[請益] DVD的英文字幕

[hcyalex (\($_$)/)]

最近發現DVD的英文字幕蠻有趣的一點

就是聲音也會上字幕

例如電話響 會有字幕 [phone rings]
接起電話 按鈕 [beep]
嚇到倒抽一口氣 [gasps]
掛上電話 [thud]

這過程中文的字幕只有有人說話才會有而已
但英文字幕卻是連那些聲音都會有字幕
那些聲音的字幕有那麼重要嗎
難道是為了讓聽障朋友知道有那些聲音？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.241.31.124
推 KasmirLo:這種我也看過中文的
→ tonyhsie:你猜對了
→ MSme:這是專門給聽障人士的字幕
推 DialUp:沒錯，電視的即時字幕也有，是為了服務聽障朋友。
推 juneday:國外電視有字幕的也都會有XD 狗吠[bark] 之類的
推 samchiu:不過我覺得看的到的聲音 再加字幕就多餘了
→ samchiu:有些是加強氣氛或提示劇情進行 那就很重要
推 Goog1e:因為在英語系國家一般看電視/影片都不會有字幕的，只有我
→ Goog1e:們東方才愛上字幕。他們如果會加字幕，就是聽障人士看時才
→ Goog1e:會開啟。所以你的推論是正確的！
推 JoeCool:英國電視字幕還有分顏色 區別講話的人XDD
→ kennygod:還有給視障朋友的聲道會有人解說現在畫面上的情形