Re: [心得] 字幕梗惡搞過頭

[steven4314 (rockerlee)]

※ 引述《racism (我就是我朋友)》之銘言：
: 前陣子看了一部真愛有夠殺(Mr.Right)
: 感覺台式翻譯實在有點過了頭
: 平常一些梗都還能接受
: 例如美國知名歌手翻成蔡依林之類的
: 不過這部片整部完全用ptt角度來翻
: 看了實在不大舒服
: 假設有一部不錯的片子的話
: 感覺會被翻譯給糟蹋了
: 不過還好是這部...




這才是好多翻譯吧！

youtubeㄧ狗票脫口秀，台下老美笑ㄧ團

台灣有幾個人能笑出來，原意也聽的懂阿   某某人名跟某某人名

但你不去查根本不知道是影射什麼事件

電影劇本也是這樣啊，我相信劇本者本身也希望把氛圍翻出來

而不是拘泥ㄧ字ㄧ句，這樣翻起來簡直不倫不類，甚至狗屁不通

個人覺得台灣翻譯素質極好了，很多巧思完全不輸原文要營造的梗

況且翻譯本來就是大眾向，你阿嬤也許知道蔡是個歌星

但是英文名造翻，難說不會以為是哪牌尿布

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.205.132.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1472452574.A.BB3.html
推 comparable: 大尾經典 學學大尾
→ threebig: 其實台灣電視台配港片也是啊 大家還不是很稱讚
噓 Zazabi: 那不叫做"翻譯" 那叫拿著別人的招牌做"二創" 啥好翻譯?!
噓 rocku112: 翻譯是大眾向喔 PTT是大眾?
噓 neverli: ....
推 WonderBudda: 南方四賤客的翻譯超棒
推 azdc: 翻譯這種事，直譯跟二創的比例拿捏就是見人見智囉
推 jamlee21: 熊麻吉
推 iamcrazy2: 大爛片，什麼都可以挑問題
→ folkblues: 問題是已經有一定知名度的東西字幕還亂翻根本是嘲笑觀
→ folkblues: 眾智商
推 grayoasis: 稍微一點是ok 整部在那邊二創看了就杜蘭
推 ldes96509: 我就愛台版字幕不愛的去看大陸翻的啊
推 akay08: 同意，不熟美國的人聽了梗跟人名也不知道是啥