[請益] 為什麼DVD翻譯跟電影院的不一樣?

[maytime (Rui～*)]

剛租了雷神索爾DVD給爸爸看

很多地方都翻的很像大陸用語

還把主角名字翻成托爾- -

片名翻成雷神奇俠!!!!

誰來告訴我這到底是怎麼一回事阿阿阿阿 囧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.239.231
推 sixersai:誰叫你買盜版
→ noapostle:雷神奇俠是港澳地區翻譯
→ bearhwa:確認一下語言有沒有中文  聽說大陸上映時有中文配音
推 HHH0214:事實上托爾翻得比較對～你賺到該請吃雞排了
→ become:字幕選到別版的了吧
→ laechan:DVD的中文字幕不只有一種,多選看看y
推 piggysung:我剛租雷神索爾回來看了，翻譯無誤喔
→ piggysung:原po你應該是選到另一個中文，香港地區專用的
→ piggysung:通常會有兩組繁體中文字幕，台港區不同用法
→ piggysung:字幕的選單還有另外一個中文可以選
→ maytime:XDDDDDDDDD 原來是這樣喔!!我好呆XD 謝謝各位唷^^