Re: [請益] 為什麼台灣的電影或電視劇都要有字幕?

[ckshchen (簡單的夢想)]

我覺得有字幕
相對於配音，台詞能增加比較多的特色
又不破壞電影本身的效果

像我之前看冰原歷險記3
(中配無字幕)
我可以感受到郭哥的用心

但那樣強調角色說話的特色
(帶點大舌頭)
卻讓我整場很痛苦
要去思考他剛剛說了什麼話
等到弄懂

好笑的時間點過了
錯愕的笑點也沒了

我常看全民最大黨都無法第一時間清楚知道郭哥說什麼
我想應該會有其他人也聽不懂吧

然而如果電影的配音都要字正腔圓
那情緒的起伏怎麼會好
(大哭卻每個字都說的很清楚?)
個人特色會少了很多表達方式

我想字幕是必要的.........

--

                   距離那美克星爆炸只剩三分鐘!
                 我們還有六集可以跑!快跑!

                                                               by ckshchen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.210.215
推 augryan:我覺得您提到的就是編劇&演員專業度的問題了,一部好的戲劇
→ augryan:不會因為有一位演員大哭而增加許多分數,我想真正接受過專
→ augryan:業訓練的演員,即使在大哭的時候不用台詞也可以把心境詮釋
→ augryan:的很好,或是大哭的時候仍然可以保持對白的清楚
→ augryan:否則舞台劇這種現場的演出,豈不是都不能編同時痛哭&講話的
→ augryan:橋段了
推 Dissipate:舞台劇也有附字幕的＝ ＝
→ Dissipate:話劇有 傳統戲曲更是常見
推 augryan:抱歉,沒有攻擊的意思,因為我在看果陀的"傻瓜村"時,並沒有
→ augryan:看到有字幕的地方,想請問樓上的大大,舞台劇的字幕通常都
→ augryan:常都是出現在舞台的什麼地方?我下次好細心觀察一下,謝謝!
推 LeaveIsland:通常只有傳統戲曲、歌仔戲、外國團體...才會有字幕
→ LeaveIsland:你看的傻瓜村和是沒有字幕的~~