[請益] 請問為什麼國片台的字幕都沒對到音?

[hwangboy (雪霏)]

說"都"似乎有點過份了些

有時轉到國片台

駐足欣賞一下看爛好久的九品芝麻官 食神 唐伯虎

驚嘆著星爺"梗"無窮 又不脫俗套(又或是該稱讚編劇XD)

但為什麼有時候會發生字幕和說出來的話對不上的事情呢?

(說真的不只有星爺電影啦!..只是拿來舉例)

雖然字義差不多!但有時候原汁原味比較符合原作想表達的吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.246.96.14
→ qhaabk:港語
推 KYLAT:配音跟粵語翻譯有差別
→ makimakimaki:因為你看的字幕對應粵語
→ Victor00014:因為那些都不是國片
推 yijanmou:考你的聽力阿
推 ckai1983:因為沒到射手網更新
推 hihihidean:原聲是粵語啊