Re: [請益] 為什麼台灣的電影或電視劇都要有字幕?

[neak (neak)]

外國人除了年紀大有聽力困難的人以外是非常討厭字幕的，我認識很多人，
如果我看電視開字幕就會跟我抗議。

但是他們fcc有規定說電視節目一定要有字幕，沒有就是違法的，
所以所有節目跟電影都有字幕的。

不過也是這樣的關係，他們其實非常不喜歡看外語片，看了字幕就會跟不上劇情，
所以外語片票房都是其差無比，跟台灣對於世界各國電影電視的包容力是差很多的，
不過相對的大家都只看英文片而不會看他國的片，相對的就只支持國產。

不過最近幾年自從七龍珠在電視台開播來 (當然是有配音)，造成連鎖書店都有賣
日本漫畫，現在也有些人在看日文原音的動漫，不過還是少數，看字幕還是很不受歡迎。

不過要說一下 caption 是給聽力障礙看的，所以會有狗叫跟電話響之類的字
出現，字通常會隨著人的位置忽左忽右。美國通常是 closed caption 就是可以關的。
Open caption 是不可關的，不過我沒看到過。

subtitle 是給聽不懂語言看的翻譯，因為你聽得到就不用特地跟你說有電話響，
字是中間對齊，因為你聽得出這句話是左邊或是右邊的人說的，所以台灣的字幕是
Subtitle 不是 caption，不是給聽力障礙的。

說到電影院的字幕，我有次要去看007看到有標有Closed Caption 跟沒有cc的，
我很高興的選了有cc的，想說這樣不用努力聽英國腔，結果從頭到尾沒看到字幕。
後來才發現需要另外跟電影院要工具。

好像是這家公司的
http://ncam.wgbh.org/mopix/

wiki 也有解說，只是好像沒有中文翻譯
http://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning#Movies

所以給聽力障礙在電影院看電影的科技跟工具是有的，美國大點的連鎖影院都有提供，
台灣有沒有想引進是另一回事。

想到一件事，如果你家的電視是英文遙控的，那可以試試看在Setup 裡頭尋找
Closed Caption 設到cc1 ，那你看HBO台的英文電影會有英文字幕。
我上次回台灣發現的。cc是在 video source 裡面的，所以不管是你從電視錄到錄影帶
還是在台灣播放都是在的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.104.78.179
※ 編輯: neak            來自: 69.104.78.179        (03/07 07:00)
※ 編輯: neak            來自: 69.104.78.179        (03/07 08:17)
推 Lovetech:推! 真希望台灣能有一半觀念就好 放字幕真影響畫面
→ Lovetech:若這邊也能變CC這種形式的字幕 各取所需比較好
推 Veronica:推~長知識:D
推 milie:我倒是喜歡字幕說~
→ zheming:1F 這只是習慣問題吧 跟觀念沒什麼關係
推 augryan:謝謝原PO的解釋,您的回答有解決我的疑惑 ^^
→ augryan:所以真正為聽障人士設計的字幕,應該是會考慮到角色的走位
→ augryan:和劇情的發展才對,像台灣的字幕全部都是在下方的,只能說
→ augryan:這不是原本的立意,而是剛好間接讓聽障者受惠
→ neak:我其實很喜歡字幕的，看神鬼奇航一堆怪口音非常痛苦
→ neak:像Romeo&Juliet這種看都看不懂，還要用聽，真的很痛苦
※ 編輯: neak            來自: 69.104.78.179        (03/07 12:55)