為什麼都要用＂配音？＂

[ciderdrink (ciderdrink)]

為什麼很多華人的片到了台灣就改以＂配音＂ 播出呢？

這樣不是抹殺了演員們演技了嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.74.176
推 Aadmiral:HO我們這裡電影的配音量算很少很少的
推 veral8800:電視就算了 但是DVD看粵語片卻配國語整個讓我超火大
→ Aadmiral:西方各國看許多外語片,都是用配音的
→ KasmirLo:歐洲人(英國除外)撥電影 影集和動畫都馬配他們自己的語言
推 Taicartes:那周星馳的片又怎麼說呢？配得好有時候反而會加分的！
→ comegay:只有港片是這樣吧
推 cuckooflower:與龍共舞還不是因為鳥來罵的配音才紅起來
→ comegay:港片配音現在也不是為了台灣了吧
→ veral8800:加分?會嗎? 畢竟知道不是他自己講出來的 就是少了味道!
推 MSme:會
→ ciderdrink:不覺得配來配去都是那位嗎？
→ hanbin:周星馳沒石班瑜配音  他可能現在在幹按摩的
→ newline:你是外國人?????  中國 香港 日本 韓國 更多是配音好嗎
→ newline:居然沒人對這問題有質疑 還被牽著走
推 zoeforce:我在日本看過日文的阿凡達唷 沒想到一整個順暢!!!
推 donwamy:這樣說對周星馳不公平，石斑瑜同樣幫很多片配音，不見得就
→ donwamy:有助於其他演員，甚或打救了該片。只能說兩人搭最合觀眾緣
→ donwamy:，抬石斑瑜出來砍周生的成就，也太一廂情願了吧。
→ bm061596:周星馳的片不是台灣才用台配嗎~說靠石斑魚真是想太多
→ bm061596:台灣多少人口~大陸多少人口
推 TSFM:周星馳沒石斑瑜在香港照樣紅到翻過去好嗎，少丟臉了
→ ciderdrink:日本的多數都會是雙語播出，一個原音、一個配音
推 Lovetech:今天若是歐美日片全部配音才能進口 一堆人早就罵翻天了
→ Lovetech:其它國家怎麼做關我們啥事 說穿了就是很多人看輕粵語原音
→ Lovetech:類似問題以前也討論過 那時推文還有人在那邊批粵語難聽
→ Lovetech:台灣部份人就是國語至上 除了台語 根本瞧不起其它"方言"
→ muskox:粵語難聽沒錯啊！可是配音更難聽！只要配音的我都不看
推 scores:周沒石配應該不會這麼紅
推 MerryMe:我還在日本看過日文版的史瑞克... 其實習慣就好了
→ TSFM:周92年在香港就包辦了前五名的票房收入，關石什麼事?
→ Lovetech:是啊 習慣就好了 其實外片日片幾十年前在台灣常配音在電
→ Lovetech:視播出 但是現在這樣做只會被批 唯獨韓片或港片配音不會
→ Lovetech:被批 還會有人說配得好 反正原音很難聽
→ Lovetech:看演員演戲 原音本就很重要 會有很多人覺得石比較好是先
→ Lovetech:入為主習慣石的誇張聲音表演 就像有日人會說他覺得日配比
→ Lovetech:美國影星的原音 看了就覺得根本本末倒置 對日配也很反感
→ Lovetech:              ^好
→ Lovetech:個人覺得動畫的情況跟真人電影有差別
推 TSFM:動畫沒所謂"演員演技差觀眾無法入戲"，真人有，而配音會大幅
→ TSFM:影響演員表演；配音通常是"也很好"的情形，少有"比原音好"
→ TSFM:想到最近倩女幽魂古天樂的配音又是爛的代表之一
推 deludedfool:我自己認為石配星爺聲音表情比原版還好~~
→ deludedfool:兩種都看過後的淺見