Re: [請益] 為什麼台灣的電影或電視劇都要有字幕?

[LeaveIsland (阿離)]

關於台灣的電視、電影、綜藝節目幾乎都有字幕這個問題

我也很早就覺得很奇怪

畢竟會造成觀眾的認知和演員表演不同步的情形

也就是觀眾先知道說話的內容再接著看演員的表演

這應該不是個好現象

因此我也很希望將來電視數位化普及之後

能夠自由設定字幕出現與否

畢竟有字幕絕對是姑息演員的表演

我本身是念戲劇系的

在比較過舞台劇和偶像劇的演員後

發現後者的口條實在差的可以

演員的武器就是肢體和聲音

台詞都說不清楚了更遑論整體表演

以上是老生常談，大家早知道的事實~~



以下補兩個跟字幕有關的經驗：

一、

這次阿凡達的熱潮也讓我第一次跑去日新威秀觀影

為的就是體驗3D IMAX的震撼

不過我馬上就發現了令我傻眼的畫面

為什麼字幕會出現在畫面中間偏下面的地方......

當然這是為了觀眾視線我可以理解

但是硬生生攔腰斬斷畫面我就不太能接受

(也還好阿凡達的對話算少，不然台詞一多真的會讓人抓狂)


二、

現在為了訓練英文聽力都會盡量去少看字幕

不過就在我看《男女生了沒》時發生了糗事

我發現我會晚全場觀眾一秒才發出笑聲.....

因為大家都是看字幕就先笑

我則是等演員說出台詞才知道笑點

這種彷彿得了遲緩症令我非常尷尬

所以我也只好跟著看字幕.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.129.72
推 a8330028:我覺得有的相聲就很需要字幕 有時要意會一段話 不靠字幕
→ a8330028:真的好難
推 amuro0126:第二點  很有意思
推 lingo1chan:好無奈的情況XD
→ l5:XD
推 Modchip:要 有 大 無 畏 的 精 神
推 origin2:我碰到的觀眾雖然先看到字幕但是都會忍到對白出來才爆笑..