[討論] 第一次感覺原來翻譯得好壞真的很重要

[waywaychin (epc你真是夠慢的)]

前天跟閃光一起看"鐵面特警隊"

在百事達租片的時候特地上網查詢了一下

不少人推薦此片，評價相當高

所以毫不猶豫地就租回家看了

結果.............

只能說，真是"爛翻譯破壞一部好片"

整部片看下來都一直處在"好辛苦"的狀態

每個字都看得懂，但都要花些時間才知道他要表達什麼或是被怪翻譯逗笑＠＠

詳細的怪翻譯已經記不住了(因為不合一般說話的通用法記不住)

只記得有一句話是說"see you later this weekend"

他翻做 "這週稍後見" 囧rz

其他跟劇情有關、重要的梗，更是讓人看的灰颯颯

而且到後來人名索性都用一個字代替

例如："史他說@#%%.....，米就說^*$#@(!$...."   我就一直在想史是誰米是誰??

像這樣步調快的黑色電影，配上不通順的翻譯

整個思路就被斷掉，看片的興致也被破壞大半了 >____<



不過真的要推一下這部"鐵面特警隊"

下次再租別的版本來看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.18.56
推 turnpoint:這部光片名翻譯就是問題了，當年為了硬跟鐵達尼號扯上
→ turnpoint:關係，硬取了一個很聳的片名
推 zero061:會不會是有兩種中文字幕.可是你只切換到第一個中文字幕
→ zero061:某些dvd都是這樣.前面是港式中文.後面才是台式中文
推 sleepyrat:可能看到粵語字幕了......
推 clione33:你有去馬來西亞看過電影就知道了,大概是翻譯軟體翻的.
推 parkerwind:這部片真的是好片~! 片名翻的有夠爛+1
推 chink5566:讚啊 好片
推 cyr1216:翻譯超重要的 第一次看攻其不備覺得好感動 後來看HBO
→ cyr1216:覺得好假 好不真實的情誼.....情緒差很多 = =
推 faang:如果是租的就算了 有些DVD是要買來收藏的 卻又翻得很糟...
推 sleepyrat:那就看英文字幕就好....
推 S738:純推鐵面特警隊
推 gametv:鐵面特警隊好像有小說?
→ l5:字幕ok啊
推 elims:鐵面特警隊好看啊，交錯的故事線很不賴
推 Asucks:劇情錯綜複雜又有脈絡可循，最後重歸於一線，超棒的電影
→ ksng1092:順便推原作洛城四部曲小說XD 白色爵士有一點鐵的後續
推 NotJill:聽說台版小說翻譯也很爛...
→ AppleAlice:台版小說翻譯很爛.....
推 trendnomore:台版小說翻譯很爛...