[討論] 復仇者聯盟BD 中配版一些更動

[faang (昉)]

買很久了才發現有中文配音版
為了美國隊長2的彩蛋 剛剛拿出來複習
故意選北京話配音+簡中字幕

發現中配版有些地方根本亂改

例如索爾說洛基｢他是領養的｣那邊
竟然改成｢我們是表親｣，一整個沒頭沒腦

東尼嗆美國隊長穿著戲服很蠢那邊
中配版旁邊的班奈博士竟然也幫腔｢我也覺得你的衣服很怪｣
這麼嘴賤一整個不符合班奈博士的形象
其實他說的是｢我想你應該也察覺到(神盾局)有甚麼不對勁｣吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.236.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1397715887.A.00C.html
推 visa9527:有些是文化因素故意的，不然看南方公園就要吐血了
→ faang:對了 其實我也覺得美國隊長在復仇者的戲服很難看(遮臉)
→ faang:二戰時期那件好看多了
推 qn123456:表親XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ qn123456:是說我看過最好笑的翻譯是把勞菲那句「You look tired,
→ qn123456: Allfather.」翻成「你看起來很疲勞喔，老爹。」
→ JohnConnor:很多電影港譯超瞎的 沒看過還會被騙走咧
推 tedann:要是有台灣中配版 我想聽洛基用阿ㄆㄧㄚˇ 的聲音講話XDDD