Re: [請益] 為什麼台灣的電影或電視劇都要有字幕?

[maxgray (叮噹大G哥)]

電影版首PO

談到語言、還是外國都怎樣怎樣的太敏感我怕被噓

但若單純就電影上字幕跟沒上字幕有甚麼差別

這點我倒是聽過一個說法︰


在觀影時一但習慣去盯著字幕看

那大概會有一半以上的時間沒辦法去注意畫面裡的東西

注意力會幾乎都集中在字幕上面

這樣會錯過很多畫面裡想要表達的事情


起初我聽到這個說法不以為然

但回彰化看石破天驚中配版時

我不清楚其他戲院是否也是如此


但這部片恰恰好就是沒有字幕

整部片看下來的結果


即使會有幾句話你會聽不懂他在說甚麼

但不會影響到觀影

也確實對整部片畫面的感受力會更強



所以個人還是偏向不是這麼需要有字幕的



一點拙見

還請鞭小力一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.133.94
→ honda0327:那聽覺有障礙的就不用看電影嗎?
推 gaiety123:我喜歡有字幕  如果有中英雙字幕更好 哈
推 yavonne:我發現從小習慣看字幕，長大後對沒字幕的影片會有點難理解
→ yavonne:也就是已經太依賴字幕傳達的訊息，對聽覺的反應就變弱了
→ harlemfans:沒有字幕可以訓練聽力啊! 但演員要挑一下
→ onetwo01:那看個電影難道還得先學該國的語言嗎?
→ onetwo01:不上字幕,就一定會中配,否則電影市場會完蛋
→ harlemfans:通常翻譯會失真 只看字幕絕對會忽略很多資訊
推 katebaby1012:我也習慣看字幕了  沒字幕都覺得聽不清楚再說什麼
推 eddieh:一樓在扯什麼聽覺障礙阿？？？外國也不會因為有聽障就在電
→ eddieh:影加上字幕 畢竟聽覺障礙是少數，並且也沒有市場 真想看
→ eddieh:還有DVD可以看
→ datehsiling:同意翻譯會失真，但是看外語片再請人配音我寧願要字幕
→ harlemfans:樓上對啊!這樣就變二次失真 轉兩次
→ deafleaf:我就是聽障^^
→ deafleaf:字幕有他的必要性^^
→ encoreg57985:字幕比較好吧 不然一不留神不就不知道她在說什麼了
推 concussion:配音..最不喜歡的是找 明星去做 有個性或本土化配音
推 kickmeout:應該是國人口條太差聽不懂說什麼
推 hearinging:曾聽說中文是象形文字，重視覺易閱讀;拼音文字則重聽覺
推 HudsonE:嗯, 其他語言要上字幕還真不是那麼容易...
推 l5:真的看字幕會分心 所以聽說在看了2次DVD 再去看二輪
→ l5:多發現了很多細節~ ； 此外外語片有時候真希望字幕停留久些
→ l5:有時候一閃就消失 來不及注意...
推 greelate:deafleaf自己是聽障，但大部分人都不是聽障啊
推 mirageQ:有字幕很貼心啊 代表台灣這邊的業者很重視聽障者的權益
→ deafleaf:聽障就不能看電視嗎T_T