習吧 外星人地球各地都有 而且很愛聽廣播的
→ DemonElf:中文版除非是要帶小小孩看不然極不推、很多歌詞翻譯失真
推 isfen:英文版3D 快去看吧 快下檔了
推 winnietslock:不用複習了,就連TF1密卡登說的的Punk,我都覺得很不妥
推 winnietslock:學習異星文化是一回事,有沒有說服力是另一回事
→ hallcom:有小朋友就看中文吧，中文版本的很多小朋友，都笑得很開心
→ hallcom:適合闔家觀賞喔，滿好看的片子，大人看也有得到很大的共鳴
推 psychic:這部中文翻譯得很草率我覺得，中文比英文好的大概花木蘭吧
→ kevinjeng:因為花木蘭就是中國人啊XDDDD
推 flyy6:推花木蘭的中配 冰雪的中文歌詞翻得不好 偏離原意蠻多的不推
推 headiron:中文版的歌詞翻得比大陸版的還悲劇
推 Jacktang:第一次的話還是看原文吧~~
推 chia0712:其實要看原PO英文程度可不可以直接英聽就理解台詞吧XD
→ SoGaBeHa:英文
推 Finarfin:看任何動畫當然都是原版最好 所以當然是英文
推 DemonElf:奇怪的是英文版明明也是有中文字幕、怎麼中文版要自己生
→ DemonElf:另一版字幕出來
→ DemonElf:本來譯版感覺就跟原版就會有落差了、還失真問題更大
推 Jyery:我明天要看的那場超滿 信義3D英文   http://ppt.cc/S7e3
推 lifefree:當然是英文版！
推 Howard61313:先看英文版
→ Howard61313:花木蘭中文版是靠木須救援成功的啦，"射歪了 這種距離
推 NJN:中文版是為了小孩子所配音的
→ Howard61313:你居然會射不中 你這個爛砲兵~~~"永遠的經典台詞(姆指
推 Zingiber:英聽能力要好到能不看字幕，才能平心比較哪個有趣
→ Zingiber:基本上大部分都是英文樂勝，畢竟翻譯很難翻出原汁原味
→ Zingiber:花木蘭或許是因為時空背景比較特例
推 hallcom:中文幾個片段看得出用心，若有小孩，滿推薦可以看中文版本
推 salvador1988:中文版翻譯很多是為了遷就動畫對嘴吧
推 grant0547:花木蘭不是靠憲哥嗎
→ salvador1988:至少唱歌時嘴型有大致對到看起來會比較自然
推 sounan:玩具總動員我也喜歡中配勝於原配
推 hoyunxian:花木蘭那個真的吳宗憲救了不少，不然男女主角都有點生硬
推 flymoi:花木蘭畢竟是中國人 冰雪的話要求"到位"當然是原版─英文
→ flymoi:用馬達加斯加來比較會不準 因為馬達重點是搞笑 但是冰雪的
→ flymoi:重點是歌曲 很多歌曲 歌詞要搭配劇情 翻譯版多少會失真
推 sunny82816:英文
推 hughjackman:其實2個版本都看過  我比較喜歡中文版耶
推 pluto9951020:我覺得英文版的中文字幕比中文版翻的好多了
→ pluto9951020:中文版的歌詞很多地方也沒表現原意
推 adairchang:兩個都看啦  反正你看完一次就會想二刷了(誤
推 puring0815:第一次看應該英文比較好 畢竟有歌曲
推 chjimmy:然後看完二刷就會想三刷...最後就是用藍光刷XD
→ headiron:為了這部電影我竟然有了買3D電視的衝動了
推 cocomikimura:想偷偷推薦阿密特可以來挑戰一下Let it go台語版的…
推 holyg123:推迪士尼變身國王的中配，覺得比英文版還好笑
噓 zitoneverwin:問片是嗎? 我猜你要問冰雪奇緣 猜對了嗎?
推 charles4:如果英文不好，只能看中文，因為有些雙關語，感受不到
推 llzzyy01:海底總動員 中配就很好  卜學亮配超棒的
推 gn00866066:聽過let it go 的中文填詞之後就......怒看英文版
→ dozi0725:3D英文版超級讚!!
推 sophitia:1刷中文.2刷3D英文...只能說3D英文版的大勝QAQ
推 cashko:絕對是英文
推 Sallyoh:英文版+3D, 然後你就會中毒了
推 joy20023212:台語版主題曲無誤
推 aramaram:英文版+3D  BJ4 !!!!!
推 tacimio1216:我們的中文版翻的還不錯,
→ tacimio1216:大陸的中文版才是悲劇,歌詞雖然對比同步英文歌詞有點
→ tacimio1216:對不上,但有對到嘴,你整首聽,其實完全有把英文版的意
→ tacimio1216:思表達出！我是外語系的！我認為翻的相當有水準
推 tacimio1216:而且中文版的,有套用到我們中文的方式,因為英文和中
→ tacimio1216:文說話是完全不同方式的！
→ tacimio1216:不過如果你,可以看英文加中字,當然是看,英文版啊！畢
→ tacimio1216:竟那是最原汁原味的
推 miikal:中文歌好聽也有對口型,可是為此犧牲原意。單純意境不太一樣
→ miikal:也就算了,但是像love is an open door刪掉三明治那段可不只
→ miikal:少個小笑點，而是把線索已經不多的伏筆也刪掉，原po還沒
→ miikal:看我就不捏了，但是我覺得中文版看第二次想看再看
推 NYMets5566:英文版超讚~
推 Christelle:我翻譯系的  我認為台灣版的歌詞很糟 已經偏離意義了!!