[請益] 特務愛很大的DVD翻譯

[MILKT3T (小牛仔*很忙)]

剛剛去我家附近的連鎖漫畫+DVD店租了 特務愛很大

雖然我英文很破

但是我有看過院線的翻譯

而且他翻譯的實在太莫名其妙了

前面我都在忍耐，

包括女主角和朋友在超市買東西，那些翻得亂七八糟的對話我都忍下來了

朋友拿了不好用的洗衣精，女主角指著朋友拿的洗衣精說:

「我不要這個」然後指著前方說「那個才是我的口味」

妳再說啥毀啊!!!!!!!!!!!!!!! o(=皿=)o (咬牙



不能忍受的是...FDR和塔克一起去阿嬤家

阿嬤出現的第一句話就對著FDR和塔克說

「你自己為什麼要在這樣」


「你自己為什麼要在這樣」


「你自己為什麼要在這樣」




這句真的太過分了!!!!!!!!!▅▄▃▂▁o(ˋ皿ˊ)o▁▂▃▄▅ (爆氣)

翻譯是撞到頭了嗎?

這是奇摩翻譯整句貼上翻出來的吧!!!!!!!!!!!!!!



到底是什麼回事

為什麼我租回來的DVD會這樣?

他外殼上明明就寫有十國翻譯

可是我按設定 裡面卻只有英文= =

播放之後我按右鍵 就出現了四個翻譯選項

兩個(繁體台灣)

一個英文.一個西班牙文



我是租到盜版了嗎? 我可以檢舉他嗎!!! (生氣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.31.232
推 tdkblur:可以問一下這幾句的原文是怎麼說的嗎@@?
推 josefina0918:應該不是盜版，如果從出租店租回，沒必要為了幾十塊
推 josefina0918:而去用盜版租賃給你。或者有可能廠商壓片有誤。
→ josefina0918:若有疑問可以請店員換一片給你，或是請店員當場測試
→ josefina0918:你所租回的那片是否在場播放正常？
推 newsoulth:我快要笑死了XDDD什麼鬼翻譯
→ MILKT3T:他店內好像沒有播放的機器和螢幕耶
推 akaiSHINSHI:我自己測試得利代理DVD 台灣或香港的中文字幕
→ akaiSHINSHI:都不是翻譯成你內文裡的喔
→ akaiSHINSHI:繁體中文-台灣 你就是最近在忍受FDR的人?
→ akaiSHINSHI:繁體中文-香港 你是那個可以忍受福仔的人?
→ akaiSHINSHI:所以你應該租到盜版無誤
推 akaiSHINSHI:我發現我看錯段落了 不過翻譯跟你看到的還是不一樣
→ akaiSHINSHI:繁體中文-台灣 你們倆幹麻自己坐在這?
→ akaiSHINSHI:繁體中文-香港 你們倆為何坐埋一邊?
推 engram:我看的是DVD，沒你說得那種翻譯!!