[討論] 在歐洲 電影都是要配音的對吧?

[ses2000 (Sir.)]

我是最近才注意到這個現象
好像是外國片 包含好萊塢電影到了當地 都要配上該國語言才上映
看起來是非常普遍的事
德語的尤其多

好像他們沒有看字幕的習慣...
有人知道是什麼原因嗎? 還是我少見多怪?

後來上網找了找 甚至很多華語片 港片也有歐語配音的版本
大概是這種樣子：

德語葉問
http://www.youtube.com/watch?v=QDYyLT2xauY
義大利語英雄
http://www.youtube.com/watch?v=B-pvB8k6bCQ
法語無間道
http://www.youtube.com/watch?v=FeRI9ttXce4
法語凌凌漆
http://www.youtube.com/watch?v=IFNOGPQJY1g

這表示華語片在歐洲有一點市場嗎?
不過英雄和無間道有被Miramax取得海外發行權 可能本來就會計劃在歐洲上映吧

另外我覺得厲害的是 他們可以找音色和李連杰本人很像的來配
像這樣：
法語龍吻 (6:11比較多對話)
http://www.youtube.com/watch?v=dOGDQ_OPzko

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.128.212
推 shangchin:好妙喔~XDD
→ mia249:外國(台灣以外)本來就都沒在上字幕
→ aries01:所以可以把演員的聲音表情直接丟掉,以便可以不上字幕.....
推 ed109lO:希臘 瑞典 都有字幕呀
推 mysmalllamb:荷蘭比利時  都有字幕呀
→ mysmalllamb:英國放非英語片, 也有字幕呀
→ Findung:就我所知，德國早期是因為法律規定（基於保護母語的目的）